TRAÎNER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. traîner, trainer [tʀɛne] VERBO trans

1. traîner (tirer):

traîner valise

to drag [sth] (along)

traîner chaise

to drag [sth] across the floor

il traînait un grand sac derrière lui

he was dragging a big bag behind him

traîner qn par les pieds/les cheveux

to drag sb (along) by the feet/the hair

2. traîner coloq:

traîner (être encombré) (en portant)

to lug [sth] around coloq

traîner objet (en tirant) objet

to drag [sth] around

traîner (en subissant) personne

to drag [sb] along

elle l'a traîné à une réunion d'affaires

she dragged him along to a business meeting

3. traîner (forcer à aller):

traîner personne

to drag [sb] off

traîner qn chez le médecin/le coiffeur

to drag sb off to the doctor's/the hairdresser's

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb into court

4. traîner (supporter longtemps):

il traîne un rhume depuis deux semaines

for two weeks now he's had a cold that he can't shake off

elle a traîné toute sa vie des sentiments de jalousie

she has harboured feelings of jealousy all her life

elle a traîné toute sa vie les conséquences de cette décision

the effects of this decision followed her throughout her life

5. traîner (utiliser avec lenteur):

traîner les pieds literal, fig

to drag one's feet

traîner la voix

to drawl

II. traîner, trainer [tʀɛne] VERBO intr

1. traîner (perdre son temps):

traîner dans les rues/dans les couloirs/dans les bars

to hang around in the streets/in the corridors/in bars

traîner en ville

to hang around town

‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’—‘j'ai traîné’

‘what did you do today?’—‘I loafed around’ coloq

on a traîné à table (après le repas)

we sat around the table for a long time after the meal

on a traîné à table (à manger)

we had a long leisurely meal

j'ai traîné au lit

I had a lie-in Brit

j'ai traîné au lit

I slept in

ils traînent ensemble

they hang around together doing nothing

traîner avec des gens un peu louches

to hang around with some funny people

il y avait quelques touristes qui traînaient

there were a few tourists drifting about the place

2. traîner (faire lentement):

traîner

to take forever (pour faire doing)

elle traîne une heure dans la salle de bains

she lingers in the bathroom for an hour

ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures

get a move on, we've got to finish at four coloq

ça ne va pas traîner, il aura terminé les travaux à Noël

he won't hang about, he'll be finished by Christmas

je savais qu'il dirait une bêtise, et ça n'a pas traîné

I knew he'd say something silly, and it wasn't long in coming

3. traîner (aller sans hâte):

traîner

to dawdle

ne traîne pas en rentrant de l'école

don't dawdle on your way back from school

traîner (derrière)

to lag ou trail behind, to trail along in the rear

quelques élèves traînaient derrière

a few pupils were trailing along in the rear

ne traînez pas derrière!

keep up there at the back!

4. traîner (ne pas se terminer):

traîner chantier, maladie:

to drag on

traîner odeur:

to linger

faire ou laisser traîner (les choses)

to let things drag on

ne donne pas de réponse, fais traîner

don't give an answer, let things drag on a bit

laisser traîner qc en longueur

to let sth drag on for ages

un film qui traîne en longueur

a long-drawn-out film

5. traîner (être en contact avec):

traîner par terre jupe:

to trail on the ground

traîner par terre rideaux:

to trail on the floor

traîner dans la boue/poussière bas de jupe:

to trail in the mud/dust

ça a traîné dans la boue

it's all muddy

ta manche traîne dans ton assiette

your sleeve is in your plate

6. traîner (être tiré):

traîner derrière qc

to be trailing behind sth

7. traîner (ne pas être rangé):

traîner vêtements, jouets:

to be lying about ou around

laisser traîner qc chéquier, document

to leave sth lying about ou around

un manteau qui traîne sur une chaise

a coat thrown over a chair

ramasser qc qui traînait dans la boue

to pick up sth lying in the mud

8. traîner (être très courant):

avec ces microbes qui traînent

with all the germs (that are) around

une explication qui traîne dans tous les livres

an explanation that is given in all the books

III. se traîner VERBO reflex

1. se traîner (ramper) blessé:

se traîner par terre/jusqu'à la porte

to drag oneself along the ground/to the door

se traîner aux pieds de qn

to crawl at sb's feet

2. se traîner (aller avec effort):

se traîner jusqu'à la cuisine

to drag oneself through to the kitchen

je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris

I don't feel like trailing off to Paris Brit

je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris

I don't feel like schlepping to Paris americ coloq

3. se traîner (être oisif):

se traîner

to loaf about coloq

4. se traîner (avancer lentement):

se traîner voiture, train, escargot:

to crawl along

se traîner procès, négociations:

to drag on

se traîner chantier:

to proceed at a crawl

IV. traîner, trainer [tʀɛne]

traîner la jambe ou la patte coloq

to limp

traîner ses guêtres coloq ou ses bottes coloq

to knock around coloq

avoir les mains qui traînent

to be light-fingered

inglês

francês

lie around

traîner

to leave sth lying around

laisser traîner qc

lie around

traîner dans

drag along

traîner

drag along

traîner [qn] à

schlep

traîner coloq

schlep

se traîner coloq

lug

traîner, trimbaler coloq

lug suitcase, heavy object person

traîner

loll about

traîner sans rien faire

loiter (idly)

traîner

leave about (carelessly) books, papers, toys

laisser traîner

to mooch along or about

traîner

to mooch around the house

traîner à la maison

traipse

traîner

to traipse around the world

se traîner à travers le monde

I've been traipsing around town all day

j'ai passé ma journée à traîner partout dans la ville

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. traîner [tʀene] VERBO trans

1. traîner (tirer):

traîner

to pull

traîner jambe

to drag

2. traîner (emmener de force):

traîner

to drag

3. traîner (être encombré de):

traîner personne

to be unable to shake off

traîner qc avec soi

to carry sth around with one

4. traîner (ne pas se séparer de):

traîner une idée

to be stuck with an idea

II. traîner [tʀene] VERBO intr

1. traîner (lambiner):

traîner personne

to lag behind

traîner discussion, maladie, procès

to drag on

2. traîner (vadrouiller):

traîner personne

to hang about [or around]

3. traîner (être en désordre):

traîner

to lie around

4. traîner (pendre à terre):

traîner

to drag

5. traîner (être lent):

elle a l'accent qui traîne

she has a drawl

III. traîner [tʀene] VERBO reflex

1. traîner (se déplacer difficilement):

se traîner

to drag oneself around

2. traîner (se forcer):

se traîner pour +infin

to have to force oneself to +infin

home-trainer <home-trainers> [´omtʀɛnœʀ] SUBST m

home-trainer

exercise bike

inglês

francês

lie about

traîner

dawdle

traîner

home exercise machine

home-trainer m

hobnob

traîner

hang about

traîner

to hang about the bars

traîner dans les bars

to hang about sb

traîner avec qn

to loiter about

traîner

drag in

traîner

shamble

traîner les pieds

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. traîner [tʀene] VERBO trans

1. traîner (tirer):

traîner

to pull

traîner jambe

to drag

2. traîner (emmener de force):

traîner

to drag

3. traîner (être encombré de):

traîner personne

to be unable to shake off

traîner qc avec soi

to carry sth around with one

4. traîner (ne pas se séparer de):

traîner une idée

to be stuck with an idea

II. traîner [tʀene] VERBO intr

1. traîner (lambiner):

traîner personne

to lag behind

traîner discussion, maladie, procès

to drag on

2. traîner (vadrouiller):

traîner personne

to hang around

3. traîner (être en désordre):

traîner

to lie around

4. traîner (pendre à terre):

traîner

to drag

5. traîner (être lent):

elle a l'accent qui traîne

she has a drawl

III. traîner [tʀene] VERBO reflex

1. traîner (se déplacer difficilement):

se traîner

to drag oneself around

2. traîner (se forcer):

se traîner pour +infin

to have to force oneself to +infin

home-trainer <home-trainers> ['omtʀɛnœʀ] SUBST m

home-trainer

exercise bike

inglês

francês

dawdle

traîner

home exercise machine

home-trainer m

hobnob

traîner

lie around

traîner

hang about

traîner

to hang about the bars

traîner dans les bars

to hang about sb

traîner avec qn

loiter

traîner

drag out

faire traîner

knock around

traîner

Présent

je	traine / OT traîne
tu	traines / OT traînes
il/elle/on	traine / OT traîne
nous	trainons / OT traînons
vous	trainez / OT traînez
ils/elles	trainent / OT traînent

Imparfait

je	trainais / OT traînais
tu	trainais / OT traînais
il/elle/on	trainait / OT traînait
nous	trainions / OT traînions
vous	trainiez / OT traîniez
ils/elles	trainaient / OT traînaient

Passé simple

je	trainai / OT traînai
tu	trainas / OT traînas
il/elle/on	traina / OT traîna
nous	trainâmes / OT traînâmes
vous	trainâtes / OT traînâtes
ils/elles	trainèrent / OT traînèrent

Futur simple

je	trainerai / OT traînerai
tu	traineras / OT traîneras
il/elle/on	trainera / OT traînera
nous	trainerons / OT traînerons
vous	trainerez / OT traînerez
ils/elles	traineront / OT traîneront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Néanmoins, sur le plan diplomatique, les ambassadeurs coalisés font traîner les négociations en longueur.

fr.wikipedia.org

On y voit traîner le snob et sa compagne endimanchée.

fr.wikipedia.org

Le verbe transitif schleppen correspond à « traîner », avec un sens marin plus prononcé comme « remorquer », « haler », « touer ».

fr.wikipedia.org

Les trois saints résistaient toujours, il ordonna alors de les faire traîner dans toute la ville et de les égorger.

fr.wikipedia.org

Elle adore traîner dans les beaux quartiers avec des gosses de riches.

fr.wikipedia.org