mécanisme pas à pas no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mécanisme pas à pas no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para mécanisme pas à pas no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para mécanisme pas à pas no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

pas1 [pa] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais
out of the 15 employees not one speaks English
c'est un Autrichien, pas un Allemand
he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café
I don't take sugar in coffee
ils n'ont pas le téléphone
they haven't got a phone
ils n'ont pas d'enfants/de principes
they haven't got any children/principles, they have no children/principles
il n'y a pas de café dans le placard
there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard
ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité
it isn't love, it's possessiveness
ce n'est pas du cuir, c'est du plastique
it isn't leather, it's plastic
ce n'est pas un lâche (gén)
he isn't a coward
ce n'est pas un lâche (pour insister)
he's no coward
ce n'est pas un ami à moi (gén)
he isn't a friend of mine
ce n'est pas un ami à moi (pour insister)
he's no friend of mine
ce n'est pas une raison pour crier comme ça!
that's no reason to shout like that!
ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge
it's no life for a child of his age
ce n'est pas un endroit pour s'arrêter
it's no place to stop
ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!
it's not that he's unpleasant, but he's so boring!
elle n'est pas très bavarde
she's not very talkative
il n'est pas plus intelligent qu'un autre
he's no brighter than anybody else
je ne pense pas
I don't think so, I think not formal
alors, tu viens ou pas? coloq
so, are you coming or not?
elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui coloq
she liked the film but he didn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur coloq (gén)
my car has a sunroof, theirs doesn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur coloq (pour rectifier une erreur)
my car has a sunroof, not theirs
il m'a dit de ne pas y aller
he told me not to go there
du pain pas cuit
unbaked bread
des tomates pas mûres
unripe tomatoes
des chaussures pas cirées
unpolished shoes
une radio pas chère coloq
a cheap radio set
je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!
I searched in my pocket… no wallet!
pas d'augmentation pour vous, Pichon!
no raise for you, Pichon!
non mais t'es pas dingue coloq?
are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout
not at all
pas le moins du monde
not in the slightest ou in the least
absolument pas
absolutely not
pas vraiment
not really
pas tellement
not much
pas tant que ça
not all that much
pas plus que ça
so-so coloq
pas plus que ça
not all that much
pas d'histoires!
I don't want any arguments ou fuss about it!
pas de chance!
hard luck!, tough luck!
pas possible!
I can't believe it!
pas croyable!
incredible!
pas vrai coloq? (gén)
isn't that so?

pas2 <pl pas> [pa] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas
step
faire un grand/petit pas
to take a long/small step
faire des petits pas
to take small steps
faire des grands pas
to stride along
marcher ou avancer à grands pas
to stride along
marcher ou avancer à petits pas
to edge forward
faire un pas en avant/en arrière
to take a step forward/backward
l'industrie a fait un grand pas en avant
industry has taken a big step forward
l'hiver arrive à grands pas
winter is fast approaching
avancer à pas de géant (dans qc)
to make giant strides (in sth)
avancer à pas de fourmi (dans qc)
to progress at a snail's pace (in sth)
marcher à pas de loup ou de velours
to move stealthily
marcher à pas feutrés
to walk softly
marcher à pas comptés
to walk with measured steps
faire ses premiers pas enfant:
to take one's first steps
faire ses premiers pas dans la société mondaine
to make one's debut in society
faire le premier pas fig
to make the first move
suivre qn pas à pas
to follow sb everywhere
avancer pas à pas dans une enquête
to proceed step by step in an inquiry
il n'y a qu'un pas
there's a fine line
de là à dire qu'il s'en fiche coloq, il n'y a qu'un pas
there's only a fine line between that and saying he doesn't care
j'habite à deux pas (d'ici)
I live just a step away (from here)
le magasin est à deux pas de chez elle
the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas
pace
marcher d'un bon pas
to walk at a brisk pace
allonger ou hâter le pas
to quicken one's pace
marcher d'un pas lourd
to walk with a heavy tread
marcher d'un pas hésitant/gracieux
to walk hesitantly/gracefully
se diriger vers sa voiture d'un pas pressé
to walk hurriedly toward(s) one's car
marcher du même pas
to walk in step
ralentir le pas
to slow down
marcher au pas MILITAR
to march
marcher au pas EQUIT
to walk
marquer le pas MILITAR
to mark time
rouler ou circuler au pas
to crawl (along)
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘dead slow’ Brit
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘(very) slow’ americ
mettre qn au pas
to bring sb to heel
partir au pas de course
to rush off, to race off
faire qc au pas de charge
to do sth in double-quick time
j'y vais de ce pas
I'll do it straightaway

7. pas (distance entre les sièges):

pas MOTOR, AERONÁUT
seat pitch
pas accéléré
quick march
pas cadencé
slow time
marcher au pas cadencé
to march in slow time
pas de deux
pas de deux
pas de l'oie
goosestep
marcher au pas de l'oie
to goosestep
pas de patineur (au ski)
skating
pas de porte
doorstep
rester sur le pas de la porte
to stay on the doorstep
pas redoublé
double time, quick march
marcher au pas redoublé
to quick march
pas de route
walking pace
pas de tir MILITAR, DESP
shooting range
pas de tir AEROESP
launchcompleting) pad
pas de vis TÉC
thread

Veja também: cent2, cent1

I.cent1 [sɑ̃] ADJ (gén)

III.cent1 [sɑ̃] SUBST m (quantité)

mécanisme [mekanism] SUBST m

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. clé TÉC (de serrure, mécanisme, conserve):

clé
key
la clé de la porte d'entrée/du garage
the front-door/garage key
la clé de ma chambre
the key to my bedroom
laisser la clé sur la porte
to leave the key in the door ou lock
sous clé
under lock and key
fermer à clé porte, valise, tiroir
to lock
ça ferme à clé?
does it lock?
usine/projet clés en main
turnkey factory/project
solution clés en main
ready-made solution
prix clés en main MOTOR
on the road price Brit
prix clés en main MOTOR
sticker price americ

III.à la clé ADV (comme enjeu)

clé d'accès électronique TELECOMUN
digital security coding
clé d'accordeur MÚS
tuning key
clé anglaise
adjustable spanner Brit
clé anglaise
adjustable wrench americ
clé à bougie MOTOR
plug spanner Brit Brit
clé à bougie MOTOR
spark-plug wrench americ
clé de contact MOTOR
ignition key
clé à crémaillère
monkey wrench
clé à douille
box spanner Brit
clé à douille
socket wrench americ
clé dynamométrique
torque spanner Brit
clé dynamométrique
torque wrench americ
clé de mandrin
chuck key
clé à molette
adjustable spanner Brit
clé à molette
adjustable wrench americ
clé à pipe
box spanner Brit
clé à pipe
socket wrench
clé plate (de serrage)
open end spanner Brit
clé plate (de serrage)
open end wrench americ
clé plate (de serrure)
cylinder key
clé de poêle
damper
clé polygonale
ring spanner Brit
clé polygonale
box end wrench americ
clé de protection COMPUT
dongle
clé de remontage
winding key
clé à sardines CULIN
sardine tin key Brit
clé à sardines CULIN
sardine can key americ
clé de sécurité COMPUT
dongle
clé de sûreté (de serrure)
Yale key ®
clé USB COMPUT
USB key
clé pour vis à six pans creux
Allen key ® Brit
clé pour vis à six pans creux
Allen wrench ® americ
clé de voûte ARQUIT fig
keystone
clés du royaume REL
keys of the Kingdom of Heaven
clés de la ville
keys of the city

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

1. longueur (dimension):

longueur
length
dans (le sens de) la longueur
lengthways Brit
dans (le sens de) la longueur
lengthwise americ
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped right (the way) along Brit
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped along the whole length
être fendu sur toute la longueur
to be cracked right (the way) along Brit
être fendu sur toute la longueur
to be cracked along the whole length
la maison est tout en longueur
the house is (very) long and narrow
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a cable three metres long
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a three-metre long cable
en longueur la pièce fait sept mètres
the room is seven metres long
d'une longueur impressionnante
incredibly long

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente coloq
to be slow on the uptake coloq
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

I.dur (dure) [dyʀ] ADJ

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! coloq
it's tough!

II.dur (dure) [dyʀ] SUBST m (f)

III.dur (dure) [dyʀ] ADV

VIII.dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard atrib
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille calão
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life

Veja também: noyau, fer, détente, dent

noyau <pl noyaux> [nwajo] SUBST m

II.fers SUBST mpl antiq

fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners pl
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance literal, fig
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron

détente [detɑ̃t] SUBST f

1. dent:

dent ANAT, ZOOL
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents literal, fig
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)
tooth
dent (de fourchette, râteau)
prong
dent (de couteau, scie)
tooth
dent (de couteau, scie)
serration
dent (de timbre, feuille)
serration
en dents de scie bord, lame
serrated
en dents de scie carrière
full of ups and downs
en dents de scie carrière
chequered Brit
en dents de scie carrière
checkered americ
en dents de scie résultats
which go up and down
avoir un moral en dents de scie
to have ups and downs

mécanisme pas à pas no Dicionário PONS

Traduções para mécanisme pas à pas no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para mécanisme pas à pas no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para mécanisme pas à pas no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

avancer à pas de géant
to progress by leaps and bounds
à pas de loup
stealthily
faire les cent pas
to pace up and down
à deux pas
a stone's throw away
faux pas
faux pas
faire un faux pas
to make a silly mistake
faire un faux pas (par indiscrétion)
to commit a faux pas
à pas feutrés
stealthily
se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas
to get oneself out of a tight spot
céder le pas à qn
to give precedence to sb
franchir [ou sauter] le pas
to take the plunge
marcher sur les pas de qn
to follow in sb's footsteps
marquer le pas
to mark time
mettre qn au pas
to bring sb into line
pas à pas
step by step
de ce pas
straightaway

mécanisme [mekanism] SUBST m

a [a] SUBST m COMPUT

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

a indic Pres de avoir

Veja também: avoir

I.avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.avoir [avwaʀ] irreg VERBO aux

Visualizar Tabela de verbos

III.avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans impess

Visualizar Tabela de verbos

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!

IV.avoir [avwaʀ] irreg SUBST m

A, a [ɑ] SUBST m inv

mécanisme pas à pas do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Portal 2 permet au joueur d'en appréhender les mécanismes pas à pas à travers deux types basiques de chambre de test.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares