pourtant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pourtant no dicionário francês»inglês

pourtant [puʀtɑ̃] ADV

pourtant

though

et pourtant

and yet

c'était pourtant une bonne idée

and yet it was a good idea, it was a good idea though

c'est pourtant vrai

it's true though, it's true all the same

inimaginable et pourtant vrai

inconceivable yet true, inconceivable but true nevertheless

il faudra pourtant le leur dire

they'll have to be told though

il n'est pourtant pas bête

and yet he's not stupid

ce n'est pourtant pas difficile!

(and yet) it's not so difficult!

pourtant il avait tout pour réussir

and yet he had everything going for him

il avait travaillé dur et pourtant il a échoué

he worked hard and yet ou even so he failed

tout avait pourtant bien commencé

and yet everything had got off to a good start

des prévisions optimistes et pourtant réalistes

optimistic yet realistic forecasts, forecasts which are optimistic but nevertheless realistic

techniquement pourtant, le film est parfait

technically, however, the film is perfect

techniquement, le film est pourtant parfait

the film is nevertheless technically perfect

il a été critiqué par Paul, pourtant un ami de longue date

he was criticized by Paul, though ou and yet he was an old friend

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ce n'est (pourtant) pas sorcier!

(but) it's dead easy! coloq

ce n'est pourtant pas compliqué de changer un fusible

it's not exactly hard to change a fuse

j'aurais pourtant parié que c'était lui le coupable

I could have sworn he was the culprit

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

ce n'est pourtant pas faute d'essayer

it's not for want of trying

tu ne manges pas la croûte? c'est pourtant ce qu'il y a de meilleur!

aren't you going to eat the crust? but it's the best bit!

Traduções para pourtant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nevertheless

pourtant, néanmoins

it's nevertheless true that …

c'est pourtant vrai que…, il est néanmoins vrai que …

so strong yet nevertheless so gentle

si fort et pourtant si doux

nevertheless

pourtant, toutefois, néanmoins

he did nevertheless say that …

il a pourtant or toutefois or néanmoins dit que …

however

toutefois, cependant, pourtant

today, however, it looks as though the sun might come out

aujourd'hui, pourtant, on a l'impression que le soleil va briller

yet

pourtant

he was injured, (and) yet he still won

il était blessé, et pourtant il a gagné

so strong (and) yet so gentle

si fort (et) pourtant si doux

pourtant no Dicionário PONS

Traduções para pourtant no dicionário francês»inglês

pourtant [puʀtɑ̃] ADV

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

pourtant

however

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourtant

all the same

c'est pourtant facile!

it's easy though!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

Traduções para pourtant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

though

pourtant

she didn't win although she should have

elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

yet

pourtant

pourtant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est pourtant facile!

it's easy though!

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

she didn't win although she should have

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pourtant le succès n'est pas au rendez vous : trop spartiate ou trop chère, les clients la boudent.

fr.wikipedia.org

À l'origine, elle fut pourtant mal vue par les gestionnaires du passage Lemonnier, en aucun cas cela ne pouvait devenir un « syndicat ».

fr.wikipedia.org

Pourtant, une gestion anticipée de la production liée à ces évènement se fait toute l'année.

fr.wikipedia.org

De manière peu commune, les deux suites sont jugées visuellement inférieures au premier épisode, pourtant sorties une à deux années plus tard.

fr.wikipedia.org

Pourtant, normalement les pieds sont chaussés avec des espadrilles, bien que les chaussures de sport ou les sandales soient également possibles.

fr.wikipedia.org

Pourtant, il était déjà reconnu et idolâtré par beaucoup.

fr.wikipedia.org

Jamais aucune civilisation n’a vécu simultanément sous la coupe de quatre conceptions du temps différentes voire incompatibles, qu’il nous faut pourtant concilier.

fr.wikipedia.org

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org

Cette date précise n'a pourtant aucune valeur historique.

fr.wikipedia.org

La ville, pourtant ruinée et affamée, ne lui ouvre ses portes qu'en 1594 après sa conversion.

fr.wikipedia.org