MIX-UP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

mix-up [Brit ˈmɪksʌp, americ ˈmɪks ˌəp] SUBST

mix-up

confusion f (over sur)

I. mix up VERBO [Brit mɪks -, americ mɪks -] (mix [sth] up, mixup [sth])

1. mix up (get confused over):

mix up dates, names, tickets

confondre

to mix up A and B/A with B

confondre A et B/A avec B

to get two things mixed up

confondre deux choses

2. mix up (confuse):

mix up person

embrouiller, désorienter (about, over à propos de)

to get mixed up about

s'embrouiller à propos de

3. mix up (jumble up):

mix up papers, photos, clothes

mélanger, mêler

4. mix up (involve):

to mix sb up in

impliquer qn dans, mêler qn à

to get mixed up in

se trouver mêlé à

to be mixed up with sb (gen)

fréquenter qn

to be mixed up with sb (having affair with)

avoir une liaison avec qn

to get mixed up with sb

se mettre à fréquenter qn

to mix (up) fact and fiction

mélanger la fiction et la réalité

francês

inglês

confusion [kɔ̃fyzjɔ̃] SUBST f

1. confusion (désordre):

confusion

confusion

il règne la plus grande confusion dans…

complete confusion reigns in…

finir dans la confusion générale/la plus totale

to end in general/complete and utter confusion

jeter la confusion dans ou parmi qc

to throw sth into confusion

jeter la confusion dans les esprits

to throw people into confusion

situation d'une incroyable confusion

incredibly confused situation

2. confusion (gêne):

confusion

embarrassment

à ma grande confusion

to my great embarrassment

elle était rouge de confusion

she was blushing with embarrassment

ma confusion était visible

I was visibly embarrassed

vous la plongez dans la confusion

you're embarrassing her

3. confusion (méprise):

confusion

mix-up

il y a eu une confusion de noms

there has been a mix-up with the names

à la suite d'une regrettable confusion

owing to an unfortunate mix-up

Expressões:

confusion des genres FILOSOF

overlapping of categories

confusion de peines JUR

concurrency of sentences

confusion des pouvoirs POL

non-separation of powers

I. prêter [pʀɛte] VERBO trans

1. prêter (fournir un bien matériel):

prêter argent, objet

to lend (à qn to sb)

prêter à 10% FINAN

to lend (money) at 10%

peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté?

can you give me back the book I lent you?

prêter sur gages

to loan against security

des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain

paintings on loan from the Louvre to an American museum

des toiles prêtées au Louvre par un musée américain

paintings on loan to the Louvre from an American museum

2. prêter (accorder):

prêter son aide à qn

to give sb some help

prêter son appui/assistance à qn

to give ou lend sb one's support/assistance

prêter attention à

to pay attention to

ils ont prêté leur concours à cette entreprise

they lent their support to this venture

prêter la main à qn

to lend sb a hand

prêter l'oreille

to listen, to lend an ear humor

prêter serment

to take an oath

prêter son nom à

to lend one's name to, to allow one's name to be used by

si Dieu me prête vie

if God spares me

3. prêter (attribuer):

prêter qc à qn intention, desseins, propos, vertus

to attribute ou ascribe sth to sb

les intentions que l'on prête au président

the president's supposed intentions

on lui prête des qualités qu'il n'a pas

qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have

on me prête des propos que je n'ai jamais tenus

I'm credited with remarks I never made

on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger

it is said that the company intends to relocate abroad

II. prêter à VERBO trans

prêter à trans obj indir:

prêter à

to give rise to, to cause

déclaration qui prête à confusion

statement that gives rise to ou causes confusion

sujet qui prête à l'inquiétude

issue which is cause for concern

conduite qui prête à la critique

behaviour that is open to ou invites criticism

son attitude prête à rire

his/her attitude is laughable ou ridiculous

tout prête à croire ou penser que la crise est finie

all the indications would suggest that the recession is over

III. prêter [pʀɛte] VERBO intr TÉC

prêter cuir, tissu:

to stretch

IV. se prêter VERBO reflex

1. se prêter (consentir):

se prêter à machination, manœuvre, arrangement, jeu

to take part in

jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances!

I would never have anything to do with that kind of skulduggery! coloq

2. se prêter (convenir):

se prêter à

to lend itself to

le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique

the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation

le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour

the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love

3. se prêter (donner):

se prêter assistance personnes:

to assist one another

se prêter une assistance mutuelle pays:

to provide mutual assistance to one another

aiguillage [eɡɥijaʒ] SUBST m

1. aiguillage FERROVIA:

aiguillage (appareil)

points pl Brit

aiguillage (appareil)

switch americ

aiguillage (manœuvre)

switching to another line

une erreur d'aiguillage

a signalling error

poste d'aiguillage

signal box

2. aiguillage (orientation) fig:

il y a eu une erreur d'aiguillage (confusion)

there's been a mix-up

il y a eu une erreur d'aiguillage dans leurs études

they were led to choose the wrong courses

mélanger

to mix up, to jumble up

mélanger dates, faits, personnes, noms

to mix up

confondre

to mix up, to confuse

no Dicionário PONS

inglês

francês

mix-up SUBST

1. mix-up (confusion):

mix-up

confusion f

2. mix-up (misunderstanding):

mix-up

malentendu m

mix up VERBO trans

1. mix up (confuse):

mix up

confondre

I mix you up with your brother

je te confonds avec ton frère

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mélanger

3. mix up (combine ingredients):

mix up dough

mélanger

4. mix up (associate):

to get mixed up in sth

se mêler à qc

francês

inglês

mélanger

to mix up

mêler fils

to mix up

foutre qn dedans

to mix sb up

no Dicionário PONS

inglês

francês

mix-up SUBST

1. mix-up (confusion):

mix-up

confusion f

2. mix-up (misunderstanding):

mix-up

malentendu m

mix up VERBO trans

1. mix up (confuse):

mix up

confondre

I mix you up with your brother

je te confonds avec ton frère

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mélanger

3. mix up (combine ingredients):

mix up dough

mélanger

4. mix up (associate):

to get mixed up in sth

être mêlé à qc

francês

inglês

micmac [mikmak] SUBST m coloq

1. micmac (manigance):

micmac

funny business

2. micmac sans pl (affaire embrouillée):

micmac

mix-up

mélanger

to mix up

mêler fils

to mix up

foutre qn dedans

to mix sb up

Present

I	mix up
you	mix up
he/she/it	mixes up
we	mix up
you	mix up
they	mix up

Past

I	mixed up
you	mixed up
he/she/it	mixed up
we	mixed up
you	mixed up
they	mixed up

Present Perfect

I	have	mixed up
you	have	mixed up
he/she/it	has	mixed up
we	have	mixed up
you	have	mixed up
they	have	mixed up

Past Perfect

I	had	mixed up
you	had	mixed up
he/she/it	had	mixed up
we	had	mixed up
you	had	mixed up
they	had	mixed up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He subsequently apologised for unintentionally misleading the public, blaming a mix-up between the 2 million loan and a 2 million donation he had made earlier.

en.wikipedia.org

There had been a mix-up over a registered letter we didn't receive when we were on holiday but did that deserve its own report?

business.financialpost.com

Materials are sorted into compartments on the recycling vehicle at the kerbside to avoid contamination and mix-up of items.

en.wikipedia.org

She returned to the stage with a mix-up of songs that she really liked and meant a lot to her.

en.wikipedia.org

How this mix-up could have occurred has never been discovered.

en.wikipedia.org