découper no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para découper no dicionário francês»inglês

I.découper [dekupe] VERBO trans

1. découper (pour diviser):

découper tarte

to cut up

découper rôti, volaille

to carve

découper fig territoire, domaine

to divide up

découper qc en tranches

to cut sth into slices

découper une émission en trois épisodes fig

to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo

to cut out

découper une photo dans un journal

to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper lit

to indent

de petites baies découpent la côte

small bays indent the coast

4. découper (profiler) lit:

la lampe découpe des ombres sur le mur

the lamp casts shadows on the wall

silhouette découpée par les phares

figure picked out by the headlights

le clocher découpait sa silhouette sur le ciel

the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre

to lop

II.se découper VERBO reflex

se découper reflex (se profiler) lit:

se découper sur

to stand out against

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

découper en lanières

to cut up into strips

découper en fines lamelles

to slice thinly

Traduções para découper no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carving knife

couteau m à découper

carvers

service m à découper

chopping board

planche f à découper

fretsaw

scie f à découper

carve meat, joint

découper

to carve a slice off the joint

découper une tranche dans le rôti

carve

découper

will you carve?

voulez-vous découper la viande?

who'll do the carving?

qui va découper?

cutting board (for food)

planche f à découper

découper no Dicionário PONS

Traduções para découper no dicionário francês»inglês

I.découper [dekupe] VERBO trans

1. découper (trancher):

découper gâteau

to cut (up)

découper volaille

joint

découper tranche de saucisson

to slice

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

II.découper [dekupe] VERBO reflex (se profiler)

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scie à découper

fretsaw

Traduções para découper no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carving knife

couteau m à découper

fretsaw

scie f à découper

electric carver

couteau m à découper électrique

fillet fish

découper en filets

chisel

découper

slicer

couteau m à découper

carve meat

découper

cut out

découper

cut out a book

découper

découper Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

scie à découper

fretsaw

scie f à découper

fretsaw

couteau m à découper électrique

electric carver

couteau m à découper

carving knife

couteau m à découper

slicer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est sur le bord serti que prennent appui les ouvre-boîtes pour découper le fond et permettre l'utilisation du contenu.

fr.wikipedia.org

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis.

fr.wikipedia.org

Lors de la phase de production, un artisan étale le cuir et sélectionne un emporte-pièce qui servira à découper les pièces de cuir avec précision.

fr.wikipedia.org

La scie à chantourner est principalement utilisée pour découper des fines pièces de bois.

fr.wikipedia.org

Un tranche-tomates, ou coupe-tomates, est un ustensile de cuisine servant à découper les tomates en tranches d'épaisseur prédéterminée.

fr.wikipedia.org

Emboutir, ciseler, marteler, découper, brûler, souder, corroder, polir sont pour lui autant de possibilités pour obtenir l’effet souhaité.

fr.wikipedia.org

La tarte flambée était alors présentée sur une planche à découper en bois de boulanger, et était découpée en rectangles.

fr.wikipedia.org

Le partitionnement permet de découper une table ou un index sur des critères logiques.

fr.wikipedia.org

L'idée est de découper l'espace en cubes (méthode de l'octree) en raffinant récursivement les tailles.

fr.wikipedia.org

Il existe des décalcomanies, ce sont des planches avec divers motifs dessus à découper et à plonger dans l'eau, puis à coller sur les ongles.

fr.wikipedia.org