beg no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beg no dicionário inglês»francês

I.beg <Part pres begging; Pret imperf, Part perf begged> [Brit bɛɡ, americ bɛɡ] VERBO trans

1. beg (solicit):

beg food, money

demander (from à)

2. beg (request):

beg favour, permission

demander (from, of à)

to beg sb for sth

demander qc à qn

I begged his forgiveness

je lui ai demandé de me pardonner

to beg to be chosen

demander à être choisi

to beg leave to do

demander la permission de faire

I beg your pardon

je vous demande pardon

I beg to differ

je ne suis pas du même avis

3. beg (entreat):

beg person

supplier (to do de faire)

‘stop, I beg (of) you!’

‘arrêtez, je vous en supplie!’

4. beg (leave unresolved):

beg problem, question

éluder

II.beg <Part pres begging; Pret imperf, Part perf begged> [Brit bɛɡ, americ bɛɡ] VERBO intr

1. beg (solicit):

beg person:

mendier (from à)

beg dog:

faire le beau

to beg for money, food

mendier

2. beg (request):

beg

demander

to beg for help, patience

demander

3. beg (entreat):

beg

implorer

to beg for sth

implorer qc

to beg to be spared/to be forgiven

implorer la clémence/le pardon

III.beg [Brit bɛɡ, americ bɛɡ]

to beg the question

laisser de côté le problème de fond

these apples are going begging

personne ne veut de ces pommes

beg off VERBO [Brit bɛɡ -, americ bɛɡ -]

beg off

s'excuser de ne pas pouvoir venir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

entreatingly beg, ask

d'une voix suppliante or implorante

Traduções para beg no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mendier

to beg for

mendier qc auprès de qn

to beg sb for sth

mendier

to beg

quémander

to beg

quémander qc auprès de qn

to beg sth from sb, to beg sb for sth

mendigoter

to beg

tendre la sébile

to beg

adjurer

to beg (de faire to do)

implorer délai, faveur

to beg for

implorer la clémence/le pardon de qn

to beg for sb's clemency/forgiveness

implorer l'aide de qn

to beg sb for help

supplier

to beg (de faire to do)

je t'en supplie, écoute-moi

listen to me, I beg you

beg no Dicionário PONS

Traduções para beg no dicionário inglês»francês

I.beg <-gg-> [beg] VERBO trans

1. beg (seek charity):

beg

quémander

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

I beg your pardon?

je vous demande pardon?

2. beg (humbly request):

beg

implorer

to beg leave to +infin formal

solliciter l'autorisation de +infin

to beg sb to +infin

supplier qn de +infin

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

Expressões:

to beg the question

faire l'impasse sur l'essentiel

II.beg <-gg-> [beg] VERBO intr

1. beg (seek charity):

beg

mendier

to beg for sth

mendier qc

2. beg (humbly request):

beg

implorer

I beg of you to +infin

je vous supplie de +infin

to beg for mercy

demander grâce

I beg to differ formal

permettez-moi d'être d'un autre avis

3. beg (sit up):

beg dog

faire le beau

Expressões:

to go begging

être disponible

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I beg your pardon?

pardon?

I beg your pardon!

je vous demande pardon!

to sit up and beg

faire le beau

Traduções para beg no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mendier

to beg

mendier de l'argent/du pain

to beg for money/bread

supplier qn de +infin

to beg sb to +infin

faire la manche

to beg

quémander qc

to beg for sth

pardon?

(I beg your) pardon?

je vous en conjure!

I beg you!

se faire prier

to have people beg

beg Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I beg your pardon?

pardon?

I beg your pardon!

je vous demande pardon!

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

to beg leave to +infin formal

solliciter l'autorisation de +infin

to beg sb to +infin

supplier qn de +infin

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

I beg of you to +infin

je vous supplie de +infin

to beg for mercy

demander grâce

I beg to differ formal

permettez-moi d'être d'un autre avis

to sit up and beg

faire le beau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Her brother comes to beg her for leniency, but she throws him out, warning she is just getting started.

en.wikipedia.org

The local district attorney's office had to beg off the case because of potential conflicts of interest with witnesses.

sports.yahoo.com

I beg to suggest that this is utter codswallop.

www.heraldscotland.com

The driving position is sit-up-and-beg, which makes for great visibility.

www.stuff.co.nz

They could only beg them to spare the party the humiliation of broken traditions and the overthrowing of established control.

en.wikipedia.org

There she was moved by the plight of other young students studying the sacred music - they often had to beg for food and lodging.

en.wikipedia.org

They breath all that shiz in, stick their head above it and beg for more.

www.smh.com.au

They enter in false beards and beg his mercy; he agrees to collude with it.

en.wikipedia.org

To all proposals he would beg off with an easy smile and a general refusal worded to give no offense.

en.wikipedia.org

Ono and her family were forced to beg for food while pulling their belongings in a wheelbarrow.

en.wikipedia.org