SPLIT - Tradução inglês-francês

I. split [Brit splɪt, americ splɪt] SUBST

1. split literal:

split (in fabric, garment)

déchirure f

split (in rock, wood)

fissure f

split (in rock, wood)

crevasse f

split (in skin)

crevasse f

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission f (in de)

split (stronger)

rupture f (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage m

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split americ (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille f

split (of wine)

demi-bouteille f

5. split CULIN (dessert):

split

≈ coupe f glacée

6. split FINAN:

split esp americ

marge f différentielle

split esp americ

différence f

income/wage split

éventail m des revenus/salaires

II. splits SUBST

splits subst pl:

splits

grand écart m

to do the splits

faire le grand écart

III. split [Brit splɪt, americ splɪt] ADJ

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV. split <Part pres splitting, Pret imperf, Part perf split> [Brit splɪt, americ splɪt] VERBO trans

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split LINGUÍS:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split COMPUT:

split window

fractionner

V. split <Part pres splitting, Pret imperf, Part perf split> [Brit splɪt, americ splɪt] VERBO intr

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting fig

j'ai horriblement mal à la tête

2. split POL party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split Brit coloq (tell tales):

split

cafarder coloq

to split on sb

rapporter sur qn coloq (to à)

5. split coloq (leave):

split

filer coloq

VI. split [Brit splɪt, americ splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides coloq (laughing)

se tordre de rire

I. split up VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II. split up VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III. split up VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

split tin, split tin loaf SUBST Brit

split tin

≈ pain m moulé

split decision SUBST DESP

split decision

décision f partagée

split ends SUBST subst pl

split ends

cheveux mpl fourchus

I. split open VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split open)

split open bag, fabric:

se déchirer

split open seam:

se défaire

II. split open VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split [sth] open)

split open box, coconut:

split open

fendre

to split one's head open

se fendre le crâne

I. split off VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split off)

split off branch, piece, end:

se détacher (from de)

split off path:

bifurquer

split off political group:

faire scission

split off company:

se séparer (from de)

II. split off VERBO [Brit splɪt -, americ splɪt -] (split [sth] off)

split off branch, piece:

split off

détacher

to split sth off from branch, piece

détacher qc de

to split sth off from company, section, department

séparer qc de

split cane SUBST

split cane

osier m

split cane atrib basket, furniture

en osier

split personality SUBST

split personality

double personnalité f

split peas SUBST subst pl

split peas

pois mpl cassés

I. split level SUBST

the flat is on split levels

l'appartement a des demi-étages

II. split-level ADJ

split-level cooker

à plaques de cuisson et four indépendants

split-level room, apartment

sur deux niveaux

I. split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

fissure f

2. split (tear):

split

déchirure f

3. split (division):

split

scission f

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture f

5. split (share):

split

part f

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s)

le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] VERBO trans

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

Expressões:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs pej

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] VERBO intr

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split coloq (leave):

split

filer

split personality SUBST PSICO

split personality

dédoublement m de la personnalité

I. split up VERBO trans

split up

partager

to split up the work

se répartir le travail

II. split up VERBO intr

split up

se séparer

to split up with sb

se séparer de qn

split-up SUBST

split-up

séparation f

split pin SUBST

split pin

goupille f fendue

I. split off VERBO trans

split off

détacher

II. split off VERBO intr

1. split off (become detached):

split off

se détacher

2. split off (separate):

to split off from sth

se séparer de qc

split pea SUBST

split pea

pois m cassé

split infinitive SUBST LINGUÍS

split infinitive

erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

split second SUBST

split second

fraction f de seconde

split-level ADJ

split-level

à plusieurs niveaux

I. split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

fissure f

2. split (tear):

split

déchirure f

3. split (division):

split

scission f

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture f

5. split (share):

split

part f

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split

grand écart m

II. split <split, split> [splɪt] VERBO trans

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

Expressões:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] VERBO intr

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split calão (leave):

split

filer

I. split off VERBO trans

split off

détacher

II. split off VERBO intr

1. split off (become detached):

split off

se détacher

2. split off (separate):

to split off from sth

se séparer de qc

split infinitive SUBST LINGUÍS

split infinitive

erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

split-level ADJ

split-level house:

split-level

à plusieurs niveaux

split personality SUBST PSICO

split personality

dédoublement m de la personnalité

I. split up VERBO trans

split up

partager

to split up the work

se répartir le travail

II. split up VERBO intr

split up

se séparer

to split up with sb

se séparer de qn

split pea SUBST

split pea

pois m cassé

split-up SUBST

split-up

séparation f

split second SUBST

split second

fraction f de seconde

split pin SUBST

split pin

goupille f fendue

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The too-small garments caused him to move stiffly, and at some point, the seat of his pants split open.

en.wikipedia.org

The flowers are followed by highly conspicuous red or orange seed pods, which split open when ripe to reveal black seeds.

en.wikipedia.org

Sunflower seeds are sometimes sold commercially while still enclosed within the hard wall of the fruit, which must be split open to reach the seed.

en.wikipedia.org

He would split open their heads, cut off ears, gouge out eyes and rip open the bellies of pregnant women.

www.telegraph.co.uk

The beans can be fried, causing the skin to split open, and then salted and/or spiced to produce a savory, crunchy snack.

en.wikipedia.org