tougher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tougher no dicionário inglês»francês

I.tough [Brit tʌf, americ təf] SUBST (person)

tough

dur m

II.tough [Brit tʌf, americ təf] ADJ

1. tough (ruthless):

tough businessman

coriace

tough criminal

endurci

a tough guy or customer coloq

un dur coloq

2. tough (severe):

tough policy, stance, measure, law

strict, sévère

tough opposition, competition, criticism

rude

tough atrib sport

rude after subst

to take a tough line

se montrer dur (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

you were a bit tough on him

tu as été un peu dur envers or avec lui

to get tough with sb

se montrer dur avec qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, pénible

tough problem, task, match, decision

difficile

tough challenge

redoutable

to have a tough time

avoir des difficultés (doing pour faire)

she's having a tough time

elle traverse une période difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robuste

tough plant

résistant

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

résistant

tough pej meat, vegetable

coriace pej

6. tough (rough):

tough area, school

dur

7. tough (unfortunate) coloq:

that's tough

manque de pot! coloq

tough luck!

manque de pot! coloq

tough luck! (unsympathetically)

tant pis pour toi!

tough shit calão!

tant pis pour toi!

it was tough on them

c'était vache pour eux coloq

8. tough americ (great):

tough coloq

génial coloq

III.tough [Brit tʌf, americ təf] INTERJ coloq

tough

tant pis pour toi!

IV.tough [Brit tʌf, americ təf]

this meat is as tough as old boots coloq

cette viande c'est de la semelle coloq

she's as tough as old boots coloq

elle est coriace coloq

to hang tough coloq americ

tenir bon

hang tough!

accroche-toi! coloq

tough cookie SUBST coloq

tough cookie

dur/-e m/f à cuire

tough love SUBST

tough love

amour m qui exclut la permissivité

to practise tough love

aimer sans tout permettre

tough-minded ADJ

tough-minded

ferme et résolu

tough talk SUBST U

tough talk

propos mpl inflexibles (about au sujet de, on sur)

I.tough out VERBO [Brit tʌf -, americ təf -] coloq (tough [sth] out)

tough out crisis

surmonter

tough out recession

faire face à

to tough it out

tenir le coup coloq

tough break SUBST coloq

tough break

déveine f

Traduções para tougher no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coriace

tough, hard-headed

coriace

tough

chiadé (chiadée)

tough

endurant (endurante) personne, sportif

tough, with stamina atrib, après subst

tougher no Dicionário PONS

Traduções para tougher no dicionário inglês»francês

I.tough [tʌf] ADJ

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering

solide

2. tough (hard to eat):

tough

dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions

dur(e)

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

to take a tough line on cheating

être intraitable sur la triche

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants

costaud(e)

5. tough coloq (unfortunate):

tough

dur

to be tough on sb

être dur avec qn

tough (luck)! sympathetically

pas de chance!

tough (luck)! aggressively

bien fait!

II.tough [tʌf] SUBST americ coloq

tough

dur(e) m (f)

III.tough [tʌf] VERBO trans coloq

to tough it out

tenir bon

Traduções para tougher no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

résistant(e) personne, plante, animal

tough

l'acier est plus résistant que le fer

steel is tougher than iron

endurant(e)

tough

tintin!

tough!

tu peux faire tintin!

tough on you!

barbaque

tough meat

coriace

tough

musclé(e)

tough

le problème était plutôt musclé

it was a tough problem

costaud(e)

tough

corsé(e)

tough

rosse

tough

tougher Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

to take a tough line on cheating

être intraitable sur la triche

to be tough on sb

être dur avec qn

tough (luck)! sympathetically

pas de chance!

tough (luck)! aggressively

bien fait!

to tough it out

tenir bon

hard/tough/stiff cheese! coloq

pas de chance!

a tough cookie

un dur à cuire

to be as tough as leather

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

These screens combine to form levels, which become progressively tougher.

en.wikipedia.org

We can talk more matter-of-factly and ask tougher questions than we can in the workplace.

www.theglobeandmail.com

The ghostbuster eggplant has tougher skin than the purple variety.

www.lehighvalleylive.com

Tougher terrain surfaces on the ground use up greater numbers of action points.

en.wikipedia.org

But that is effectively quibbling around the edges of a broader reality, one that suggests regulators should have been enough tougher on lenders.

www.afr.com

He had chosen two possible voices, an effeminate one and a tougher one.

en.wikipedia.org

Enemies vary in difficulty, usually becoming tougher to take down as the game progresses.

en.wikipedia.org

The tougher certificates, coupled with browser developments, could help fight phishing, which threatens the multi billion dollar online retail market.

en.wikipedia.org

Units were sent here to recuperate and retrain after tougher fighting elsewhere and before returning to take part in more active operations.

en.wikipedia.org

You can choose to make your workout even tougher by adding in such delights as a skipping rope, pull-up bar or kettlebells.

www.mirror.co.uk