strides no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para strides no dicionário inglês»francês

I.stride [Brit strʌɪd, americ straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

enjambée f

to cross a room in two strides

traverser une pièce en deux enjambées

a few strides from sth

à quelques pas de qc

2. stride (gait):

stride

démarche f

to have a confident/elegant stride

avoir une démarche assurée/élégante

to have a long stride

marcher à grandes enjambées

to lengthen one's stride

allonger le pas

II.strides SUBST

strides subst pl Aus coloq:

strides

pantalon m

III.stride <Pret imperf strode; Part perf raro stridden> [Brit strʌɪd, americ straɪd] VERBO trans (cover)

stride distance

parcourir [qc] à grands pas

IV.stride <Pret imperf strode; Part perf raro stridden> [Brit strʌɪd, americ straɪd] VERBO intr

1. stride:

to stride across/out/in

traverser/sortir/ entrer à grands pas

to stride off or away

s'éloigner à grands pas

to stride up and down sth

arpenter qc

2. stride (cross in a stride):

to stride over or across sth

enjamber qc

V.stride [Brit strʌɪd, americ straɪd]

to get into one's stride

trouver son rythme

to make great strides

faire de grands progrès

to put sb off his/her stride

faire perdre le rythme à qn

to take sth in one's stride (cope practically)

prendre qc calmement

to take sth in one's stride (cope emotionally)

accepter qc avec sérénité

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

triumphantly stride

d'un pas triomphant

to stride energetically

marcher d'un pas énergique

bouncy stride, walk

sautillant

Traduções para strides no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enjambée

stride

avancer à grandes enjambées

to stride forward

s'éloigner à grandes enjambées

to stride off

parcourir la pièce à grandes enjambées

to stride across the room

elle a monté l'escalier en trois enjambées

she bounded up the stairs in three strides

désuni (désunie) athlète

uncoordinated, off one's stride sem atribut

se désunir

to be off one's stride

arpenter rues, couloirs

to stride along

encaisser le coup

to take it all in one's stride

foulée

stride

strides no Dicionário PONS

Traduções para strides no dicionário inglês»francês

I.stride [straɪd] VERBO intr

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride fig:

to stride forward

progresser à grands pas

II.stride [straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

enjambée f

to break one's stride

casser la cadence

2. stride fig (progress):

to make strides forward

faire d'énormes progrès mpl

Expressões:

to get [or americ hit] into one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to put sb off his/her stride Brit

faire perdre la cadence à qn

to take sth in one's [or americ -] stride

faire qc sans le moindre effort

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to hit one's stride

trouver son rythme

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] MILITAR

rompre le pas

Traduções para strides no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

foulée

stride

à grandes/petites foulées

taking big/small strides

allonger la foulée

to take bigger strides

enjambée

stride

sur ma/sa lancée

in my/his/her/its stride

enjamber un fossé

to stride over a ditch

strides Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

to stride forward

progresser à grands pas

to break one's stride

casser la cadence

to make strides forward

faire d'énormes progrès mpl

to get [or americ hit] into one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to put sb off his/her stride Brit

faire perdre la cadence à qn

to take sth in one's [or americ -] stride

faire qc sans le moindre effort

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] MILITAR

rompre le pas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He strides to her coffin and, enchanted by her beauty, instantly falls in love with her.

en.wikipedia.org

Sketchily painted in grisaille over raw canvas, the figure raises one arm as he strides across an empty stage against a drawn curtain.

www.telegraph.co.uk

Rapid strides were made in astronomy during this period.

en.wikipedia.org

Firstly, consumers can chose to use products from companies who take strides towards sustainability.

en.wikipedia.org

She strides the stage as if it's a cat-walk, her femme fatale movements at odds with her harsh, demanding, stereotypically nagging wifely character.

www.australianstage.com.au

At the lower levels, it may consist of a bank down, with a few strides to a bank up.

en.wikipedia.org

They concluded that huge strides have been made and the game could produce a sustained 30fps during both light exploration and heavy combat.

en.wikipedia.org

The area has made strides in becoming a 24-hour neighborhood, with new restaurants, bars and other establishments opening in recent years.

en.wikipedia.org

During this time, great strides in understanding the tokamak system were made.

en.wikipedia.org

Yards can be called by the second player, but no strides may be taken unless the original player took none.

en.wikipedia.org