CROSSING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

crossing [Brit ˈkrɒsɪŋ, americ ˈkrɔsɪŋ] SUBST

1. crossing (journey):

crossing (over sea, lake): traversée f

crossing (over border): passage m

2. crossing (for pedestrians):

crossing: passage m (pour) piétons

crossing: passage m clouté

3. crossing FERROVIA:

crossing, a. level crossing: passage m à niveau

4. crossing (junction):

crossing FERROVIA, TRANSP: croisement m

5. crossing:

crossing BIOL, BOT, ZOOL: croisement m

desert crossing SUBST

desert crossing: traversée f du désert

crossing-out <pl crossings-out> [Brit ˈkrɒsɪŋˌaʊt, americ ˈkrɔsɪŋaʊt] SUBST

crossing-out: rature f

pelican crossing SUBST Brit

pelican crossing: passage m pour piétons

pedestrian crossing SUBST

pedestrian crossing: passage m pour piétons

pedestrian crossing: passage m clouté

grade crossing SUBST americ FERROVIA

grade crossing: passage m à niveau

level crossing SUBST

level crossing: passage m à niveau

zebra crossing SUBST Brit

zebra crossing: passage m (protégé) pour piétons

school crossing patrol SUBST

school crossing patrol: personne remplissant les fonctions d'agent de la circulation à la sortie des écoles

I. cross [Brit krɒs, americ krɔs] SUBST

1. cross (shape):

cross: croix f

the Cross REL: la Croix

to put a cross against name, item: cocher

‘put a cross in the box’: ‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’

2. cross (hybrid):

cross BIOL, BOT, ZOOL: croisement m (between entre)

a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton fig: un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton

3. cross (in sewing):

cross: biais m

to cut sth on the cross: couper qc dans le biais

4. cross DESP (in football):

cross: centre m

II. cross [Brit krɒs, americ krɔs] ADJ

1. cross (angry):

cross: fâché

to be cross with sb: être fâché contre qn

to be cross about sth: être agacé par qc

to get cross: se fâcher (with contre)

to make sb cross: mettre qn en colère, agacer qn

we've never had a cross word (in 20 years): nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans)

2. cross (transverse):

cross timber: transversal

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell: contraire

III. cross [Brit krɒs, americ krɔs] VERBO trans

1. cross (go across):

cross literal road, country, room, sea: traverser

cross river: traverser, passer

cross border, line, threshold, mountains, ditch: franchir

cross bridge: river, road: franchir, enjamber

cross road, railway line, river: garden, country, desert: traverser

cross line: page: barrer

cross fig limit, boundary: dépasser

it crossed his mind that …: il lui est venu à l'esprit or l'idée que …

the thought had crossed my mind: l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)

a slight frown crossed her features: une expression renfrognée est passée sur son visage

to cross the class/race divide: surmonter la barrière des classes/races

the programme crossed the bounds of decency: l'émission a dépassé les limites de la décence

2. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river: couper

to cross each other: se couper

3. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes: croiser

to cross one's legs/arms: croiser les jambes/bras

4. cross:

cross BIOL, BOT, ZOOL plants, animals, species: croiser

to cross sth with sth: croiser qc avec qc

5. cross (oppose):

cross person: contrarier

to be crossed in love: avoir une déception amoureuse

6. cross (draw line across):

cross: barrer

to cross a ‘t’: barrer un ‘t’

to cross a cheque Brit: barrer un chèque

7. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer: ≈ souligner [qc] en rouge

cross (to indicate choice) box: cocher

8. cross DESP (in football):

cross ball: centrer

IV. cross [Brit krɒs, americ krɔs] VERBO intr

1. cross:

cross, a. cross over (go across): traverser

to cross into Italy/Austria: passer en Italie/Autriche

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:: se croiser

cross lines:: se couper

cross letters:: se croiser

to cross with sth letter:: croiser qc

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:: se croiser

V. to cross oneself VERBO reflex

to cross oneself reflex REL:

to cross oneself: se signer, faire le signe de la croix

VI. crossed ADJ TELECOMUN

crossed line: brouillé

VII. cross [Brit krɒs, americ krɔs]

we seem to have got our wires or lines crossed: il semble y avoir un malentendu (quelque part)

X and Y have got their wires or lines crossed: X et Y ne se sont pas compris

to have a or one's cross to bear: porter sa croix

I. heart [Brit hɑːt, americ hɑrt] SUBST

1. heart ANAT (of human, animal):

heart: cœur m

his heart stopped beating literal, fig: son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat: mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart: serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?: qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart: en forme de cœur

in the shape of a heart atrib patient, specialist, operation: du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall: cardiaque

in the shape of a heart surgery: du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint: être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart: cœur m

to win/capture/steal sb's heart: gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart: donner son cœur à qn

to break sb's heart: briser le cœur de qn

to break one's heart: se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart: pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…: cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart: le cœur lourd/léger

the way to sb's heart: le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb: tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart: prendre qn en affection

to sob one's heart out: pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out: chanter à pleins poumons

to act one's heart out: jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him: je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart: du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart: cœur m

to open one's heart to sb: ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart: prendre qc à cœur

to follow one's heart: suivre son cœur

from the heart: du fond du cœur

to love sb with all one's heart: aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …: souhaiter de tout cœur que …

+ Conj in my heart (of hearts): au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth: je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart: cela me tient à cœur

I have your interests at heart: tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart: dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart: cœur m

to have no heart: ne pas avoir de cœur

to be all heart: avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart: avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse: je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them: je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!: pitié!

to have a change of heart: changer de sentiment

5. heart (courage):

heart: courage m

to take/lose heart: prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …: elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart: avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district): cœur m

right in the heart of London: en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country: en pleine jungle/campagne

the heart of the matter: le fond du problème

to get to the heart of the matter: entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute: les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart: cœur m

two of hearts: deux de cœur

to play a heart: jouer à cœur

have you got any hearts?: as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart: cœur m

II. by heart ADV

by heart: par cœur

to know/learn sth off by heart: savoir/apprendre qc par cœur

III. -hearted COMPOS

hard-/pure-hearted: au cœur dur/pur

IV. heart [Brit hɑːt, americ hɑrt]

a man/woman after my own heart: un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die): croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place: il/elle a bon cœur

home is where the heart is prov: où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing: vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it: n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach prov: pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

crossing SUBST

1. crossing (place to cross):

crossing: passage m

pedestrian crossing: passage clouté

pedestrian crossing (intersection of road and railway): passage m à niveau

2. crossing (journey across area):

crossing: traversée f

pedestrian crossing SUBST

pedestrian crossing: passage m piéton

level crossing SUBST Brit, Aus

level crossing: passage m à niveau

railroad crossing SUBST

railroad crossing: passage m à niveau

zebra crossing SUBST Brit, Aus

zebra crossing: passage m piétons

grade crossing SUBST americ

grade crossing FERROVIA → level crossing

grade crossing: passage m à niveau

level crossing SUBST Brit, Aus

level crossing: passage m à niveau

railway crossing SUBST

railway crossing: passage m à niveau

I. cross [krɒs, americ krɑ:s] SUBST

1. cross (gen):

cross: croix f

2. cross (mixture):

cross: croisement m

3. cross fig:

cross: compromis m

II. cross <-er, -est> [krɒs, americ krɑ:s] ADJ

cross: maussade

to get cross with sb: se fâcher contre qn

III. cross [krɒs, americ krɑ:s] VERBO trans

1. cross (go across):

cross: traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs: croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself: se signer

4. cross (oppose):

cross: contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross: croiser

Expressões:

to cross a cheque Aus, Brit: barrer un chèque

to cross sb's mind: venir à l'esprit de qn

to cross sb's path: se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb: croiser le fer avec qn

IV. cross [krɒs, americ krɑ:s] VERBO intr

1. cross (intersect):

cross: se croiser

2. cross (go across):

cross: passer

cross off VERBO trans, cross out VERBO trans

cross off: rayer

francês

francês

inglês

inglês

garde-barrière: level-crossing keeper Brit

garde-barrière: grade crossing keeper americ

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

crossing SUBST

1. crossing:

crossing (place to cross): passage m

crossing (intersection of road and railway): passage m à niveau

2. crossing (trip across area):

crossing: traversée f

pedestrian crossing SUBST

pedestrian crossing: passage m piéton

railroad crossing SUBST

railroad crossing: passage m à niveau

grade crossing SUBST FERROVIA

grade crossing: passage m à niveau

I. cross [kras] SUBST

1. cross:

cross: croix f

2. cross (mixture):

cross: croisement m

3. cross fig:

cross: compromis m

II. cross <-er, -est> [kras] ADJ

cross: maussade

to get cross with sb: se fâcher contre qn

III. cross [kras] VERBO trans

1. cross (go across):

cross: traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs: croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself: se signer

4. cross (oppose):

cross: contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross: croiser

Expressões:

to cross sb's mind: venir à l'esprit de qn

to cross sb's path: se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb: croiser le fer avec qn

IV. cross [kras] VERBO intr

1. cross (intersect):

cross: se croiser

2. cross (go across):

cross: passer

cross off VERBO trans, cross out VERBO trans

cross off: rayer

cross reference SUBST

cross reference: renvoi m

I. cross-legged ADJ

to be in a cross-legged position: avoir les jambes croisées

II. cross-legged ADV

cross-legged: les jambes croisées

to sit cross-legged: être assis en tailleur

francês

francês

inglês

inglês

franchissement d'une frontière, rivière: crossing

rature: crossing out

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

section de la ligne d'aspiration: suction cross-section

section idéale de la ligne d'aspiration: ideal suction cross-section

section idéale de la conduite de refoulement: ideal pressure cross section

section de la conduite de refoulement: pressure cross section

Present
I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past
I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect
I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect
I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pedestrian crossing: passage clouté

pedestrian crossing (intersection of road and railway): passage m à niveau

to dot one's i's and cross one's t's: être pointilleux

to be (talking) at cross purposes: mal se comprendre

to be in a cross-legged position: avoir les jambes croisées

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

North of the grade crossing (which has three tracks) the line becomes two tracks.

en.wikipedia.org

The station is on an open cut, and is one of two stations that were built underground during the grade crossing elimination in 1912.

en.wikipedia.org

It is just south of a grade crossing whose gates remain down as long as any northbound train is in the station.

en.wikipedia.org

The latter are fitted low down at the front and are designed to make the locomotive easily visible as it approaches a grade crossing.

en.wikipedia.org

Apparently originally expected to be a grade crossing, in 1903 a pony truss bridge was built to span the tracks.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "crossing" em mais línguas