FICHUE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. fichu [fiʃy] VERBO Part perf coloq

fichu → ficher

II. fichu [fiʃy] ADJ coloq

1. fichu (détestable) atrib:

fichu temps

rotten coloq

fichu pluie

dreadful

fichu voiture, télévision

flaming Brit

fichu voiture, télévision

damned coloq

fichu voiture, télévision

blasted coloq atrib

fichu caractère

nasty

fichu métier

rotten coloq

ce fichu gamin ne veut rien apprendre

this damn kid just doesn't want to learn coloq

c'est à cause de ma fichue maladresse!

it's because I'm so damned clumsy! coloq

2. fichu (condamné):

fichu personne, chaussures, vêtements, véhicule, machine

done for

s'il m'interroge je suis fichue

if he asks me any questions, I'm done for ou sunk coloq

c'est fichu maintenant, c'est trop tard!

it's no good now, it's too late!

s'il pleut c'est fichu

if it rains that's the end of that

c'est la troisième ampoule de fichue

that's the third bulb that's gone

c'est la troisième ampoule de fichue

that's the third bulb that's blown out americ

3. fichu (fait):

comment c'est fichu ce truc?

how's this thing put together ou made?

être bien fichu femme:

to be shapely

être bien fichu homme:

to be well built

être bien fichu mécanisme, dispositif:

to be well designed

être bien fichu appartement:

to be well laid out

être bien fichu vêtement:

to be well made

être bien fichu atlas, dictionnaire:

to be well laid out

être mal fichu (malade) personne:

to feel lousy coloq

être mal fichu (mal conçu) mécanisme, dispositif:

to be badly designed

être mal fichu appartement:

to be badly laid out

être mal fichu vêtement:

to be badly cut

être mal fichu atlas, dictionnaire:

to be badly laid out

ce logiciel est très mal fichu

this software is really badly designed

4. fichu (considérable):

une fichue différence

a heck of a difference coloq

5. fichu (capable):

être fichu de faire

to be quite capable of doing

elle est fichue de réussir ses examens

she's quite capable of passing her exams

il n'est pas fichu d'écrire une lettre

he can't even write a letter

III. fichu [fiʃy] SUBST m

fichu

shawl

avoir un fichu sur les épaules

to have a shawl around one's shoulders

I. ficher [fiʃe] VERBO trans

1. ficher (répertorier):

ficher œuvre

to put [sth] on a file

ficher personne

to open a file on

être fiché à la police

to be on police files

avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché fig, humor

I haven't got a chance with him, I'm in his bad books

2. ficher (enfoncer):

ficher piquet, pieu, clou

to drive (dans into)

3. ficher (faire):

ficher coloq

to do

qu'est-ce que tu fiches?

what the heck are you doing? coloq

ne rien ficher

to do nothing

je n'ai rien fichu ce matin

I didn't do a thing this morning

n'en avoir rien à ficher

not to give a damn coloq

4. ficher (donner) coloq:

ficher un coup à qn literal

to wallop sb

ficher un coup à qn fig

to be a real blow to sb

ficher une fessée à qn

to smack sb's bottom

ficher une gifle à qn

to clout sb coloq

ficher la trouille à qn

to scare the hell out of sb coloq

ça fiche mal au dents

that gives you a toothache

‘il est rentré?’—‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’

‘did he come back?’—‘you must be joking, I haven't seen him since!’

je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche!

I thought I would meet him but nothing of the sort!

5. ficher (mettre) coloq:

ficher qc quelque part

to chuck sth somewhere coloq

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal?

where the hell has he put my newspaper? coloq

ficher le feu à qc

to set sth on fire

ficher qc par terre

to knock sth over

en courant il a fichu le vase par terre

he knocked the vase over as he ran past

son arrivée a fichu la soirée par terre ou en l'air

his arrival ruined the party

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to give sb the boot coloq

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to can sb americ coloq

ficher qn dehors ou à la porte (faire sortir)

to kick sb out coloq

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb screw up coloq

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb mess up

ficher la paix à qn

to leave sb alone

II. se ficher VERBO reflex

1. se ficher (se planter):

se ficher flèche, couteau:

to stick (dans qc in sth)

2. se ficher (se mettre) coloq:

se ficher en colère

to fly off the handle coloq

se ficher dedans

to screw up coloq

il croyait bien faire mais il s'est fiché ou fichu dedans

he thought he was doing the right thing but he screwed up coloq

3. se ficher (ridiculiser):

se ficher de qn (se moquer)

to make fun of sb

se ficher de qn (manquer de respect)

to mess sb about coloq

tu ne vois pas qu'il se fiche de toi?

can't you see he's messing you about? coloq

le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous

the meal was excellent, they did us proud

se ficher du monde personne, autorité:

to have a hell of a nerve coloq

4. se ficher (être indifférent) coloq:

se ficher de ce que qn fait

not to give a damn (about) what sb does coloq

je me fiche de ce qu'il dit

I don't give a damn (about) what he says coloq

elle s'en fiche pas mal

she really couldn't give a damn coloq

inglês

francês

kerchief

fichu m

damnable weather, person

fichu coloq

to be a dead duck scheme, proposal, person:

être fichu coloq

to be a goner coloq

être fichu coloq

that blankety dog!

ce fichu chien!

washed-up

fichu coloq

flaming coloq

fichu coloq

flaming idiot!

fichu imbécile! coloq

flipping

fichu coloq

goddamn

fichu coloq

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. fichu(e) [fiʃy] VERBO

fichu Part passé de ficher

II. fichu(e) [fiʃy] ADJ coloq

1. fichu antéposé (sale):

fichu(e) caractère, métier, temps

lousy

2. fichu antéposé (sacré):

fichu(e) habitude, idée

damn

un fichu problème

one hell of a problem

3. fichu (en mauvais état):

être fichu vêtement, appareil

to have had it

la voiture est fichue

the car's a write-off Brit

la voiture est fichue

the car's totaled americ

4. fichu (gâché):

être fichu vacances, soirée

to be completely ruined

être fichu vacances, soirée

to be a write-off Brit

5. fichu (perdu, condamné):

être fichu personne

to be done for

6. fichu (capable):

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

Expressões:

être bien/mal fichu (bien bâti)

to have a good/lousy body

être bien/mal fichu (habillé)

to look good/a mess

elle est bien fichue

she's a looker

il est mal fichu (malade)

he's in a bad way

I. ficher² [fiʃe] VERBO trans (inscrire)

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II. ficher² [fiʃe] VERBO reflex

se ficher dans qc arête

to get stuck in sth

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

I. ficher¹ [fiʃe] VERBO trans Part passé: fichu coloq

1. ficher (faire):

ficher

to do

ne rien ficher

to do not a damn thing

ne rien ficher

to do damn all Brit

2. ficher (donner):

ficher claque, coup

to give

en ficher une à qn

to lay one on sb

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre

to send sth flying

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

Expressões:

ficher un coup à qn

to belt sb

je t'en fiche!

chance would be a fine thing!

II. ficher¹ [fiʃe] VERBO reflex Part passé: fichu coloq

1. ficher (se mettre):

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

fichu [fiʃy] SUBST m

fichu

(head)scarf

inglês

francês

crook

mal fichu(e)

damn

fichu(e)

the jig is up

tout est fichu

to go west thing

être fichu [ou perdu]

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. fichu(e) [fiʃy] VERBO

fichu Part passé de ficher

II. fichu(e) [fiʃy] ADJ coloq

1. fichu antéposé (sale):

fichu(e) caractère, métier, temps

lousy

2. fichu antéposé (sacré):

fichu(e) habitude, idée

damn

un fichu problème

one hell of a problem

3. fichu (en mauvais état):

être fichu vêtement, appareil

to have had it

la voiture est fichue

the car's totaled

4. fichu (gâché):

être fichu vacances, soirée

to be completely ruined

5. fichu (perdu, condamné):

être fichu personne

to be done for

6. fichu (capable):

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

Expressões:

être bien/mal fichu (bien bâti)

to have a good/lousy body

être bien/mal fichu (habillé)

to look good/a mess

il est mal fichu (malade)

he's in bad shape

I. ficher² [fiʃe] VERBO trans (inscrire)

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II. ficher² [fiʃe] VERBO reflex

se ficher dans qc arête

to get stuck in sth

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

I. ficher¹ [fiʃe] VERBO trans Part passé: fichu coloq

1. ficher (faire):

ficher

to do

ne rien ficher

to do not a damn thing

2. ficher (donner):

ficher claque, coup

to give

en ficher une à qn

to lay one on sb

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre

to send sth flying

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

Expressões:

ficher un coup à qn

to belt sb

II. ficher¹ [fiʃe] VERBO reflex Part passé: fichu coloq

1. ficher (se mettre):

se ficher par terre

to go sprawling

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

je m'en fiche

I don't care

fichu [fiʃy] SUBST m

fichu

(head)scarf

inglês

francês

damn

fichu(e)

the jig is up

tout est fichu

to go west thing

être fichu [ou perdu]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Certains des sarcophages trapézoïdaux mérovingiens paraissaient fichés dans les fondations de l'abside.

fr.wikipedia.org

L’usage de miradors est fréquent, tout particulièrement sur des forêts à faible relief afin d’assurer un tir fichant.

fr.wikipedia.org

Cette dernière devait photographier et ficher les motards lors de leurs grands événements.

fr.wikipedia.org

Une longue ficelle est entremêlée en boucle dans un réseau d'anneau fichés sur des piques de taille décroissante.

fr.wikipedia.org

Nous nous fichons de passer à la radio ou de sortir un tube.

fr.wikipedia.org