hated no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hated no dicionário inglês»francês

hated [Brit ˈheɪtɪd, americ ˈhɛədəd] ADJ

hated

détesté

I.hate [Brit heɪt, americ heɪt] SUBST

hate

haine f

II.hate [Brit heɪt, americ heɪt] VERBO trans

1. hate:

hate (feel antagonism towards)

détester

hate (violently)

haïr

they hate each other

ils se détestent

to hate sb for sth/for doing

en vouloir à qn de qc/d'avoir fait

he's someone you love to hate

c'est quelqu'un sur qui on aime bien taper coloq

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

avoir horreur de

to hate doing or to do

avoir horreur de faire

he hates to see me cry

il a horreur de me voir pleurer

he hates being corrected

il a horreur qu'on le corrige

I hate it when

je ne supporte pas quand

I'd hate it if he felt excluded, I'd hate (for) him to feel excluded

je n'aimerais pas du tout qu'il se sente exclu

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

être désolé de faire

I hate to interrupt you but…

je suis désolé de vous interrompre mais…

I hate (having) to say it but… (in criticism)

je regrette d'avoir à le dire, mais…

III.to hate oneself VERBO reflex

to hate oneself reflex:

to hate oneself

se détester

Veja também: pet hate

pet hate Brit SUBST

pet hate

bête f noire

pet hate Brit SUBST

pet hate

bête f noire

hate campaign SUBST

hate campaign

campagne f d'incitation à la haine

hate figure SUBST

hate figure

bète f noire

hate mail SUBST

hate mail

lettres fpl d'injures

self-hate, self-hatred SUBST

self-hate

haine f de soi

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relation f oscillant entre l'amour et la haine

Traduções para hated no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des lettres ordurières

hate mail

haïr

to hate

se faire haïr

to make oneself hated (de by)

haïr le mensonge/la malhonnêteté

to hate lies/dishonesty

haïr que

to hate it when

se haïr

to hate each other

je me hais de ma lâcheté/d'avoir été lâche

I hate myself for my cowardice/for being a coward

hated no Dicionário PONS

Traduções para hated no dicionário inglês»francês

I.hate [heɪt] SUBST

hate

haine f

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II.hate [heɪt] VERBO trans

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relation f houleuse

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

they positively hate him

ils le détestent franchement

to be sb's pet hate

être la bête noire de qn

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

full of hate

plein de haine

Traduções para hated no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haïr

to hate

détester

to hate

détester que qn fasse qc (Conj)

to hate sb doing sth

se détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

en vouloir à mort à qn

to hate sb (with a vengeance)

hated Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

full of hate

plein de haine

to hate sb/sth with a passion

avoir horreur de qn/qc

they positively hate him

ils le détestent franchement

to be sb's pet hate

être la bête noire de qn

to hate sb (with a vengeance)

en vouloir à mort à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He is widely hated by the citizens of the town for his attempt to industrialise it.

en.wikipedia.org

There have been claims that the album was hated by fans and critics alike.

en.wikipedia.org

He delighted in the misery he was inflicting on the slaveholders he so hated, and prided himself on being obnoxious to the slave faction.

en.wikipedia.org

He fervently resented all false information about him and hated those unscrupulous journalists who tried to pry into his personal life.

en.wikipedia.org

Wood relates that his writings made him so much hated by those of his order that endeavours were made to seize upon him and make him an example.

en.wikipedia.org

He was known to have hated campers and behaved aggressively.

en.wikipedia.org

A wise prince should be willing to be more reputed a miser than be hated for trying to be too generous.

en.wikipedia.org

I would have hated to have outstayed my welcome.

www.dailymail.co.uk

It goes without saying that to the perception of the day the credentials of a Pharisee would far outstrip those of a hated tax collector.

www.catholicherald.co.uk

She later said she took a break because she hated being typecast in roles with a gentle and innocent image.

en.wikipedia.org