tuning no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tuning no dicionário inglês»francês

tuning [Brit ˈtjuːnɪŋ, americ ˈtunɪŋ] SUBST

1. tuning MÚS:

tuning

accord m

tuning key, pin

d'accord

2. tuning:

tuning ÁUDIO, TV, MEC

réglage m

tuning dial, knob

de réglage

fine tuning SUBST

fine tuning

ajustement m

tuning fork SUBST MÚS

tuning fork

diapason m

I.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] SUBST

1. tune MÚS:

tune

air m

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune MÚS (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] VERBO trans

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) coloq

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

fine-tune VERBO trans

fine-tune

ajuster

tune in VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] (tune [sth] in)

tune in

mettre la radio

to tune in to programme

se mettre à l'écoute de

to tune in to channel

régler sur

tune in

régler (to sur)

I.tune out VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] coloq americ (tune out)

tune out

décrocher coloq

II.tune out VERBO [Brit tjuːn -, americ t(j)un -] coloq americ (tune [sb] out)

tune out

ne pas écouter

signature tune SUBST

signature tune

indicatif m

Traduções para tuning no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

accordage

tuning

accordoir

tuning hammer, tuning key

tuning no Dicionário PONS

Traduções para tuning no dicionário inglês»francês

tuning SUBST no pl

1. tuning MÚS:

tuning

accord m

2. tuning (adjustment):

tuning

réglage m

tuning fork SUBST MÚS

tuning fork

diapason m

I.tune [tju:n, americ tu:n] SUBST

1. tune (melody):

tune

air m

2. tune no pl (pitch):

tune

accord m

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune Brit AUTOMOB, TÉC:

tune

réglage m

Expressões:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II.tune [tju:n, americ tu:n] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune

accorder

2. tune TÉC:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

tune in, tune into VERBO trans

1. tune in RÁDIO, TV:

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

2. tune in fig coloq:

tune in

se brancher sur

tune-up SUBST AUTOMOB, TÉC

tune-up

réglage m

I.tune up VERBO intr MÚS

tune up

s'accorder

II.tune up VERBO trans

1. tune up AUTOMOB, TÉC:

tune up

mettre au point

tune up engine

régler

2. tune up MÚS:

tune up

accorder

Traduções para tuning no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

réglage d'un moteur

tuning

diapason

tuning fork

siffloter

to whistle a tune

désaccordé(e)

out of tune

tuning Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

to pick out a tune on an instrument

pianoter un air sur un instrument

to pick up the tune

trouver l'air

he who pays the piper calls the tune prov

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

the piano is out of tune

le piano n'est pas juste

to sing in tune/out of tune

avoir la voix fausse/juste

your instrument is out of tune

votre instrument est faux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Furthermore, mechanistic models of orientation tuning are used to assess the neural basis of experimental findings on tilt effects.

en.wikipedia.org

As this is a fifth below the most common contrabass tuning, some call this a subcontrabass.

en.wikipedia.org

When the front panel tuning controls are rotated, this system raises and lowers ferrite slugs in and out of the receiver's tuning coils.

en.wikipedia.org

Larger and heavier than a lyre, the cithara was a loud, sweet and piercing instrument with precision tuning ability.

en.wikipedia.org

This type of self-tuning can be close to instantaneous.

en.wikipedia.org

The strings pass over a bridge near the playing end of the instrument, and are tuned at the other end by two tuning pegs.

en.wikipedia.org

Tuning adaptors and tuning adaptor interfaces have been added to provide communication back to the headend needed for switched video.

en.wikipedia.org

Fine-tuning the budget, downsizing the military, and conducting humanitarian, peacekeeping, and military operations provided him with a full agenda.

en.wikipedia.org

Maths are also used to consider form and structure, stylistic tendencies, instrument manufacture, tuning systems, and many other aspects.

en.wikipedia.org

In the tuning system known as equal temperament the augmented sixth is equal to ten semitones and is a dissonant interval.

en.wikipedia.org