Traduções para beaten no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, americ ˈbitn] VERBO Part perf

- Mostrar os sinónimos de beaten.
- Feeback sobre beaten para PONS.eu

beaten → beat

II.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, americ ˈbitn] ADJ

- Mostrar os sinónimos de beaten.
- Feeback sobre beaten para PONS.eu

1. beaten (defeated):

beaten team, competitor, army

2. beaten (flattened):

beaten metal

3. beaten CULIN:

beaten egg

III.beaten [Brit ˈbiːt(ə)n, americ ˈbitn]

- Mostrar os sinónimos de beaten.
- Feeback sobre beaten para PONS.eu

Veja também: beat

I.beat [Brit biːt, americ bit] SUBST

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

4. beat (pulse):

beat FÍS, ELETRÓN

6. beat CAÇA:

beat (act)

beat (area)

terrain m de battue

7. beat atrib (beatnik):

beat poet, writer, philosophy

de la Beat Generation

II.beat [Brit biːt, americ bit] ADJ coloq

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

beat

we were absolutely beat

nous étions complètement claqués

III.beat <Pret imperf beat; Part perf beaten> [Brit biːt, americ bit] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal

to beat sb with a stick/whip

donner des coups de bâton/de fouet à qn

to beat sth into sb

inculquer qc à qn

beat some respect into him

inculquez-lui un peu de respect

they beat grammar into our heads

on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau

you'll have to beat the truth out of him

il te faudra lui arracher la vérité

I had my high spirits beaten out of me

on m'a fait perdre mon enthousiasme

to beat sb into submission

faire obéir qn par la manière forte

to beat sb black and blue coloq

battre qn comme plâtre coloq

to beat sb black and blue coloq

rouer qn de coups

to be beaten about the head

recevoir des coups sur la tête

to beat the shit calão or hell coloq out of sb

rouer qn de coups

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door

marteler (with avec)

beat person: metal, carpet

battre (with de)

beat bird, animal: air, ground

battre (with de)

beat hunter: undergrowth

she beat the dust out of the rug

elle a battu le tapis pour le dépoussiérer

to beat sth into shape

to beat sth flat

beat the steak with a mallet CULIN

aplatir le steak avec un attendrisseur

to beat the dents out of a car wing

marteler une aile pour la débosseler

6. beat (flap):

to beat its wings

battre des ailes

7. beat (defeat):

beat opponent, team

beat inflation, drug abuse etc

beat illness

beat child abuse, rape

we beat them at chess

nous les avons battus aux échecs

to be beaten at sth

se faire battre à qc

8. beat (confound) mystery:

beat person

avoir raison de

a mystery which has beaten the experts

un mystère qui a eu raison des spécialistes

it beats me how/why

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

we admit to being beaten

nous nous avouons vaincus

‘why did he leave?’—‘beats me coloq!’

‘pourquoi est-il parti?’—‘ça me dépasse!’

this problem's got me beat coloq or beaten

ce problème me dépasse complètement

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds

beat person

he beat me to the meeting place

il m'a devancé au rendez-vous

she beat me to it

elle a été plus rapide que moi

he beat me to the door

il est arrivé le premier à la porte

I beat my sister to the altar

je me suis mariée avant ma sœur

beat the budget!

n'attendez pas les augmentations!

10. beat DESP:

beat (gen) (outdo) score

beat target

beat product

his score will take some beating

son score sera difficile à battre

our product beats yours

notre produit surclasse le vôtre

it beats doing

c'est toujours mieux que de faire

it beats walking

c'est toujours mieux que de marcher

our prices are difficult to beat

nos prix sont imbattables

this scenery takes some beating

ces paysages sont incomparables

your manners take some beating irón

ton comportement dépasse toutes les bornes

beat that (if you can)!

that beats everything!

ça c'est le bouquet! coloq

IV.beat <Pret imperf beat; Part perf beaten> [Brit biːt, americ bit] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

2. beat:

to beat at or on person:

3. beat FISIOL:

beat heart, pulse:

battre (with de)

4. beat (make sound):

5. beat (flap):

beat wings:

6. beat CAÇA:

beat

battre les taillis

7. beat NÁUT:

beat

to beat to windward

louvoyer au plus près

V.beat [Brit biːt, americ bit]

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

weather-beaten [Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n, americ ˈwɛðər ˈbitn] ADJ

- Mostrar os sinónimos de weather-beaten.
- Feeback sobre weather-beaten para PONS.eu

I.beat [Brit biːt, americ bit] SUBST

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

4. beat (pulse):

beat FÍS, ELETRÓN

6. beat CAÇA:

beat (act)

beat (area)

terrain m de battue

7. beat atrib (beatnik):

beat poet, writer, philosophy

de la Beat Generation

II.beat [Brit biːt, americ bit] ADJ coloq

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

beat

we were absolutely beat

nous étions complètement claqués

III.beat <Pret imperf beat; Part perf beaten> [Brit biːt, americ bit] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal

to beat sb with a stick/whip

donner des coups de bâton/de fouet à qn

to beat sth into sb

inculquer qc à qn

beat some respect into him

inculquez-lui un peu de respect

they beat grammar into our heads

on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau

you'll have to beat the truth out of him

il te faudra lui arracher la vérité

I had my high spirits beaten out of me

on m'a fait perdre mon enthousiasme

to beat sb into submission

faire obéir qn par la manière forte

to beat sb black and blue coloq

battre qn comme plâtre coloq

to beat sb black and blue coloq

rouer qn de coups

to be beaten about the head

recevoir des coups sur la tête

to beat the shit calão or hell coloq out of sb

rouer qn de coups

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door

marteler (with avec)

beat person: metal, carpet

battre (with de)

beat bird, animal: air, ground

battre (with de)

beat hunter: undergrowth

she beat the dust out of the rug

elle a battu le tapis pour le dépoussiérer

to beat sth into shape

to beat sth flat

beat the steak with a mallet CULIN

aplatir le steak avec un attendrisseur

to beat the dents out of a car wing

marteler une aile pour la débosseler

6. beat (flap):

to beat its wings

battre des ailes

7. beat (defeat):

beat opponent, team

beat inflation, drug abuse etc

beat illness

beat child abuse, rape

we beat them at chess

nous les avons battus aux échecs

to be beaten at sth

se faire battre à qc

8. beat (confound) mystery:

beat person

avoir raison de

a mystery which has beaten the experts

un mystère qui a eu raison des spécialistes

it beats me how/why

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

we admit to being beaten

nous nous avouons vaincus

‘why did he leave?’—‘beats me coloq!’

‘pourquoi est-il parti?’—‘ça me dépasse!’

this problem's got me beat coloq or beaten

ce problème me dépasse complètement

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds

beat person

he beat me to the meeting place

il m'a devancé au rendez-vous

she beat me to it

elle a été plus rapide que moi

he beat me to the door

il est arrivé le premier à la porte

I beat my sister to the altar

je me suis mariée avant ma sœur

beat the budget!

n'attendez pas les augmentations!

10. beat DESP:

beat (gen) (outdo) score

beat target

beat product

his score will take some beating

son score sera difficile à battre

our product beats yours

notre produit surclasse le vôtre

it beats doing

c'est toujours mieux que de faire

it beats walking

c'est toujours mieux que de marcher

our prices are difficult to beat

nos prix sont imbattables

this scenery takes some beating

ces paysages sont incomparables

your manners take some beating irón

ton comportement dépasse toutes les bornes

beat that (if you can)!

that beats everything!

ça c'est le bouquet! coloq

IV.beat <Pret imperf beat; Part perf beaten> [Brit biːt, americ bit] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

2. beat:

to beat at or on person:

3. beat FISIOL:

beat heart, pulse:

battre (with de)

4. beat (make sound):

5. beat (flap):

beat wings:

6. beat CAÇA:

beat

battre les taillis

7. beat NÁUT:

beat

to beat to windward

louvoyer au plus près

V.beat [Brit biːt, americ bit]

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

I.beat in VERBO [Brit biːt -, americ bit -] (beat [sth] in, beat in [sth])

- Mostrar os sinónimos de beat in.
- Feeback sobre beat in para PONS.eu

I.beat back VERBO [Brit biːt -, americ bit -] (beat [sth] back, beat back [sth])

- Mostrar os sinónimos de beat back.
- Feeback sobre beat back para PONS.eu

beat back group, flames:

I.beat up VERBO [Brit biːt -, americ bit -] (beat [sb] up, beat up [sb])

- Mostrar os sinónimos de beat up.
- Feeback sobre beat up para PONS.eu

I.beat out VERBO [Brit biːt -, americ bit -] (beat [sth] out, beat out [sth])

- Mostrar os sinónimos de beat out.
- Feeback sobre beat out para PONS.eu

I.beat down VERBO [Brit biːt -, americ bit -] (beat down)

- Mostrar os sinónimos de beat down.
- Feeback sobre beat down para PONS.eu

II.beat down VERBO [Brit biːt -, americ bit -] (beat [sth] down, beat down [sth])

- Mostrar os sinónimos de beat down.
- Feeback sobre beat down para PONS.eu

1. beat down (flatten) rain, wind:

beat down crop, grass

2. beat down (break open) person:

beat down door

III.beat down VERBO [Brit biːt -, americ bit -] (beat [sb] down to)

- Mostrar os sinónimos de beat down.
- Feeback sobre beat down para PONS.eu

I.beat off VERBO [Brit biːt -, americ bit -] (beat [sb/sth] off, beat off [sb/sth])

- Mostrar os sinónimos de beat off.
- Feeback sobre beat off para PONS.eu

beat off attack, attackers

beat off insects

Traduções para beaten no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

beaten [ˈbi:tn, americ ˈbi:t̬n] ADJ

- Mostrar os sinónimos de beaten.
- Feeback sobre beaten para PONS.eu

weather-beaten ADJ

- Mostrar os sinónimos de weather-beaten.
- Feeback sobre weather-beaten para PONS.eu

weather-beaten

érodé(e) par les intempéries

weather-beaten face

beat back VERBO trans always separ

- Mostrar os sinónimos de beat back.
- Feeback sobre beat back para PONS.eu

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

I.beat <beat, -en> [bi:t] SUBST

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

1. beat (pulsation):

beat

3. beat sing (police working area):

beat

he's on the beat

faire une patrouille à pied

4. beat fig:

to be off sb's beat

ne pas relever du domaine de qn

II.beat <beat, -en> [bi:t] ADJ coloq

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

beat

to be dead beat Brit

III.beat <beat, -en> [bi:t] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

2. beat (mix food):

to beat eggs

battre des œufs

3. beat (cut through):

to beat a path

se frayer un passage

Expressões:

to beat one's brains out coloq

se creuser la cervelle

to beat the (living) daylights out of sb coloq

to beat sb at his/her own game

battre qn à son propre jeu

to beat the pants off sb [or sb hollow Brit] coloq

battre qn à plate(s) couture(s)

to beat a path to sb's door

sonner à la porte de qn

to beat a retreat

battre en retraite

if you can't beat them, join them prov

une alliance vaut mieux qu'une défaite

it beats me

ça me dépasse

to beat sb to it

IV.beat <beat, -en> [bi:t] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de beat.
- Feeback sobre beat para PONS.eu

beat

beat off VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de beat off.
- Feeback sobre beat off para PONS.eu

I.beat down VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de beat down.
- Feeback sobre beat down para PONS.eu

II.beat down VERBO trans always separ

- Mostrar os sinónimos de beat down.
- Feeback sobre beat down para PONS.eu

I.beat up VERBO trans always separ

- Mostrar os sinónimos de beat up.
- Feeback sobre beat up para PONS.eu

passer à tabac

II.beat up VERBO intr americ

- Mostrar os sinónimos de beat up.
- Feeback sobre beat up para PONS.eu

to beat up on sb

passer qn à tabac

Traduções para beaten no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

battu(e)

beaten

sortir des sentiers battus

to go off the beaten track

vanné(e)

to beat the (living) daylights out of sb coloq

to beat sb at his/her own game

battre qn à son propre jeu

if you can't beat them, join them prov

une alliance vaut mieux qu'une défaite

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

off the beaten track [or path americ]

hors des sentiers battus

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

to be beaten hollow by sb

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe

to go off the beaten track

sortir des sentiers battus

fold in the stiffly beaten egg whites

incorporer délicatement les blancs battus en neige

to beat the living daylights out of

démolir

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "beaten" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski