DISAGREE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

disagree [Brit dɪsəˈɡriː, americ ˌdɪsəˈɡri] VERBO intr

1. disagree (differ):

disagree

ne pas être d'accord (with avec, on, about sur)

I disagree completely

je ne suis pas du tout d'accord

to disagree about what time to leave/which was the best restaurant

ne pas être d'accord sur l'heure du départ/le meilleur restaurant

we often disagree

nous avons souvent des avis différents

to agree to disagree two people:

accepter ses désaccords

to agree to disagree group:

accepter de ne pas faire l'unanimité

2. disagree:

to disagree with (oppose) plan, proposal

s'opposer à

3. disagree (conflict):

disagree facts, results, statistics:

être en désaccord, ne pas concorder (with avec)

Expressões:

to disagree with sb (upset) food:

ne pas réussir à qn

to disagree with sb weather:

ne pas convenir à qn

work disagrees with me humor

je ne suis pas fait pour le travail

‘I disagree, ’ she interjected

‘je ne suis pas d'accord, ’ lança-t-elle

many wives would disagree

beaucoup de femmes mariées ne seraient pas d'accord

sorry, but I happen to disagree

désolé, mais je ne suis pas d'accord

quite a lot of people disagree

il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas d'accord

francês

inglês

je ne suis pas d'accord avec la formulation

I disagree with the way it's worded ou formulated

être en désaccord

to disagree (avec with, sur over)

je suis d'un avis contraire

I disagree, I think differently, I'm of the opposite opinion

je suis/je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus

I agree/I disagree with you on this

s'opposer personnes:

to disagree

no Dicionário PONS

disagree [ˌdɪsəˈgri:] VERBO intr

1. disagree (not agree):

disagree

ne pas être d'accord

2. disagree (argue):

disagree

être en désaccord

3. disagree (be different):

disagree

ne pas concorder

4. disagree (have bad effect):

disagree

ne pas réussir

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

no Dicionário PONS

disagree [ˌdɪs·ə·ˈgri] VERBO intr

1. disagree (not agree):

disagree

ne pas être d'accord

2. disagree (argue):

disagree

être en désaccord

3. disagree (be different):

disagree

ne pas concorder

4. disagree (have bad effect):

disagree

ne pas réussir

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

Present

I	disagree
you	disagree
he/she/it	disagrees
we	disagree
you	disagree
they	disagree

Past

I	disagreed
you	disagreed
he/she/it	disagreed
we	disagreed
you	disagreed
they	disagreed

Present Perfect

I	have	disagreed
you	have	disagreed
he/she/it	has	disagreed
we	have	disagreed
you	have	disagreed
they	have	disagreed

Past Perfect

I	had	disagreed
you	had	disagreed
he/she/it	had	disagreed
we	had	disagreed
you	had	disagreed
they	had	disagreed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

Lots of folks have been arguing that the grain market rally of 2012 is over, and there's not much chance of any upside.

www.producer.com

The parking will provide more than 1,100 lots with very convenient entrances to each underground parking deck.

en.wikipedia.org

But there's lots of light and the menu is a modern one with a nice wine list.

www.thestar.com

Virtually any disturbed dry open area such as vacant lots, railroads, airports, dry grassland, deserts, and cities are potential areas of inhabitation.

en.wikipedia.org