deviennent no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para deviennent no dicionário francês»inglês

I.devenir [dəvniʀ] SUBST m

1. devenir (avenir):

devenir

future

le devenir des minorités/d'une alliance

the future of the minorities/of an alliance

2. devenir FILOSOF:

devenir

Becoming

II.devenir [dəvniʀ] VERBO intr

devenir

to become

il est devenu riche/protestant/ministre

he has become rich/a Protestant/a minister

devenir réalité

to become a reality

parti qui allait ou devait devenir plus tard…

party which was later to become…

qu'est-ce que je vais devenir? coloq, que vais-je devenir?

what is to become of me?

que sont devenues tes belles promesses?

what has become of all your fine promises?

et Paul, qu'est-ce qu'il devient coloq ou que devient-il?

and what is Paul up to these days?

il devient urgent de faire

it has become necessary to do

la concurrence devient sévère

the competition is getting fierce

Traduções para deviennent no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mugging is on the increase

les agressions deviennent plus fréquentes

pal up

devenir copain (with avec)

grow in

devenir incarné

unbend

devenir moins inflexible

to go coed

devenir mixte

to go doolally

devenir zinzin coloq

to pale or fade into insignificance

devenir dérisoire

coarsen person:

devenir vulgaire

coarsen skin:

devenir rêche

coarsen features:

devenir lourd

our aim is statehood

notre objectif est de devenir un État

to achieve statehood

devenir un État

deviennent no Dicionário PONS

Traduções para deviennent no dicionário francês»inglês

I.devenir [dəv(ə)niʀ] VERBO intr +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? coloq

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II.devenir [dəv(ə)niʀ] SUBST m elev

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

devenir inquiétant

to cause anxiety

devenir cramoisi

to turn puce

Traduções para deviennent no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pal up

devenir pote(s)

pall

devenir lassant

to go coed

devenir mixte

to become enslaved by sth

devenir l'esclave de qc

to go senile

devenir sénile

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

to militate against sth

devenir un obstacle à

deviennent Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

devenir très animé

to liven up

devenir fou furieux/folle furieuse

to go raving mad

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

it would drive you mad

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?

oh dear, what's going to happen to us?

devenir réalité rêve, souhait

to come true

devenir une célébrité du jour au lendemain

to be an overnight celebrity

être/devenir conscient du fait que ...

to be/become conscious of the fact that ...

devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot to fame

devenir pilote m (dans l'armée de l'air)

to earn one's wings

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lorsque la température est suffisante, les dislocations deviennent spontanément mobiles et provoquent une réorganisation de la structure cristalline, en deux étapes : restauration puis recristallisation.

fr.wikipedia.org

Les teinturiers deviennent des industriels de la chimie.

fr.wikipedia.org

Leurs maisons de miséricorde deviennent des hôpitaux pour incurables.

fr.wikipedia.org

Il vit ensuite l'avion tanguer légèrement, avant de s'incliner en roulis sur la gauche jusqu'à ce que les ailes deviennent verticales.

fr.wikipedia.org

Après l'indépendance en 1945, ces trois sociétés sont nationalisées durant la période 1953-1958 et deviennent trois entreprises publiques distinctes.

fr.wikipedia.org

Un environnement réducteur existe dans les couches, qui deviennent saturés chiné gris-bleu ou brun en raison de leur teneur en fer ferreux et en matière organique.

fr.wikipedia.org

Les pâtres libres du siècle précédent deviennent des serfs attachés à la glèbe et privés de leur liberté.

fr.wikipedia.org

Les couches situées au-delà de l'isolant vers l'extérieur deviennent superflues, en termes d'isolation et de sécurité d'usage tout du moins.

fr.wikipedia.org

Les vétérinaires deviennent responsables de l’inspection sanitaire des animaux menés à l’abattoir ainsi que de l’inspection de la salubrité des viandes.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux oncogènes qui deviennent hyperactifs dans les cellules cancéreuses, les gènes suppresseurs de tumeurs perdent leur(s) fonction(s) dans les cancers humains.

fr.wikipedia.org