grandeur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grandeur no dicionário francês»inglês

grandeur [ɡʀɑ̃dœʀ] SUBST f

1. grandeur (taille):

grandeur

size

être de la grandeur d'un mouchoir

to be the size of a handkerchief

être de la même grandeur

to be the same size

grandeur nature, en vraie grandeur maquette, reproduction

full-scale atrib

grandeur nature, en vraie grandeur peinture, portrait, statue

life-size

2. grandeur (énormité):

grandeur

scale

3. grandeur (élévation):

grandeur

greatness

la grandeur de leur sacrifice

their great sacrifice

ce fut une finale sans grandeur DESP

it wasn't a great ou memorable final

4. grandeur (gloire, puissance):

grandeur

greatness

politique de grandeur

politics of national greatness

5. grandeur:

grandeur ASTRON, MAT

magnitude

de première grandeur ASTRON fig

of the first magnitude

grandeur de base MAT

base quantity

Expressões:

grandeur d'âme

generosity of spirit

par grandeur d'âme

out of generosity of spirit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

défunt (défunte) empire, grandeur

former

Traduções para grandeur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

greatness (of person, country, mind)

grandeur f

largeness (of body, object)

grandeur f

life-size

grandeur nature

spaciousness

grandeur f

loftiness (of ideas)

grandeur f

an order of magnitude

un ordre de grandeur

full-scale drawing, plan

grandeur f nature

majesty (of scenery)

grandeur f

grandeur no Dicionário PONS

Traduções para grandeur no dicionário francês»inglês

grandeur [gʀɑ̃dœʀ] SUBST f

1. grandeur (dimension):

grandeur

size

être de la grandeur de qc

to be the size of sth

de quelle grandeur est ...?

how big is ...?

de même grandeur

of the same size

grandeur nature

life-size

2. grandeur (puissance):

grandeur

greatness

3. grandeur (générosité):

grandeur

generosity

grandeur d'âme

big-heartedness

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

de grandeur inégale

of different sizes

détermination d'une grandeur, de l'heure, du lieu, de la cause

determining

Traduções para grandeur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spaciousness

grandeur f

greatness

grandeur f

life-size

grandeur nature

grandeur

grandeur f

largeness

grandeur f

full-scale

grandeur nature

bulk

grandeur f

grandeur Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être de la grandeur de qc

to be the size of sth

de quelle grandeur est ...?

how big is ...?

de même grandeur

of the same size

grandeur nature

life-size

grandeur d'âme

big-heartedness

un ordre de grandeur

a rough idea

de grandeur inégale

of different sizes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les montagnes de la région donnent une impression de grandeur par rapport à la faible altitude des vallées.

fr.wikipedia.org

Cette vallée présente au milieu de la végétation des sculptures taillées dans la roche de dinosaures et de scènes préhistoriques, le tout grandeur nature.

fr.wikipedia.org

Les valeurs moyennes des grandeurs de sortie peuvent être régler en jouant sur α {\displaystyle \alpha }.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas on obtiendra alors les grandeurs physiques réelles, en prenant la partie réelle de cette forme complexe.

fr.wikipedia.org

Le thyristor, et en particulier son retard à l'amorçage, détermine les grandeurs de sortie.

fr.wikipedia.org

Indique une grandeur qui caractérise l’objet auquel le message fait référence.

fr.wikipedia.org

Fragaria chiloensis est reconnue pour la grandeur de ses fruits.

fr.wikipedia.org

La définition précise de la méthode de mesure importe plus que de la dimension de la grandeur résultante.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études estiment l'âge de la famille à environ un milliard d'années mais précisent qu'il ne s'agit que d'un ordre de grandeur.

fr.wikipedia.org

Le coefficient d'auto-induction (ou plus rarement, d'induction mutuelle) s'exprime suivant une grandeur physique dénommée l’inductance.

fr.wikipedia.org