STRIDE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. stride [Brit strʌɪd, americ straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

enjambée f

to cross a room in two strides

traverser une pièce en deux enjambées

a few strides from sth

à quelques pas de qc

2. stride (gait):

stride

démarche f

to have a confident/elegant stride

avoir une démarche assurée/élégante

to have a long stride

marcher à grandes enjambées

to lengthen one's stride

allonger le pas

II. strides SUBST

strides subst pl Aus coloq:

strides

pantalon m

III. stride <Pret imperf strode; Part perf raro stridden> [Brit strʌɪd, americ straɪd] VERBO trans (cover)

stride distance

parcourir [qc] à grands pas

IV. stride <Pret imperf strode; Part perf raro stridden> [Brit strʌɪd, americ straɪd] VERBO intr

1. stride:

to stride across/out/in

traverser/sortir/ entrer à grands pas

to stride off or away

s'éloigner à grands pas

to stride up and down sth

arpenter qc

2. stride (cross in a stride):

to stride over or across sth

enjamber qc

V. stride [Brit strʌɪd, americ straɪd]

to get into one's stride

trouver son rythme

to make great strides

faire de grands progrès

to put sb off his/her stride

faire perdre le rythme à qn

to take sth in one's stride (cope practically)

prendre qc calmement

to take sth in one's stride (cope emotionally)

accepter qc avec sérénité

triumphantly stride

d'un pas triomphant

to stride energetically

marcher d'un pas énergique

bouncy stride, walk

sautillant

francês

inglês

enjambée

stride

avancer à grandes enjambées

to stride forward

s'éloigner à grandes enjambées

to stride off

parcourir la pièce à grandes enjambées

to stride across the room

désuni (désunie) athlète

uncoordinated, off one's stride sem atribut

se désunir

to be off one's stride

arpenter rues, couloirs

to stride along

encaisser le coup

to take it all in one's stride

foulée

stride

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stride [straɪd] VERBO intr

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride fig:

to stride forward

progresser à grands pas

II. stride [straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

enjambée f

to break one's stride

casser la cadence

2. stride fig (progress):

to make strides forward

faire d'énormes progrès mpl

Expressões:

to get [or americ hit] into one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to put sb off his/her stride Brit

faire perdre la cadence à qn

to take sth in one's [or americ -] stride

faire qc sans le moindre effort

to hit one's stride

trouver son rythme

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] MILITAR

rompre le pas

francês

inglês

enjambée

stride

sur ma/sa lancée

in my/his/her/its stride

enjamber un fossé

to stride over a ditch

foulée

stride

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. stride [straɪd] VERBO intr

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride fig:

to stride forward

progresser à grands pas

II. stride [straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

enjambée f

to break one's stride

casser la cadence

2. stride fig (progress):

to make strides in sth

faire d'énormes progrès en qc

Expressões:

to break sb's stride

faire perdre la cadence à qn

to hit one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to take sth in stride

faire qc sans le moindre effort

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] MILITAR

rompre le pas

to hit one's stride

trouver son rythme

francês

inglês

enjambée

stride

sur ma/sa lancée

in my/his/her/its stride

enjamber un fossé

to stride over a ditch

foulée

stride

Present

I	stride
you	stride
he/she/it	strides
we	stride
you	stride
they	stride

Past

I	strode
you	strode
he/she/it	strode
we	strode
you	strode
they	strode

Present Perfect

I	have	stridden
you	have	stridden
he/she/it	has	stridden
we	have	stridden
you	have	stridden
they	have	stridden

Past Perfect

I	had	stridden
you	had	stridden
he/she/it	had	stridden
we	had	stridden
you	had	stridden
they	had	stridden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After a group of guppies was trained to swim a more energetically costly route to food, naive guppies were added to the group.

en.wikipedia.org

Throw or pass energetically; as in, bung it over here.; bunk: 1.

en.wikipedia.org

The target-bound state is accessed via energetically unfavorable intermediate states, as discussed above.

en.wikipedia.org

Even in his late 80s he would energetically dance, make music, and holler all the way up the parade route for a couple of miles.

en.wikipedia.org

Electrolytes dissociate in water because water molecules are dipoles and the dipoles orient in an energetically favorable manner to solvate the ions.

en.wikipedia.org