CHUCK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. chuck [Brit tʃʌk, americ tʃək] SUBST

1. chuck (stroke):

chuck

caresse f (sous le menton)

2. chuck CULIN:

chuck, a. chuck steak

macreuse f

3. chuck TÉC:

chuck

mandrin m

II. chuck [Brit tʃʌk, americ tʃək] VERBO trans

1. chuck (throw):

chuck coloq

balancer coloq

chuck ball, book

jeter (to à)

chuck me the newspaper

balance-moi le journal

2. chuck (get rid of):

chuck coloq

larguer coloq

3. chuck (stroke):

to chuck sb under the chin

caresser qn sous le menton

4. chuck (give up) coloq → chuck in

I. chuck in VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] coloq (chuck [sth] in, chuck in [sth])

chuck in job, studies:

chuck in

laisser tomber

I. chuck away VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] coloq (chuck [sth] away, chuck away [sth])

1. chuck away (discard):

chuck away

balancer coloq

chuck away food, papers

jeter

2. chuck away (squander):

chuck away chance, life

gâcher

chuck away money

gaspiller

I. chuck up VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] calão (chuck up)

chuck up

dégueuler calão

chuck up

vomir

II. chuck up VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] calão (chuck [sth] up, chuck up [sth])

chuck up

dégueuler calão

chuck up meal, food

vomir

I. chuck out VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] coloq (chuck [sth] out, chuck out [sth])

chuck out

balancer coloq

chuck out rubbish, clothes

jeter

II. chuck out VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] coloq (chuck [sb] out, chuck out [sb])

chuck out

vider, éjecter

to be chucked out of college, club

se faire vider de

chuck down VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] coloq

it's chucking it down

il pleut à verse

I. chuck in VERBO [Brit tʃʌk -, americ tʃək -] coloq (chuck [sth] in, chuck in [sth])

chuck in job, studies:

chuck in

laisser tomber

chuck key SUBST TÉC

chuck key

clé f de mandrin

chuck wagon SUBST americ

chuck wagon

cantine f ambulante (dans un ranch)

francês

inglês

porte-outil

chuck

paleron

chuck (steak)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. chuck [tʃʌk] SUBST

1. chuck (touch):

chuck

petite tape f

to give sb a chuck under the chin

donner une tape amicale sous le menton de qn

2. chuck (beef cut):

chuck

paleron m

II. chuck [tʃʌk] VERBO trans

1. chuck coloq (throw):

chuck

jeter

2. chuck coloq (end relationship):

chuck

plaquer

3. chuck (touch):

to chuck sb under the chin

caresser le menton de qn

4. chuck coloq (stop):

chuck

abandonner

chuck up VERBO intr coloq

chuck up

lâcher

chuck out VERBO trans

1. chuck out (throw away):

chuck out

jeter

2. chuck out (make leave):

chuck out

flanquer à la porte

chuck away VERBO trans coloq

chuck away

balancer

chuck away

foutre bas CH

Expressões:

to chuck money away

jeter l'argent par les fenêtres

to chuck sb/sth overboard

se débarrasser de qn/qc

francês

inglês

mettre qc au rancart coloq

to chuck sth out

balancer objet

to chuck

foutre bas CH (jeter (avec violence))

to chuck away

jeter importun

to chuck out

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. chuck [tʃʌk] SUBST

1. chuck (touch):

chuck

petite tape f

to give sb a chuck under the chin

donner une tape amicale sous le menton de qn

2. chuck (beef cut):

chuck

paleron m

II. chuck [tʃʌk] VERBO trans

1. chuck coloq (throw):

chuck

jeter

2. chuck coloq (end relationship):

chuck

plaquer

3. chuck (touch):

to chuck sb under the chin

caresser le menton de qn

4. chuck coloq (stop):

chuck

abandonner

chuck out VERBO trans

1. chuck out (throw away):

chuck out

jeter

2. chuck out (make leave):

chuck out

flanquer à la porte

to chuck sb/sth overboard

se débarrasser de qn/qc

francês

inglês

mettre qc au rancart

to chuck sth out

jeter importun

to chuck out

foutre bas CH (jeter (avec violence))

to chuck away

Present

I	chuck
you	chuck
he/she/it	chucks
we	chuck
you	chuck
they	chuck

Past

I	chucked
you	chucked
he/she/it	chucked
we	chucked
you	chucked
they	chucked

Present Perfect

I	have	chucked
you	have	chucked
he/she/it	has	chucked
we	have	chucked
you	have	chucked
they	have	chucked

Past Perfect

I	had	chucked
you	had	chucked
he/she/it	had	chucked
we	had	chucked
you	had	chucked
they	had	chucked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Don't rush to chuck out heirloom or sentimental pieces just because they don't immediately mesh with your new stuff.

www.stuff.co.nz

I think you'd be bonkers to chuck out a perfectly good jar of marmalade just because it had a few mould spores on the top.

www.express.co.uk

We chuck out more unused food than ever.

www.independent.co.uk

Tap another button to slow down, and tap it again to chuck out the anchor and stop.

www.pocketgamer.co.uk

You wouldn't just chuck out a television that stopped working without seeing if it was just a loose wire.

www.independent.co.uk