gardien no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gardien no dicionário francês»inglês

I.gard|ien (gardienne) [ɡaʀdjɛ̃, ɛn] SUBST m (f)

1. gardien:

gardien (gardienne) (d'usine, entreprise, de locaux)

security guard

gardien (gardienne) (d'hôtel, de château)

caretaker

gardien (gardienne) (d'immeuble)

caretaker Brit

gardien (gardienne) (d'immeuble)

janitor americ

gardien (gardienne) (de parc, zoo, square)

keeper

gardien (gardienne) (de prison)

warder

2. gardien DESP:

gardien (gardienne)

keeper

3. gardien (personne qui préserve):

gardien (gardienne) formal

guardian

l'Académie, gardienne de la langue

the Academy, guardian of the language

se faire le gardien des traditions

to set oneself up as a guardian of tradition

II.gardienne SUBST f

gardienne f:

gardienne (d'enfant) formal

childminder Brit

gardienne (d'enfant) formal

day-care lady americ

III.gard|ien (gardienne) [ɡaʀdjɛ̃, ɛn]

gardien de but

goalkeeper

gardien de musée

museum attendant

gardien de nuit

night watchman

gardien de la paix

police officer

gardien de parking

car park attendant

gardien de phare

lighthouse keeper

Traduções para gardien no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

janitor

gardien m

gatekeeper

gardien/-ienne m/f

guardian angel

ange m gardien

warder

gardien/-ienne m/f

custodian (of building, collection)

gardien/-ienne m/f

custodian (of morals, tradition etc)

gardien/-ienne m/f

stockman (for cattle)

gardien m de bétail

stockman (for sheep and cattle)

gardien m de bestiaux

guardian

gardien/-ienne m/f (of de)

gate lodge

loge f de gardien

park keeper

gardien/-ienne m/f de parc

gardien no Dicionário PONS

Traduções para gardien no dicionário francês»inglês

I.gardien(ne) [gaʀdjɛ̃, jɛn] SUBST m(f)

1. gardien (surveillant):

gardien(ne)

warden

gardien(ne) d'un immeuble

caretaker Brit

gardien(ne) d'un immeuble

building manager americ

gardien(ne) d'un entrepôt

guard

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

keeper

gardien de musée

museum attendant

gardien de prison

prison warder Brit

gardien de prison

corrections officer americ

gardien de nuit

night watchman

gardienne d'enfants

nanny

gardienne d'enfants

child minder Brit

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

protector

gardien de l'ordre public

guardian of public order

gardien de la paix

policeman

II.gardien(ne) [gaʀdjɛ̃, jɛn] ADJ Bélg (maternelle)

école gardienne

nursery

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ange gardien

guardian angel

ange gardien (garde du corps)

bodyguard

Traduções para gardien no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

custodian

gardien(ne) m (f)

warder

gardien(ne) m (f)

security guard

gardien(ne) m (f)

keeper

gardien(ne) m (f)

watchman

gardien(ne) m (f)

a night watchman

un gardien de nuit

gatekeeper

gardien(ne) m (f)

guardian angel

ange m gardien

park keeper

gardien m de parc

gardien Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gardien de musée

museum attendant

gardien de prison

prison warder Brit

gardien de prison

corrections officer americ

gardien de nuit

night watchman

gardien de l'ordre public

guardian of public order

gardien de la paix

policeman

gardien(ne) m (f) de prison

jailer

gardien(ne) m (f) de troupeau

herdsman

gardien(ne) m (f) de nuit

night porter

gardien m de parc

park keeper

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Possibilité de jouer en tant que gardien de but.

fr.wikipedia.org

Les gardiens de la paix opérèrent des rondes.

fr.wikipedia.org

Jouant principalement avant-centre, il lui est arrivé d'occuper tous les autres postes, y compris gardien de but.

fr.wikipedia.org

On distingue quatre grades : les gardiens de troupeau, les guerriers, les indunas et les chefs de rangs supérieur pour certaines missions particulières.

fr.wikipedia.org

Il évolue au poste de gardien de but.

fr.wikipedia.org

Il alerte le gardien du parlement qui aperçoit une silhouette courant à l'intérieur du bâtiment en y boutant le feu.

fr.wikipedia.org

Les chaperons négligents peuvent être poursuivis plaçant la faute sur ceux qui ont échoué dans leurs responsabilités de gardiens plutôt que sur la victime.

fr.wikipedia.org

Il évolue au poste de gardien de but de la fin des années 1980 au début des années 2000.

fr.wikipedia.org

La tour de contrôle, le club-house et le logement du gardien seront achevés à la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme l'un des meilleurs gardien du monde.

fr.wikipedia.org