damper no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para damper no dicionário inglês»francês

damper [Brit ˈdampə, americ ˈdæmpər] SUBST

1. damper (in fireplace, stove):

damper

registre m

2. damper MÚS:

damper

étouffoir m

3. damper:

damper ÁUDIO, ELETRÓN, MEC

amortisseur m

4. damper (for stamps, ironing):

damper

mouilleur m

the news put a damper on the evening coloq

la nouvelle a jeté un froid dans l'assistance

he always puts a damper on everything coloq

c'est un rabat-joie

I.damp [Brit damp, americ dæmp] SUBST

1. damp (atmosphere, conditions):

damp

humidité f

2. damp MINER:

damp, a. fire damp

grisou m

3. damp MINER:

damp, a. black damp

mofette f

II.damp [Brit damp, americ dæmp] ADJ

damp atmosphere, building, cloth, clothes etc

humide

damp skin

moite

III.damp [Brit damp, americ dæmp] VERBO trans

1. damp → dampen

2. damp → damp down

3. damp MÚS:

damp

étouffer

Veja também: damp down, dampen

I.damp down VERBO [Brit damp -, americ dæmp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

couvrir

damp down flames

étouffer

damp down anger

apaiser

damp down crisis, situation

dédramatiser

dampen [Brit ˈdamp(ə)n, americ ˈdæmpən] VERBO trans

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

humecter

2. dampen fig:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

refroidir

dampen hopes, resolve

amenuiser

to dampen sb's spirits

décourager qn

damp course, damp-proof course SUBST

damp course

barrière f d'étanchéité

I.damp down VERBO [Brit damp -, americ dæmp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

couvrir

damp down flames

étouffer

damp down anger

apaiser

damp down crisis, situation

dédramatiser

rising damp SUBST CONSTR

rising damp

humidité f (s'élevant du sol)

damp-proof ADJ

damp-proof

imperméable, hydrofuge téc

Traduções para damper no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

étouffoir

damper

amortisseur FÍS

damper

amortisseur d'oscillation

oscillation damper

bémol

damper

mettre un bémol à qc

to put a damper on sth

mouillure

damp patch

damper no Dicionário PONS

Traduções para damper no dicionário inglês»francês

damper SUBST coloq

damper

amortisseur m

I.damp [dæmp] METEO ADJ

damp

humide

II.damp [dæmp] METEO SUBST no pl Brit, Aus

damp

humidité f

III.damp [dæmp] METEO VERBO trans (wet)

damp

humecter

damp down VERBO trans a. fig

damp down

étouffer

to damp down sb's spirits

décourager qn

damp course SUBST

damp course

couche f d'étanchéité

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a damp-proof course

une couche étanche

Traduções para damper no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

humide

damp

il fait un froid humide

it's cold and damp

bois rendu incorruptible à l'humidité

damp-proofed wood

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

présenter un aspect rugueux/humide

to look rough/damp

damper Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to damp down sb's spirits

décourager qn

a damp-proof course

une couche étanche

to put a damper on sb's success

freiner le succès de qn

damper do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para damper no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amortisseur de vibrations

vibration damper

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The pantaleon, like any other hammered dulcimer, had no dampers and thus created a wash of sound.

en.wikipedia.org

Documentation indicating the location of the damper, date of inspection, name of inspector and deficiencies discovered is also required.

en.wikipedia.org

On motorcycles, one end of the damper is mounted to the steering yoke or triple tree, the other to the frame.

en.wikipedia.org

The suspension was a conventional wishbone-based arrangement with inboard coilover springs and dampers at the front and outboard coilover springs and dampers at the rear.

en.wikipedia.org

It featured new dampers, a different radiator and intercooler arrangement, as well as improved weight distribution, suspension geometry and differential set-ups.

en.wikipedia.org

They also differed in details such as telescopic rear dampers, stiffer rear leaf springs and lower-ratio differentials to cope with heavier loads.

en.wikipedia.org

It featured a top damper and bottom draft door.

en.wikipedia.org

The riveted chassis has rigid front and rear axles suspended by half-elliptic springs with hydraulic dampers.

en.wikipedia.org

This also addresses the topic of smoke migration through the damper's annulus.

en.wikipedia.org

To limit the speed at which the door closes, most door closers use hydraulic (oil-filled) dampers, although spring mechanisms may also be used for damping.

en.wikipedia.org