BOILING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

boiling [Brit ˈbɔɪlɪŋ, americ ˈbɔɪlɪŋ] ADJ

1. boiling (at boiling point):

boiling water, milk, oil

bouillant

2. boiling fig, coloq:

it's boiling in here coloq!

il fait une chaleur infernale ici!

I'm boiling coloq!

je crève de chaud! coloq

I'm boiling coloq!

je meurs de chaleur! coloq

to be boiling with rage

bouillir de rage

3. boiling (for cooking) atrib:

boiling fowl

à faire au pot

boiling beef

pour pot-au-feu

boiling bacon

à faire bouillir

boiling hot ADJ coloq

boiling hot day:

boiling hot

torride

to be boiling hot literal

être tout bouillant coloq

to be boiling hot fig

crever de chaud coloq

boiling point SUBST literal

boiling point

point m d'ébullition

boiling point fig

point m limite

I. boil [Brit bɔɪl, americ bɔɪl] SUBST

1. boil:

to be on the boil Brit literal, fig

être en ébullition

to bring sth to the boil

porter qc à ébullition

to come to the boil

commencer à bouillir

to go off the boil Brit water:

cesser de bouillir

to go off the boil person:

baisser

to go off the boil performance:

baisser en qualité

to be off the boil water:

avoir cessé de bouillir

to be off the boil project:

être au ralenti

to be off the boil situation:

être moins tendu

2. boil MED:

boil

furoncle m

II. boil [Brit bɔɪl, americ bɔɪl] VERBO trans

1. boil:

boil, a. boil up liquid

faire bouillir, porter [qc] à ébullition

to boil the kettle

faire bouillir l'eau dans la bouilloire

2. boil (cook):

boil

faire bouillir, faire cuire [qc] à l'eau

to boil an egg

faire cuire un œuf

Expressões:

boil, a. boil-wash linen

faire bouillir

III. boil [Brit bɔɪl, americ bɔɪl] VERBO intr

1. boil water, vegetables etc:

boil

bouillir

the kettle is boiling

l'eau bout (dans la bouilloire)

wait for the kettle to boil

attends que l'eau bouille (dans la bouilloire)

the saucepan boiled dry

toute l'eau de la casserole s'est évaporée

2. boil fig:

boil sea:

bouillonner

boil person:

bouillir (with de)

to make sb's blood boil

faire sortir qn de ses gonds

IV. boiled ADJ CULIN

boiled chicken

poule f au pot

boiled egg

œuf m à la coque

boiled fish

poisson m au court-bouillon

boiled potatoes

pommes fpl de terre à l'anglaise

boiled sweet antiq Brit

bonbon m à sucer

I. boil up VERBO [Brit bɔɪl -, americ bɔɪl -] (boil up) literal, fig

boil up

monter

II. boil up VERBO [Brit bɔɪl -, americ bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

faire bouillir

boil away VERBO [Brit bɔɪl -, americ bɔɪl -]

1. boil away (go on boiling):

boil away

bouillir à gros bouillons

2. boil away (evaporate):

boil away

s'évaporer

boil over VERBO [Brit bɔɪl -, americ bɔɪl -]

1. boil over literal:

boil over water:

déborder

boil over milk:

déborder, se sauver coloq

2. boil over fig anger, tension, excitement:

boil over

déborder

I. boil down VERBO [Brit bɔɪl -, americ bɔɪl -] (boil down) CULIN

boil down

se réaliser (par ébullition)

II. boil down VERBO [Brit bɔɪl -, americ bɔɪl -] (boil down to)

boil down

se ramener or se résumer à

III. boil down VERBO [Brit bɔɪl -, americ bɔɪl -] (boil down [sth], boil [sth] down)

1. boil down liquid, sauce:

boil down

faire réduire [qc] (par ébullition)

2. boil down (condense):

boil down text

réduire (to à)

francês

inglês

bouillant (bouillante) eau, huile

boiling

faire cuire à l'eau bouillante

cook in boiling water

bouillant (bouillante) radiateur, bain, plat, thé

boiling (hot)

pot-au-feu

boiling beef

no Dicionário PONS

inglês

francês

boiling ADJ

boiling

bouillant(e)

to be boiling with rage fig

bouillir de rage

boiling point SUBST

boiling point

point m d'ébullition

at boiling point

à ébullition

I. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil no pl, no art:

boil

ébullition f

to bring sth to a boil, to bring sth to the boil Brit

porter qc à ébullition

to be on the boil

être en ébullition

to go off the boil

cesser de bouillir

2. boil MED:

boil

furoncle m

II. boil [bɔɪl] VERBO intr

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

Expressões:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III. boil [bɔɪl] VERBO trans

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pomme de terre à l'eau

boiled egg

œuf à la coque

I. boil up VERBO trans

boil up

faire bouillir

II. boil up VERBO intr fig

boil up trouble, situation:

boil up

surgir

boil over VERBO intr

1. boil over (rise and flow over):

boil over

déborder

2. boil over (go out of control):

boil over

exploser

to boil (over) with rage

bouillir de rage

boil away VERBO intr

boil away

s'évaporer

I. boil down VERBO intr

boil down

réduire

II. boil down VERBO trans

boil down

faire réduire

boil down to VERBO intr

boil down to

revenir à

francês

inglês

bouillant(e)

boiling

bouillir

to be boiling

bouillir

to boil

bouillir

to boil (wash)

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

no Dicionário PONS

inglês

francês

boiling ADJ

boiling

bouillant(e)

to be boiling with rage fig

bouillir de rage

boiling point SUBST

boiling point

point m d'ébullition

at boiling point

à ébullition

I. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil no art:

boil

ébullition f

to bring sth to a boil

porter qc à ébullition

2. boil MED:

boil

furoncle m

II. boil [bɔɪl] VERBO intr

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

Expressões:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III. boil [bɔɪl] VERBO trans

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pommes fpl de terre à l'eau

boiled egg

œuf m à la coque

I. boil down VERBO intr

boil down

réduire

II. boil down VERBO trans

boil down

faire réduire

I. boil up VERBO trans

boil up

faire bouillir

II. boil up VERBO intr fig

boil up trouble, situation:

boil up

surgir

boil over VERBO intr

1. boil over (rise and flow over):

boil over

déborder

2. boil over (go out of control):

boil over

exploser

to boil (over) with rage

bouillir de rage

boil away VERBO intr

boil away

s'évaporer

boil down to VERBO intr

boil down to

revenir à

francês

inglês

bouillant(e)

boiling

bouillir

to be boiling

bouillir

to boil

bouillir

to boil

bouillir

to wash in boiling water

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil

bouillir linge

to wash in boiling water

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I don't know how that's going to boil down but people have no idea about the support.

www.thestar.com

So those 76 participating cardiologists boil down to just 30 doctors.

www.nj.com

This accords with that he sees as one of the series's main themes: that political questions and conflicts generally boil down to personal ones.

en.wikipedia.org

The fighting is likely to become messy and boil down to street battles.

www.dailymail.co.uk

When you really boil down to it, 7 is the essential set for a large torquey car.

www.caradvice.com.au