STIFF - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] SUBST coloq

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m coloq

2. stiff americ (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff americ (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff americ (drunk):

stiff

poivrot m coloq

5. stiff americ (hobo):

stiff

clochard m

II. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff CULIN:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé coloq

10. stiff americ (drunk):

stiff coloq

bourré

III. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] VERBO trans americ coloq

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV. stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADV coloq

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié coloq

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V. stiff [Brit stɪf, americ stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher coloq

stiff-arm [Brit, americ ˈstɪf ˌɑrm] VERBO trans americ

stiff-arm

écarter [qn] avec les bras

stiff-necked [Brit, americ ˈstɪf ˈˌnɛkt] ADJ pej

stiff-necked

guindé

francês

inglês

courbatu (courbatue)

stiff

être tout courbatu

to be stiff all over

j'ai les bras courbatus

my arms are stiff

macchabée

stiff calão

balai-brosse

stiff broom

avoir la pétoche

to be scared stiff coloq

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff coloq

ankyloser

to get stiff

j'ai les jambes ankylosées

my legs are stiff

torticolis

stiff neck

avoir un ou le torticolis

to have a stiff neck

rigide carton

stiff

no Dicionário PONS

inglês

francês

stiff¹ [stɪf] SUBST coloq

stiff

cadavre m

stiff² ADJ

1. stiff (hard):

stiff

raide

to be stiff

avoir des courbatures

2. stiff (strong):

stiff alcohol, wind

fort(e)

3. stiff (severe):

stiff sentence

sévère

stiff welcome

froid(e)

stiff-necked ADJ

stiff-necked

entêté(e)

francês

inglês

ankylosé(e) personne

stiff

barber qn

to bore sb stiff

se barber

to get bored stiff

pincé(e) sourire, ton

stiff

torticolis

stiff neck

constipé(e)

stiff

rouillé(e) muscles

stiff

rigide carton

stiff

no Dicionário PONS

inglês

francês

stiff¹ [stɪf] SUBST calão (dead body)

stiff

cadavre m

stiff² ADJ

1. stiff (hard):

stiff

raide

stiff dough

dur(e)

to be stiff

avoir des courbatures

to be bored stiff coloq

s'ennuyer à cent sous de l'heure

2. stiff (tense):

stiff a. fig

tendu(e)

3. stiff (strong):

stiff alcohol, wind

fort(e)

4. stiff (severe):

stiff sentence, penalty

sévère

stiff welcome

froid(e)

stiff-necked ADJ

stiff-necked

entêté(e)

francês

inglês

constipé(e)

stiff

torticolis

stiff neck

barber qn

to bore sb stiff

barber

to get bored stiff

bassiner qn

to bore sb stiff

avoir la pétoche

to be scared stiff

rigide carton

stiff

rouillé(e) muscles

stiff

Present

I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past

I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect

I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect

I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Only the events internalized matter - scarce, hurtful - and they offer their stiff-necked recurrence, their metamorphosis, their staying...

en.wikipedia.org

At first, she appears to be an ardent admirer of the rather stiff-necked author.

www.telegraph.co.uk

Appropriation is up the nose of the stiff-necked.

www.thestar.com

They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery.

en.wikipedia.org

But the problem is, mankind is so stiff-necked and stubborn that we seem to forget this message.

www.ncregister.com