capitaine no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para capitaine no dicionário francês»inglês

capitaine [kapitɛn] SUBST m

1. capitaine (grade):

capitaine (d'armée de terre, de marine)

≈ captain

capitaine (d'armée de l'air)

≈ flight lieutenant Brit

capitaine (d'armée de l'air)

≈ captain americ

capitaine (d'équipe sportive)

captain

2. capitaine ZOOL:

capitaine

threadfin

capitaine de corvette MILITAR, NÁUT

≈ lieutenant commander

capitaine de frégate MILITAR, NÁUT

≈ commander

capitaine d'industrie

captain of industry

capitaine au long cours NÁUT

fully-licensed captain

capitaine des pompiers

fire chief

capitaine de port NÁUT

harbour master Brit

capitaine de vaisseau MILITAR, NÁUT

≈ captain

Traduções para capitaine no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coxswain (gen)

capitaine m

master-at-arms

capitaine m d'armement

captaincy

grade m de capitaine

captaincy

poste m de capitaine

to get captaincy of the side DESP

être désigné comme capitaine

under the captaincy of X

avec X comme capitaine

vice captain

capitaine m en second

harbour master

capitaine m de port

Cdr

cf capitaine m de frégate

master mariner

capitaine m de première classe

lieutenant commander

capitaine m de corvette

master's ticket

brevet m de capitaine

capitaine no Dicionário PONS

Traduções para capitaine no dicionário francês»inglês

capitaine [kapitɛn] SUBST m

1. capitaine MILITAR, NÁUT, DESP:

capitaine

captain

“mon capitaine”

yes sir

capitaine des pompiers

fire chief

2. capitaine AERONÁUT:

capitaine

flight lieutenant Brit

capitaine

flight captain americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

capitaine/vaisseau négrier

slave captain/ship

grade de capitaine

rank

passage au grade de capitaine

promotion to captain

Traduções para capitaine no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

captain

capitaine m

captain

être capitaine de

commander

capitaine m

captaincy

grade m de capitaine

skipper

capitaine m

marshal (police officer)

≈ capitaine m de gendarmerie

marshal (fire officer)

≈ capitaine m des pompiers

to take over as captain

devenir capitaine

capitaine Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

passage au grade de capitaine

promotion to captain

passer capitaine/directeur

to become a captain/director

“mon capitaine”

yes sir

capitaine des pompiers

fire chief

capitaine/vaisseau négrier

slave captain/ship

≈ capitaine m de gendarmerie

marshal (police officer)

≈ capitaine m des pompiers

marshal (fire officer)

grade m de capitaine

captaincy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est promu capitaine de l'équipe trois ans plus tard.

fr.wikipedia.org

La saison suivante confirme cet état préoccupant de la part du capitaine merengue.

fr.wikipedia.org

Il est promu capitaine en 1866 et lieutenant-colonel en 1876.

fr.wikipedia.org

Il est nommé capitaine de vaisseau en 1870.

fr.wikipedia.org

Après cette victoire beaucoup de capitaines le vénèrent, d'autres le respectent simplement et certains sont carrément sceptiques et méprisants.

fr.wikipedia.org

Chaque équipage comprend quatre membres soit un capitaine, un officier mécanicien et deux matelots.

fr.wikipedia.org

Il fut successivement promu aux grades de capitaine en 1896, d'adjudant-général en 1901 et de lieutenant-colonel en 1910.

fr.wikipedia.org

Enfin, en 1970, il est promu au rang de capitaine.

fr.wikipedia.org

Les logements du capitaine et des officiers étaient situés à proximité immédiate, sous le pont de la dunette.

fr.wikipedia.org

À l'issue de sa formation à Camberley, il est promu capitaine, en décembre 1891.

fr.wikipedia.org