CREUX - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. cr|eux (creuse) [kʀø, øz] ADJ

1. creux (vide à l'intérieur):

creux (creuse) tronc, dent, balle, tube

hollow

un son creux

a hollow sound

2. creux (concave):

creux (creuse) joues, visage

hollow

un plat creux

a shallow dish

assiette creuse

soup dish ou plate

3. creux (vide de sens):

creux (creuse) discours

empty

creux (creuse) débat, raisonnement, analyse

shallow

c'est un beau gosse mais totalement creux!

he's good-looking but he's completely shallow!

4. creux (à l'activité réduite):

creux (creuse) heure, période

off-peak

pendant la saison creuse

during the off-season

août est un mois creux pour les affaires

August is a slack month for business

un jour creux

a slack day

II. cr|eux (creuse) [kʀø, øz] ADV

sonner creux literal

to make a hollow sound

sonner creux fig

to ring hollow

III. cr|eux <pl creux> SUBST m

1. cr|eux (légère dépression):

cr|eux

hollow, dip

les creux et les bosses

the hollows and the bumps

le creux d'un arbre/rocher

the hollow of a tree/rock

le creux de l'épaule

the hollow of one's shoulder

le creux des reins ou du dos

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

il l'a frappé au creux de l'estomac

he hit him in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main

it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main

the bird ate/drank from my hand

le creux de la vague literal

the trough of the wave

être au creux de la vague fig

to be at rock bottom

au creux de la vallée

in the bottom of the valley

2. cr|eux (petite faim) coloq:

avoir un (petit) creux

to feel peckish Brit coloq

avoir un (petit) creux

to have the munchies coloq

3. cr|eux ARTE:

en creux fresque, motif

incised, engraved

gravure en creux

intaglio engraving

4. cr|eux (sur un graphique):

cr|eux

trough, dip

la courbe fait un creux

there is a trough in the curve

5. cr|eux (ralentissement d'activité):

cr|eux

slack period

pendant les heures de creux

during slack periods

songe-creux <pl songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] SUBST m

songe-creux

dreamer

moellon creux

cavity block, breeze block

inglês

francês

box pleat

pli m creux

cavity wall

mur m creux

cavity block

moellon m creux

cavity wall insulation

isolation f des murs creux

intaglio atrib engraving

en creux

trough (between waves, hills)

creux m

trough (on graph)

creux m

trough ECON

creux m

hollow (in tree)

creux m

hollow (of hand, back)

creux m

hollow space, object

creux/creuse

the wall sounds hollow

le mur sonne creux

hollow cheeks, eyes

creux/creuse

no Dicionário PONS

francês

inglês

creux [kʀø] SUBST m

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT:

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux coloq (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish Brit

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

inglês

francês

hollow

creux(-euse)

hollow

creux m

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

cavity

creux m

sunken cheeks, eyes

creux(-euse)

trough

creux m

fallow period, time

creux(creuse)

empty stomach

creux(-euse)

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

pit

creux m

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

no Dicionário PONS

francês

inglês

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

creux [kʀø] SUBST m

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT:

le creux des reins

the small of the back

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux coloq (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

inglês

francês

hollow

creux(-euse)

hollow

creux m

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

cavity

creux m

trough

creux m

sunken cheeks, eyes

creux(-euse)

fallow period, time

creux(creuse)

pit

creux m

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

empty stomach

creux(-euse)

a lull in consumer demand

une période de creux dans la demande des consommateurs

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La matrice utilisant ainsi les retours explicites sera donc creuse, contrairement à celle utilisant les retours implicites qui sera de forte densité.

fr.wikipedia.org

Plusieurs d'entre eux, les os pneumatiques, sont creux et fusionnent avec les sacs aériens qui sont des organes du système respiratoire.

fr.wikipedia.org

La persistance du creux barométrique tropicale de la haute troposphère durant la saison a eu une influence négative sur l'activité.

fr.wikipedia.org

Il creuse également de petits trous coniques pour déterrer certains du sol.

fr.wikipedia.org

Une seringue est un tube muni d'un piston qui est terminé par une ouverture sur laquelle se fixe une aiguille creuse ou un petit tube.

fr.wikipedia.org