ARGUMENTS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

argument [Brit ˈɑːɡjʊm(ə)nt, americ ˈɑrɡjəmənt] SUBST

1. argument (quarrel):

argument

dispute f (about à propos de)

to have an argument

se disputer

without argument

sans discuter

2. argument (reasoned discussion):

argument

débat m

argument

discussion f (about à propos de)

there is a lot of argument about this at the moment

on en discute beaucoup or c'est un sujet très discuté en ce moment

she won the argument

c'est elle qui a eu le dernier mot

beyond argument

indiscutable

it's open to argument

c'est discutable

I'm open to argument

je suis ouvert à la discussion

one side of the argument

une version de l'affaire

for argument's sake

à titre d'exemple

3. argument:

argument (case)

argument m (for en faveur de, against contre)

argument (line of reasoning)

raisonnement m

I can't follow your argument

je n'arrive pas à suivre ton raisonnement

his main argument is that …

son argument principal est que …

there is a strong argument for neutrality

il y a de bonnes raisons pour rester neutre

line of argument SUBST

line of argument

raisonnement m

unsubstantial argument

mal étayé

sophistic argument, reasoning

fallacieux/-ieuse

summarize book, problem, argument, speech

résumer

summarize argument, speech

récapituler

the arguments cancel each other out

les arguments se neutralisent

francês

inglês

argumentaire

arguments pl

contre-argument

counter-argument

dispute

argument (sur about)

un sujet de dispute

a cause for argument

avoir une dispute avec qn

to have an argument with sb

argumentation

line of argument

une argumentation sans faille

a flawless line of argument

no Dicionário PONS

inglês

francês

argument [ˈɑ:gjʊmənt, americ ˈɑ:rgjə-] SUBST

1. argument (disagreement):

argument

dispute f

to have an argument

se disputer

2. argument (discussion):

argument

débat m

3. argument (reasons):

argument

argument m

an argument against/for sth

un argument contre/pour qc

the argument that ...

la thèse selon laquelle ...

4. argument CINEMA, LIT:

argument

sujet m

rehearse arguments

ressasser

seductive argument

séduisant(e)

lame argument

boiteux(-euse)

uncivilised behaviour, argument

incorrect(e)

reinforce argument, demand

appuyer

francês

inglês

fourbir ses arguments

to prepare ones arguments

actant m LINGUÍS

argument

argument

argument

soupeser des arguments

to weigh (up) the arguments

no Dicionário PONS

inglês

francês

argument [ˈarg·jə·mənt] SUBST

1. argument (disagreement):

argument

dispute f

to have an argument

se disputer

2. argument (discussion):

argument

débat m

3. argument (reasons):

argument

argument m

argument against/for sth

argument contre/pour qc

the argument that ...

la thèse selon laquelle ...

4. argument CINEMA, LIT:

argument

sujet m

rehearse arguments

ressasser

seductive argument

séduisant(e)

francês

inglês

plaidoirie

argument(s) for the defense

réquisitoire

closing arguments (by the prosecution)

argument

argument

brouille

argument

thèse

argument

querelle

argument

provoquer une querelle

to lead to an argument

requérir

to make one's closing arguments

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In any salt, the proportions of the ions are such that the electric charges cancel out, so that the bulk compound is electrically neutral.

en.wikipedia.org

Once a submission has been initiated, it is not possible to cancel out of it.

en.wikipedia.org

Interference can be used to cancel out the glare of bright stars or to measure distances and angles accurately.

en.wikipedia.org

To correct for this, the bombardier would use fine-tuning controls to slowly cancel out any motion through trial and error.

en.wikipedia.org

Each phase, therefore, couples with each other phase and the voltages cancel out.

en.wikipedia.org