MIXED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

mixed [Brit mɪkst, americ mɪkst] ADJ

1. mixed:

mixed (varied) collection, programme, diet

varié

mixed nuts, sweets

assorti

mixed salad

composé

mixed group, community (socially, in age)

mélangé, hétérogène

mixed (racially)

d'origines diverses

of mixed blood

de sang mêlé

2. mixed (for both sexes):

mixed school, team, sauna

mixte

in mixed company

en présence d'hommes et de femmes

3. mixed (contrasting):

mixed reaction, reception

mitigé

to have mixed fortunes

connaître un succès mitigé

to have mixed feelings about

éprouver des sentiments mitigés or contradictoires à propos de

with mixed feelings

avec un enthousiasme modéré

mixed blessing SUBST

to be a mixed blessing

avoir ses avantages et ses inconvénients

mixed farming SUBST

mixed farming

agriculture f mixte

mixed farming

culture f et élevage m

mixed ability ADJ ESCOLAR

mixed ability class, teaching

sans groupes de niveau

mixed economy SUBST

mixed economy

économie f mixte

mixed doubles SUBST

mixed doubles

double m mixte

mixed bag SUBST fig

mixed bag

mélange m

I. mixed-race ADJ

mixed-race person:

mixed-race

métis/-isse

II. mixed race SUBST

mixed race

race f mêlée

of mixed race

métis/-isse

mixed metaphor SUBST

mixed metaphor

métaphore f incohérente

mixed marriage SUBST

mixed marriage

mariage m mixte

no Dicionário PONS

inglês

francês

mixed ADJ

1. mixed (assorted):

mixed vegetables, flavours

assorti(e)

2. mixed (involving opposites):

mixed marriage

mixte

mixed bathing

mixte

a person of mixed race

un(e) métis(se)

3. mixed (positive and negative):

mixed reactions, reviews

mitigé(e)

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to have mixed feelings about sth

être partagé à propos de qc

mixed bag, mixed bunch SUBST

mixed bag

assortiment m

it's a mixed bag

il y a de tout

mixed farming SUBST

mixed farming

polyculture f

mixed doubles SUBST pl

mixed doubles

double m mixte

mixed metaphor SUBST

mixed metaphor

métaphore f incohérente

I. mix [mɪks] SUBST

1. mix (combination):

mix

mélange m

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation f

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix MÚS:

mix

mixage m

II. mix [mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III. mix [mɪks] VERBO trans

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix MÚS:

mix

mixer

mix up VERBO trans

1. mix up (confuse):

mix up

confondre

I mix you up with your brother

je te confonds avec ton frère

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mélanger

3. mix up (combine ingredients):

mix up dough

mélanger

4. mix up (associate):

to get mixed up in sth

se mêler à qc

mix in VERBO trans

mix in

incorporer

mix-up SUBST

1. mix-up (confusion):

mix-up

confusion f

2. mix-up (misunderstanding):

mix-up

malentendu m

francês

inglês

mixte chorale, classe

mixed

mixte mariage, végétation, salade

mixed

no Dicionário PONS

mixed ADJ

1. mixed (assorted):

mixed vegetables, flavors

assorti(e)

2. mixed (involving opposites):

mixed marriage

mixte

mixed bathing

mixte

people of mixed race

des métis mpl

3. mixed (positive and negative):

mixed reactions, reviews

mitigé(e)

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to have mixed feelings about sth

être partagé au sujet de qc

mixed bag SUBST

mixed bag

assortiment m

it's a mixed bag

il y a de tout

mixed-gender ADJ inv

mixed-gender

mixte

mixed metaphor SUBST

mixed metaphor

métaphore f incohérente

mixed marriage SUBST

mixed marriage

mariage m mixte

mixed doubles SUBST pl

mixed doubles

double m mixte

I. mix [mɪks] SUBST

1. mix (combination):

mix

mélange m

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation f

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix MÚS:

mix

mixage m

II. mix [mɪks] VERBO intr

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III. mix [mɪks] VERBO trans

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix MÚS:

mix

mixer

mix up VERBO trans

1. mix up (confuse):

mix up

confondre

I mix you up with your brother

je te confonds avec ton frère

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mélanger

3. mix up (combine ingredients):

mix up dough

mélanger

4. mix up (associate):

to get mixed up in sth

être mêlé à qc

mix in VERBO trans

mix in

incorporer

mix-up SUBST

1. mix-up (confusion):

mix-up

confusion f

2. mix-up (misunderstanding):

mix-up

malentendu m

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

métis

person of mixed race

mixité sociale

social mix

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sorry for the mixed metaphors.

www.propublica.org

The red pill pyramid, if you'll pardon the mixed metaphor, is the real world where real things matter.

www.dailyreckoning.com.au

So all those mixed metaphors should give you a sense of just how excited they are.

www.npr.org

His interest in mixed metaphors and making the familiar seem unfamiliar is one of the game's guiding philosophies.

en.wikipedia.org

We reserve the right to rejoice in his split infinitives, his mixed metaphors and the strange beings with which his imagination peopled the cases discussed in his classroom.

en.wikipedia.org