choquant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para choquant no dicionário francês»inglês

choquant (choquante) [ʃɔkɑ̃, ɑ̃t] ADJ

choquant (choquante)

shocking

choquant de brutalité/franchise

shockingly brutal/frank

I.choquer [ʃɔke] VERBO trans

1. choquer (scandaliser):

choquer personne

to shock

ça a choqué les lecteurs

it shocked the readers

ton cynisme me choque

I am shocked by your cynicism

ça l'a choqué de voir ça

he was shocked to see it

ça m'a choqué qu'elle refuse

I was shocked that she should refuse

si le mot choque

if the word is shocking

si le mot choque

if the word causes offence

ça choque

it's shocking

cela risque de choquer (comportement, film, remarque)

it might cause offence

2. choquer (commotionner):

choquer événement, nouvelle: personne

to shake

choquer chute, accident:

to shake [sb] (up)

cette nouvelle l'a choqué

he was shaken by the news

un peu choqué par sa chute

slightly shaken by his fall

être choqué MED

to be in shock

3. choquer (blesser):

choquer œil, sensibilité

to offend

choquer oreille

to jar on

choquer bon sens

to go against

4. choquer (cogner):

choquer objet

to knock

choquer les verres

to clink glasses

5. choquer NÁUT:

choquer amarre

to slacken, to loosen

II.se choquer VERBO reflex

se choquer reflex (s'offusquer):

se choquer

to be shocked (de at, by)

Traduções para choquant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

obtrusive decor

choquant

shocking (scandalous) news

choquant

undignified haste, language

choquant

offensive behaviour

choquant

offensive gesture

vulgaire, choquant

to be an eyesore

choquer la vue

objectionable views, behaviour, habit, language

choquant

she's quite unshockable

rien ne peut la choquer

shock jock

présentateur/-trice m/f qui aime choquer

choquant no Dicionário PONS

Traduções para choquant no dicionário francês»inglês

choquant(e) [ʃɔkɑ̃, ɑ̃t] ADJ

choquant(e)

shocking

I.choquer [ʃɔke] VERBO trans

1. choquer (scandaliser):

choquer

to shock

2. choquer (offusquer):

choquer pudeur

to offend (against)

choquer le bon goût

to offend against good taste

3. choquer (commotionner):

choquer qn

to shake (up) sb

II.choquer [ʃɔke] VERBO reflex

se choquer facilement

to be easily shocked

je ne me choque plus de rien

I'm not shocked at anything any more

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

choquer la décence

to offend against decency

Traduções para choquant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shocking

choquant(e)

disturbing film

choquant(e)

sicken

choquer

shock

choquer

jar person

choquer

choquant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

choquer la décence

to offend against decency

choquer le bon goût

to offend against good taste

choquer qn

to shake (up) sb

se choquer facilement

to be easily shocked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un subreddit peut être mis en quarantaine par des employés du site lorsque celui-ci propose du contenu choquant ou promeut de la désinformation.

fr.wikipedia.org

Les associations de protection animale peuvent pousser au refus de l'hippophagie par la diffusion de photographies et d'images choquantes et leur lobbying actif.

fr.wikipedia.org

Carteret se remarie quelques mois après en avril 1744 avec une femme de 30 ans sa cadette, choquant la société londonienne.

fr.wikipedia.org

Cet étalage d'argent en choque beaucoup, qui considèrent cela comme vulgaire et choquant.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle imprévue et choquante nous remplit d'un chagrin inexprimable.

fr.wikipedia.org

Chaque fois, il fait des propos choquants sur la cruauté des enfants, qu'Étienne utilisera dans ses cours.

fr.wikipedia.org

Et c'est la dernière nuance : le nu ne devait être ni choquant, ni provocateur car la société patriarcale avait peur du corps féminin.

fr.wikipedia.org

Au cinéma, certains scénarios sont fondés sur des points de vue permettant d'atténuer, par euphémisme visuel, des scènes choquantes.

fr.wikipedia.org

En effet, la fausse question peut permettre d'atténuer des propos blessants ou choquants, voire des accusations.

fr.wikipedia.org

Si le ramassage est l'activité la plus visible (car souvent l'image la plus choquante), elle n'est pas la seule activité faisant partie de la récupération.

fr.wikipedia.org