GLAD - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

glad [Brit ɡlad, americ ɡlæd] ADJ

1. glad (pleased):

glad

content, heureux/-euse (about de, that que, to do de faire)

I am glad (that) you are able to come

je suis content que vous puissiez venir

I'd be glad to help you

je serais heureux de t'aider

oh, I am glad!

que je suis heureux!

he was only too glad to help me

il ne demandait qu'à m'aider

2. glad (cheering):

glad news

heureux/-euse

to give sb the glad eye coloq

faire de l'œil à qn

to give sb the glad hand coloq

faire un accueil chaleureux à qn

in one's glad rags coloq

sur son trente et un coloq

I'll be glad to see the back or last of them coloq

je serai content de les voir partir

heartily glad, relieved

vraiment

I'm ever so glad you came!

je suis si heureux que tu sois venu!

am I ever glad to see you!

qu'est-ce que je suis content de te voir!

many a man would be glad of such an opportunity

plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion

I'll be glad to return the favour

j'en ferai autant pour vous

I should have thought he'd be glad of a holiday

j'aurais pensé qu'il serait content de partir en vacances

francês

inglês

je suis contente que tu sois là

I'm glad you're here

je suis heureux de visiter votre si jolie ville

I'm glad to visit your town, it's so pretty

s'il pleuvait je serais content

I would be glad if it rained

c'est une très bonne question et je vous remercie de l'avoir posée

it's a very good question and I am very glad you asked

bien content d'avoir du/un travail

glad to be in work/to have a job

no Dicionário PONS

inglês

francês

glad <gladder, gladdest> [glæd] ADJ

glad

content(e)

glad rags SUBST no pl irón, humor

to put on one's glad rags

mettre ses plus belles fringues

francês

inglês

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

no Dicionário PONS

inglês

francês

glad <gladder, gladdest> [glæd] ADJ

glad

content(e)

glad rags SUBST irón, humor

to put on one's glad rags

mettre ses plus belles fringues

francês

inglês

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Thus, today the palazzo is more sumptously furnished than ever before.

en.wikipedia.org

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

Streets were tarred to handle the ever growing motorized traffic using them.

en.wikipedia.org

And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.

en.wikipedia.org

The very fact that the virus was found in snakes was also surprising, since until now arenaviruses had only ever been found in mammals.

www.wired.co.uk