searched no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para searched no dicionário inglês»francês

I.search [Brit səːtʃ, americ sərtʃ] SUBST

1. search (seeking):

search

recherches fpl (for sb/sth pour retrouver qn/qc)

in search of

à la recherche de

in the search for a solution/for peace

à la recherche d'une solution/de la paix

2. search (examination):

search (of house, area, bag, cupboard)

fouille f (of de)

house search JUR

perquisition f

right of search JUR, NÁUT

droit m de visite

to carry out a search of sth

fouiller qc

3. search COMPUT:

search

recherche f

to do a search

effectuer une recherche

II.search [Brit səːtʃ, americ sərtʃ] VERBO trans

1. search (examine):

search area, countryside, woods

fouiller

search area, countryside, woods

fouiller, perquisitionner dans

search JUR house, office, premises cupboard, drawer

fouiller dans

search police, customs: person, luggage

fouiller

search person: memory

fouiller dans, chercher dans

search page, map, records

examiner (attentivement)

I searched his face for some sign of remorse

j'ai scruté son visage pour y déceler quelque trace de remords

search me coloq!

aucune idée!

search me coloq!

j'en sais rien! coloq

2. search COMPUT:

search file

rechercher dans

III.search [Brit səːtʃ, americ sərtʃ] VERBO intr

1. search (seek):

search

chercher

to search for or after sb/sth

chercher qn/qc

2. search:

to search through (examine) cupboard, bag

fouiller dans

to search through records, file

examiner

3. search COMPUT:

to search for data, item, file

rechercher

search about VERBO [Brit səːtʃ -, americ sərtʃ -], search around VERBO

search about

chercher, fouiller (in dans)

to search around for sb/sth

chercher qn/qc

I.body search SUBST

body search

fouille f corporelle

intimate body search

fouille f intime

II.body search VERBO trans

body search

fouiller

search engine SUBST COMPUT

search engine

moteur m de recherche

I.search out VERBO [Brit səːtʃ -, americ sərtʃ -] (search [sb/sth] out, search out [sb/sth])

search out

découvrir

search warrant SUBST JUR

search warrant

mandat m de perquisition

search party SUBST

search party

équipe f de secours

web search SUBST COMPUT

web search

recherche f sur le web

I.strip-search [Brit ˈstrɪpsəːtʃ, americ ˈstrɪp ˌsərtʃ] SUBST

strip-search

fouille f corporelle

II.strip-search [Brit ˈstrɪpsəːtʃ, americ ˈstrɪp ˌsərtʃ] VERBO trans

strip-search

faire subir une fouille corporelle à

search-and-replace SUBST COMPUT

search-and-replace

chercher-remplacer m

searched no Dicionário PONS

Traduções para searched no dicionário inglês»francês

I.search [sɜ:tʃ, americ sɜ:rtʃ] SUBST

1. search (act of searching):

search

recherches fpl

to go off in search of sth

partir à la recherche de qc

2. search (police search):

search of a building

perquisition f

search of a person

fouille f

3. search COMPUT:

search

recherche f

II.search [sɜ:tʃ, americ sɜ:rtʃ] VERBO intr

1. search (make a search):

search

faire des recherches

to search after sth

rechercher qc

to search for sb/sth

chercher qn/qc

to search through

fouiller

2. search COMPUT:

search

effectuer une recherche

III.search [sɜ:tʃ, americ sɜ:rtʃ] VERBO trans

1. search (seek):

search

chercher

2. search (look in):

search

fouiller

search place, street

ratisser

3. search COMPUT:

search

rechercher

search directory, file

rechercher dans

4. search (examine carefully):

search conscience, heart

examiner

search face, memory

scruter

Expressões:

search me! coloq

(je n'en ai) pas la moindre idée!

search warrant SUBST

search warrant

mandat m de perquisition

I.strip-search SUBST

strip-search

fouille f d'une personne dévêtue

II.strip-search VERBO trans

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

search out VERBO trans

search out

chercher

search party <-ties> SUBST

search party

expédition f de secours

computer search SUBST

computer search

recherche f informatique

body search SUBST

body search

fouille f corporelle

search operation SUBST

search operation

recherches fpl

search function SUBST COMPUT

search function

fonction f de recherche

search SUBST

Entrada criada por um utilizador

search and rescue

recherche et sauvetage

SAR (search and rescue) abrev

recherche et sauvetage

S&R (search and rescue) abrev

recherche et sauvetage

searched Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the parameters of the search

dans les limites de la recherche

to go off in search of sth

partir à la recherche de qc

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

to search for sth high and low

chercher qc dans chaque recoin

I ran/searched like mad

j'ai couru/cherché comme un fou

to be in search of sth

être à la découverte de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger à la recherche de qc

to search every nook and cranny

fouiller jusque dans les moindres recoins

to limit the search to one area

circonscrire les recherches à un secteur

to go in search of adventure

partir à l'aventure