wrench no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para wrench no dicionário inglês»francês

I.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, americ rɛn(t)ʃ] SUBST

1. wrench (tool):

wrench

tourne-à-gauche m inv

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

mouvement m brusque (tournant)

she pulled the lid off with a wrench

elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque

to give one's ankle a wrench

se tordre la cheville

3. wrench fig:

wrench

déchirement m

it was a real wrench leaving

c'était un vrai déchirement de partir

II.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, americ rɛn(t)ʃ] VERBO trans

wrench handle:

wrench

tourner [qc] brusquement

to wrench one's ankle/knee

se tordre la cheville/le genou

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

she wrenched the bag from my hands

elle m'a arraché le sac des mains

to wrench sth away from or off sth

arracher qc de qc

he wrenched the handle off the door

il a arraché la poignée de la porte

to wrench a door open

ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench oneself free

se dégager d'un mouvement brusque

III.to wrench at VERBO intr

to wrench at

tirer sur qc

IV.wrenching ADJ

wrenching anguish, sorrow, poignancy:

wrenching

à fendre l'âme

V.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, americ rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works americ

créer des difficultés

this will throw a wrench into the economy

cela portera un coup dur à l'économie

monkey wrench SUBST

monkey wrench

clé f à molette

torque wrench SUBST

torque wrench

clé f dynamométrique

adjustable spanner, adjustable wrench SUBST

adjustable spanner

clé f à molette

Allen key, Allen wrench [Brit ˈalən kiː, americ ˈælən ˌki] SUBST

Allen key

clé f Allen

Traduções para wrench no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrachement

wrench

l'arrachement des adieux

the wrench of parting

clé

wrench

clé anglaise

adjustable wrench americ

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench americ

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

socket wrench americ

clé dynamométrique

torque wrench americ

clé à molette

adjustable wrench americ

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end wrench americ

clé polygonale

box end wrench americ

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® americ

enrayer le mécanisme fig

to put a wrench in the works americ

wrench no Dicionário PONS

Traduções para wrench no dicionário inglês»francês

I.wrench [rentʃ] VERBO trans

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II.wrench [rentʃ] SUBST

1. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion f

with a wrench

d'un mouvement brusque

2. wrench (painful departure):

wrench

déchirement m

3. wrench americ (spanner):

wrench

clef f

monkey wrench SUBST americ

monkey wrench

clé f anglaise

2. monkey wrench americ:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

Traduções para wrench no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrachement

wrench

démettre bras, poignet

to wrench

se démettre le bras

to wrench one's arm

clé

wrench

arracher qn de l'emprise de qn

to wrench sb from sb's domination

wrench Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

with a wrench

d'un mouvement brusque

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

to wrench sb from sb's domination

arracher qn de l'emprise de qn

wrench do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para wrench no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clé dynamométrique

torque wrench

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

The opposite end has a standardized square recess to accept the socket wrench's drive size.

en.wikipedia.org

Other elements are adjusted using an allen wrench that's kept inside the mouse itself.

arstechnica.com

On the obverse in the center, the relief image of crossed fire ax and adjustable wrench below a five pointed star.

en.wikipedia.org

But then we had to find farmers who could supply us with the product, and that was another monkey wrench in the gears.

yesweekly.com

These can usually be re-aligned and straightened with an adjustable wrench.

blogs.theprovince.com

This versatility of fitting position is normally of small importance on a socket wrench which can be easily rotated in small increments regardless of socket type.

en.wikipedia.org

After all the planning, politics and promises, the old monkey wrench hits the gears again.

calgaryherald.com

It was during the years in his workshop that he invented the adjustable spanner and the plumber wrench.

en.wikipedia.org

It's simple, as aside from the wrench, all you have to do is set the breakaway brake and try to pull ahead.

www.castanet.net