bunch up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bunch up no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.bunch [Brit bʌn(t)ʃ, americ bən(t)ʃ] SUBST

II.bunch [Brit bʌn(t)ʃ, americ bən(t)ʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.bunch [Brit bʌn(t)ʃ, americ bən(t)ʃ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here/there
là-haut
up on the wardrobe/the top shelf/the hill
sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline
up in the tree/the clouds
dans l'arbre/les nuages
up at the top of the house
tout en haut de la maison
up on top of the mountain
au sommet de la montagne
up in London
à Londres
up to/in Scotland
en Écosse
up to Aberdeen
à Aberdeen
up North
au nord
four floors up from here
quatre étages au-dessus
I live two floors up
j'habite au deuxième étage
he lives ten floors up from her
il habite dix étages au-dessus d'elle
on the second shelf up
sur la deuxième étagère en partant du bas
I'm on my way up
je monte
I'll be right up
je monte tout de suite
he's on his way up to see you/to the fifth floor
il est en train de monter vous voir/au cinquième étage
it needs to be a bit further up (picture etc)
il faut le mettre un peu plus haut
all the way up
jusqu'en haut, jusqu'au sommet

2. up (in direction):

the shops are up the road
les magasins sont plus loin dans la rue
she lives up that road there
elle habite dans cette rue
he lives just up the road
il habite juste à côté
the boathouse is further up the river
le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière
his office is up the corridor from mine
son bureau est dans le même couloir que le mien
he walked up the road singing
il a remonté la rue en chantant
the car drove up the road
la voiture a remonté la rue
I saw him go up that road there
je l'ai vu partir dans cette rue
she's got water up her nose
elle a de l'eau dans le nez
he put it up his sleeve
il l'a mis dans sa manche

XIV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO trans (increase)

Visualizar Tabela de verbos

XV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO intr coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: pick over, pick, get

I.pick over VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

Visualizar Tabela de verbos

II.pick [Brit pɪk, americ pɪk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.pick [Brit pɪk, americ pɪk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Visualizar Tabela de verbos

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RÁDIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
get along with you coloq!
ne sois pas ridicule!
get away with you coloq!
arrête de raconter n'importe quoi! coloq
get her coloq!
regarde-moi ça!
get him coloq in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) coloq
il a cassé sa pipe coloq
I'll get you coloq for that
je vais te le faire payer coloq
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad coloq
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête coloq
to get it together coloq
se ressaisir
to get it up vulg
bander vulg
to get it up vulg
avoir une érection
to get one's in americ coloq
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it coloq
se mettre dans le coup coloq
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off coloq?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! coloq

bunch up no Dicionário PONS

Traduções para bunch up no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: down3, down2, down1

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
They all bunch up together so there are thirty-four cars in a small space of track.
en.wikipedia.org
On most highways they would tend to bunch up and become moving road blocks.
phys.org
Working lines are difficult to see on a conventional turbine map because the speed lines bunch up.
en.wikipedia.org
Often, they target the calves first in the knowledge that the older elephants will bunch up to try to protect them.
www.independent.co.uk
This causes the electron beam to bunch up, known technically as velocity modulation.
en.wikipedia.org
One that is too loose will sit away from the neck, while if it's too tight, it will bunch up above the back.
www.fashionbeans.com
And this superfluous exercise does nothing but delay and bunch up the traffic leading to the airport terminal.
opinion.inquirer.net
Before, when you laced the shoes up snugly, it would bunch up and dig into your upper foot.
www.gizmodo.com.au
The human beings inside the roving characters used to have to share underwear because their own undies could potentially bunch up.
laist.com
Even it is paramount to obtain information about the available space in which a force can maneuver without being forced to bunch up due to obstacles.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "bunch up" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares