arpenter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para arpenter no dicionário francês»inglês

arpenter [aʀpɑ̃te] VERBO trans

1. arpenter (parcourir):

arpenter rues, couloirs

to stride along

arpenter région

to travel the length and breadth of

2. arpenter (aller et venir):

arpenter couloirs, pièce, terrain

to pace up and down

3. arpenter (mesurer):

arpenter

to survey

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

Traduções para arpenter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pace

arpenter

to pace up and down sth

arpenter qc

to stride up and down sth

arpenter qc

to march up and down the street

arpenter la rue

to walk the ramparts/walls soldier:

arpenter les remparts/murs

to walk up and down a room

arpenter une pièce

arpenter no Dicionário PONS

Traduções para arpenter no dicionário francês»inglês

arpenter [aʀpɑ̃te] VERBO trans

1. arpenter (parcourir):

arpenter pièce

to pace (up and down)

2. arpenter (mesurer):

arpenter

to measure

Traduções para arpenter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pace sth (off)

arpenter qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une grande partie sont détritivores et charognardes, attendant l'obscurité pour sortir de leurs cachettes et arpenter le fond marin à la recherche de matière nutritive.

fr.wikipedia.org

Au commencement les nomades arpentaient cette terre, alors le vagabond éternel montra le chemin.

fr.wikipedia.org

Arpentant l'immense forêt boréale abitibienne, il apprend la dure loi de la vie sauvage s'y confronte et la respecte.

fr.wikipedia.org

En été, elle se nourrit principalement d'insectes (essentiellement des chenilles et des coléoptères) et d'araignées qu'elle trouve en arpentant les troncs et branches des chênes.

fr.wikipedia.org

Les concurrents arpentent les collines boisées ceinturant un massif de grès voisin de la ville.

fr.wikipedia.org

Artaphernès impose l'obligation du recours à l'arbitrage pour régler les différends entre cités et le recensement des terres arpentées en parasanges pour fixer le tribut.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, lorsque la saison d’hiver arrive, ce couloir est plus souvent arpenté par des skieurs et des alpinistes ayant un certain niveau.

fr.wikipedia.org

Dès 1218, des officiers délégués par la commune arpentent et bornent l’espace de la future place.

fr.wikipedia.org

Ils sont 352 000 à arpenter les allées du parc en 2017 et 358 538 visiteurs en 2018.

fr.wikipedia.org

Plus de 100 millions de paires de ces sandales furent achetées pour arpenter plages et rochers.

fr.wikipedia.org