REFUSÉ - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. refuser [ʀ(ə)fyze] VERBO trans

1. refuser (ne pas accepter):

refuser offre, don, invitation: to refuse

refuser poste, emploi: to turn down

refuser l'obstacle EQUIT: to refuse a fence

refuser le combat: to refuse to fight

refuser la facilité: to refuse to take the easy way out

refuser de faire qc personne:: to refuse to do sth

ce rosier refuse de fleurir: this rose bush refuses to flower

2. refuser (ne pas accorder):

refuser permission, aide, crédit, entrée: to refuse

refuser qc à qn: to refuse sb sth

se voir refuser qc: to be refused sth

il a refusé qu'on vende la maison: he wouldn't allow the house to be sold

refuser sa porte à qn: to bar one's door to sb

je lui refuse le droit de me juger: he has no right to judge me

refuser l'accès d'un bâtiment à qn: to deny sb admittance to a building

3. refuser (rejeter):

refuser budget, injustice, racisme: to reject

refuser fait, réalité, évidence: to refuse to accept

refuser spectateur, client: to turn away

refuser manuscrit: to reject, to turn down

refuser un candidat (à un poste): to turn down ou reject a candidate

refuser un candidat (à un examen): to fail a candidate

refuser du monde: to turn people away

être refusé à un concours: to fail an examination

II. refuser [ʀ(ə)fyze] VERBO intr

refuser vent:

refuser: to veer forward, to haul

III. se refuser VERBO reflex

1. se refuser (être décliné):

ça ne se refuse pas (occasion, avantage): it's too good to pass up coloq

ça ne se refuse pas (occasion, avantage): it's too good to miss

ça ne se refuse pas (verre, bonbon): I wouldn't say no coloq

2. se refuser (se priver de):

se refuser plaisir: to deny oneself

on ne se refuse rien!: you're certainly not stinting yourself!

3. se refuser (dire non):

se refuser à évidence: to refuse to accept

se refuser à solution, procédé: to refuse to adopt

se refuser à faire: to refuse to do

4. se refuser (ne pas se livrer) femme:

se refuser à un homme: to refuse to give oneself to a man

refuser catégoriquement: to refuse flatly ou categorically

refus/refuser d'obtempérer: refusal/to refuse to comply

inglês

inglês

francês

francês

refuse: refuser (to do de faire)

to refuse sb sth: refuser qc à qn

the bank refused them the loan: la banque leur a refusé le prêt

I was refused admittance: on a refusé de me laisser entrer

to refuse a fence: refuser un obstacle

refuse: refuser

we asked her for a day off but she refused: nous lui avons demandé un jour de congé mais elle a refusé

disallow goal: refuser

he just closes up: il refuse d'en parler

she's adamant that she won't sign: elle se refuse catégoriquement or absolument à signer

dummy up: refuser de parler

screen out candidate: refuser

screen out refugee: refuser la demande (de statut) de

repudiate treaty, contract, obligation: refuser d'honorer

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. refuser [ʀ(ə)fyze] VERBO trans

1. refuser (↔ accepter):

refuser: to refuse

refuser invitation: to decline

refuser cadeau: to refuse

refuser manuscrit: to reject

refuser qc en bloc/tout net: to refuse sth outright/flatly

2. refuser (↔ accorder):

refuser objet, permission, entrée: to refuse

refuser compétence: to deny

elle m'a refusé la priorité: she didn't give way to me

je lui refuse toute intelligence: I can't believe that he has any intelligence

II. refuser [ʀ(ə)fyze] VERBO intr

refuser: to resist

III. refuser [ʀ(ə)fyze] VERBO reflex

1. refuser (se priver de):

se refuser un plaisir: to deny oneself a pleasure

elle ne se refuser rien! irón, humor: she certainly does herself well!

2. refuser (être décliné):

se refuser une offre qui ne se refuse pas: an offer you can't refuse

ça ne se refuse pas: you can't say no to that

inglês

inglês

francês

francês

the horse jibbed at the obstacle: le cheval a refusé l'obstacle

refuse: refuser

refuse: refuser

to refuse to +infin: refuser de +infin

disallow: refuser

turn away: refuser

turn down: refuser

eschew: refuser

withhold help, permission: refuser

bounce cheque: être refusé

to bounce a cheque: refuser un chèque en bois

to grant/refuse entrance: accorder/refuser l'accès

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. refuser [ʀ(ə)fyze] VERBO trans

1. refuser (↔ accepter):

refuser: to refuse

refuser invitation: to decline

refuser cadeau: to refuse

refuser manuscrit: to reject

refuser qc en bloc/tout net: to refuse sth outright/flatly

2. refuser (↔ accorder):

refuser objet, permission, entrée: to refuse

refuser compétence: to deny

elle m'a refusé la priorité: she didn't give way to me

je lui refuse toute intelligence: I can't believe that he has any intelligence

II. refuser [ʀ(ə)fyze] VERBO intr

refuser: to resist

III. refuser [ʀ(ə)fyze] VERBO reflex

1. refuser (se priver de):

se refuser un plaisir: to deny oneself a pleasure

elle ne se refuser rien! irón, humor: she certainly does herself well!

2. refuser (être décliné):

se refuser une offre qui ne se refuse pas: an offer you can't refuse

ça ne se refuse pas: you can't say no to that

inglês

inglês

francês

francês

the horse jibbed at the obstacle: le cheval a refusé l'obstacle

refuse: refuser

refuse: refuser

to refuse to +infin: refuser de +infin

disallow: refuser

turn down: refuser

turn away: refuser

eschew: refuser

withhold help, permission: refuser

bounce check: être refusé

to bounce a check: refuser un chèque en bois

to grant/refuse entrance: accorder/refuser l'accès

Présent
je	refuse
tu	refuses
il/elle/on	refuse
nous	refusons
vous	refusez
ils/elles	refusent

Imparfait
je	refusais
tu	refusais
il/elle/on	refusait
nous	refusions
vous	refusiez
ils/elles	refusaient

Passé simple
je	refusai
tu	refusas
il/elle/on	refusa
nous	refusâmes
vous	refusâtes
ils/elles	refusèrent

Futur simple
je	refuserai
tu	refuseras
il/elle/on	refusera
nous	refuserons
vous	refuserez
ils/elles	refuseront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

elle m'a refusé la priorité: she didn't give way to me

je lui refuse toute intelligence: I can't believe that he has any intelligence

se refuser une offre qui ne se refuse pas: an offer you can't refuse

ça ne se refuse pas: you can't say no to that

elle a (tout) intérêt à refuser: it's in her own best interest to refuse

elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé: she refused straight off

refuser de se rendre à l'évidence: to ignore the obvious

I'm afraid she's out/she's refused: je suis désolé mais elle est sortie/elle a refusé

to make sb an offer they can't refuse: faire une offre à qn qui ne se refuse pas

to shut up like a clam: refuser de dire quoi que ce soit (Conj)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Une balance gyroscopique est un dispositif expérimental permettant de mettre en évidence les propriétés mécaniques d'un gyroscope.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic repose sur la mise en évidence des œufs dans les selles ou la bile, à condition d'éliminer d'abord la possibilité d'œufs en transit.

fr.wikipedia.org

Les lunettes à vision inversée peuvent être utilisées pour mettre en évidence l'adaptation du système visuel humain à la vision inversée.

fr.wikipedia.org

Actuellement, plus de 200 sidérophores ont été mis en évidence.

fr.wikipedia.org

Aucun champ magnétique significatif d'origine lunaire n'est mis en évidence et le flux de micrométéorites s'avère beaucoup plus faible que prévu.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário