owing to no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para owing to no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para owing to no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para owing to no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.owing [Brit ˈəʊɪŋ, americ ˈoʊɪŋ] ADJ après subst, après verbo

Visualizar Tabela de verbos

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success
devoir
to owe sth to sb good looks, talent
tenir qc de qn
to owe sth to sb failure, money
devoir qc à qn
I owe him £10 for the ticket
je lui dois 10 livres pour le billet
he still owes us for the ticket
il nous doit encore de l'argent pour le billet
I've forgotten my purse, can I owe it to you?
j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard?
my mother, to whom I owe so much
ma mère, à qui je dois tout
I owe you one coloq or a favour
je te revaudrai ça
he owes me one coloq or a favour
il me doit bien ça

1. strain FÍS:

strain (weight)
effort m
strain (weight)
déformation f (on sur)
strain (from pulling)
tensions fpl (on de)
to put a strain on beam, bridge, rope
soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations
to put a strain on heart, lungs
fatiguer
to put a strain on muscles
faire travailler
to be under strain bridge, structure:
être soumis à des efforts or des sollicitations
to grimace/sweat under the strain
grimacer/suer sous l'effort
to take the strain beam, bracket, rope:
être soumis à des efforts or des sollicitations
the rope/shelf can't take the strain
la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)
stress m
strain (in relations)
tension f
mental or nervous strain
tension f nerveuse
to put a strain on relationship
avoir un effet néfaste sur
to put a strain on group, alliance
créer des tensions au sein de
to put a strain on system, network
surcharger
to put a strain on sector, prison system
provoquer une crise dans
to put a strain on economy, finances
grever
to put a strain on patience, goodwill
mettre [qc] à rude épreuve
to be under strain person:
être stressé
to be under strain relations:
être tendu
to be under strain network, system:
être surchargé
to take the strain person:
supporter la pression
he can't take the strain
il supporte mal le stress or la pression
to crack under the strain person:
craquer sous la pression
to take the strain out of climb, management, organization
faciliter
to show signs of strain person:
montrer des signes de fatigue
the strain (on him) was beginning to tell
il montrait des signes de fatigue
the strains within the coalition
les tensions au sein de la coalition
it's a strain talking to him
c'est pénible de lui parler
it's getting to be a strain
ça commence à devenir pénible

III.strain [Brit streɪn, americ streɪn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.strain [Brit streɪn, americ streɪn] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: nerve

nerves subst pl:

nerves (nervousness)
nerfs mpl
nerves (stage fright)
trac m coloq
to have an attack of nerves
faire une crise de nerfs
she suffers from (her) nerves
c'est une grande nerveuse
to be in a state of nerves
avoir les nerfs en pelote coloq
it's only nerves!
c'est nerveux!
his nerves were on edge
il était sur les nerfs
that noise is getting on my nerves
ce bruit me tape sur les nerfs coloq
to live on one's nerves
vivre sur les nerfs
to be all nerves
être un paquet de nerfs
to calm sb's nerves
calmer qn
you need strong nerves to do that kind of work
il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail
to have nerves of steel
avoir des nerfs d'acier
a war or battle of nerves
une guerre des nerfs
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, americ ˈflætn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, americ ˈflætn] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

flatten → flatten out

Veja também: flatten out

I.flatten out VERBO [Brit ˈflat(ə)n -, americ ˈflætn -] (flatten out)

Visualizar Tabela de verbos

II.flatten out VERBO [Brit ˈflat(ə)n -, americ ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

Visualizar Tabela de verbos

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division DESP
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MÚS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ESCOLAR
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché coloq
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top coloq
n'avoir rien dans le ciboulot coloq
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq
être exagéré
he's really over the top coloq!
il exagère!
he's really over the top coloq!
il pousse! coloq
to be the tops coloq, antiq
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILITAR to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, americ ˈsəbstəˌt(j)ut] SUBST

II.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, americ ˈsəbstəˌt(j)ut] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, americ spəndʒ] SUBST

II.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, americ spəndʒ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.to sponge off, to sponge on VERBO intr coloq, pej

I.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.attach [Brit əˈtatʃ, americ əˈtætʃ] VERBO intr formal

Visualizar Tabela de verbos

I.free [Brit friː, americ fri] SUBST a. free period ESCOLAR

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation
libre
free after subst access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:
être libéré de qn
free from or of litter/weeds/pollution
dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution
he's not entirely free from or of blame
il n'est pas tout à fait irréprochable
a day free from or of interruptions
une journée sans interruptions
she was free from or of any bitterness/hatred
elle n'éprouvait aucune amertume/haine
I'm finally free from or of debt
je suis enfin débarrassé de mes dettes
to be free from or of pain
ne pas souffrir
this soup is free from or of artificial colourings
cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
free of or from tax FINAN
exonéré d'impôts
free of or from interest FINAN
sans intérêts

IV.free [Brit friː, americ fri] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

trouble-free [Brit ˌtrʌb(ə)lˈfriː, americ ˌtrəblˈfri] ADJ

I.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, americ lən(t)ʃ] SUBST

lunch
déjeuner m
to have lunch
déjeuner
to eat sth for lunch
manger qc au déjeuner
I often go out for lunch
je déjeune souvent dehors
to take sb out for or to lunch
emmener qn déjeuner au restaurant
come round for lunch
viens déjeuner (à la maison)
she's gone to lunch , she's at lunch
elle est partie déjeuner
I'll take my lunch early
je vais déjeuner tôt
lunch!, time for lunch!
à table!
to close for lunch
fermer le midi
the bar does good lunches
le bar sert de bons repas le midi

II.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, americ lən(t)ʃ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

lead-free [Brit lɛdˈfriː, americ lɛdˈfri] ADJ

country [Brit ˈkʌntri, americ ˈkəntri] SUBST

owing to no Dicionário PONS

Traduções para owing to no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

2. to (direction, location):

to France/Alaska
en France/Alaska
to Japan/Peru
au Japon/Pérou
to Boston/Oslo
à Boston/Oslo
to town
en ville
to the dentist/my parents'
chez le dentiste/mes parents
the flight to New York
le vol à destination de New York
to the left/right
à gauche/droite
to the north/south
au nord/sud
I go to school/church
je vais à l'école/l'église
close to sth
près de qc
he had his back to me
il me tournait le dos
to fasten sth to the wall
fixer qc au mur
come to dinner
venez dîner

Veja também: from, at2, at1

at → at sign

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The largest of these is the Caspian Sea, although it is sometimes counted as a proper sea owing to its basin of (now-landlocked) oceanic crust.
en.wikipedia.org
Owing to their differences they took it in turns to run the bank, each being in charge for a six-month period.
en.wikipedia.org
However, efforts at repairing the plant and restarting operations languished for 6 years owing to persistent technical problems and lack of attention from state authorities.
en.wikipedia.org
Mass casualties were avoided owing to a combination of building evacuations prompted by the weaker shock and an epicentre removed from populous areas.
en.wikipedia.org
Modern philologists were sceptical of this claim, owing to an argument that dated the grammar to a date subsequent to the poetry.
en.wikipedia.org
He led a rescue party in clearing an entry to the trapped victims under extremely dangerous conditions owing to collapsing debris and leaking gas.
en.wikipedia.org
Owing to economic batch size the cost functions may have discontinuities in addition to smooth changes.
en.wikipedia.org
Using biotechnology it is now possible to use immobilised enzymes to create just one type of enantiomer owing to their stereospecificity.
en.wikipedia.org
Several regional versions then began to propagate, owing to issues of arability that then existed.
en.wikipedia.org
Some fast food corporations considered children their most important customers, owing to the success of the kids' meal.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "owing to" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares