bum rap no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bum rap no dicionário inglês»francês

bum rap [americ ˌbəm ˈræp] SUBST americ coloq

bum rap

fausse accusation f

Traduções para bum rap no dicionário inglês»francês

I.bum [Brit bʌm, americ bəm] coloq SUBST

1. bum Brit (buttocks):

bum

derrière m

2. bum (vagrant):

bum esp americ

clodo m coloq

bum esp americ

clochard m

3. bum (lazy person):

bum

fainéant/-e m/f

4. bum americ:

to be on the bum

vivre de la manche coloq

II.bum [Brit bʌm, americ bəm] coloq ADJ

1. bum americ (bad):

bum

nase coloq

to get a bum deal

se faire rouler dans la gadoue

to give sb a bum steer

donner un mauvais tuyau à qn

2. bum americ (injured):

bum

blessé

III.bum <Part pres bumming; Pret imperf, Part perf bummed> [Brit bʌm, americ bəm] coloq VERBO trans (scrounge)

bum

taper coloq (off, from à)

to bum a ride, to bum a lift

se faire emmener en voiture

IV.bum <Part pres bumming; Pret imperf, Part perf bummed> [Brit bʌm, americ bəm] coloq VERBO intr

bum

vivre de la manche coloq

V.bum [Brit bʌm, americ bəm] coloq

to give sb/to get the bum's rush

vider qn/être vidé à coups de pied aux fesses coloq

to put bums on seats Brit

attirer les gens

I.rap [Brit rap, americ ræp] SUBST

1. rap (tap):

rap

coup m sec

a rap on the table/at the door

un coup sec sur la table/à la porte

2. rap MÚS:

rap, a. rap music

rap m

rap, a. rap music atrib artist, poet, record

rap

3. rap americ (conversation):

rap coloq

conversation f

4. rap (accusation):

rap coloq

accusation f

to beat the rap

s'en tirer à bon compte

to hang a murder/burglary rap on sb

faire endosser un meurtre/cambriolage à qn

to take the rap

écoper coloq (for pour)

II.rap <Part pres rapping; Pret imperf, Part perf rapped> [Brit rap, americ ræp] VERBO trans

1. rap (tap):

rap

frapper sur

2. rap (criticize) JORNAL:

rap person

tancer (for pour, for doing d'avoir fait)

III.rap <Part pres rapping; Pret imperf, Part perf rapped> [Brit rap, americ ræp] VERBO intr

1. rap (tap):

rap

donner des coups secs (with avec)

to rap on the table/at the door

donner des coups secs sur la table/à la porte

2. rap MÚS:

rap

faire du rap

3. rap americ (talk):

rap coloq

causer coloq (about de)

rap coloq

parler (about de)

bum rap no Dicionário PONS

Traduções para bum rap no dicionário inglês»francês

I.bum [bʌm] SUBST

1. bum (lazy person):

bum

bon à rien m

bum

bonne à rien f

2. bum americ (tramp):

bum

clochard(e) m (f)

3. bum Aus, Brit coloq (bottom):

bum

derrière m

4. bum americ:

to give sb the bum's rush coloq

virer qn à coups de pied au fesses

II.bum <-mm-> [bʌm] VERBO trans

to bum a ride

faire de l'auto-stop

to bum a cigarette from sb coloq

taper qn d'une cigarette

I.rap [ræp] SUBST

1. rap (sharp knock):

rap

coup m sec

2. rap no pl (music style):

rap

rap m

3. rap americ coloq (talk):

rap

causette f

Expressões:

to get a rap on the knuckles

taper sur les doigts

to beat the rap

échapper à une condamnation

to take the rap

payer

to take the rap

(pour le crime d'un autre)

II.rap [ræp] ADJ

1. rap (related to music):

rap

(de) rap

a rap artist

un(e) rappeur(-euse)

2. rap americ coloq (related to chat):

to have a rap session

tailler une bavette

III.rap <-ping, -ped> [ræp] VERBO trans

1. rap (hit sharply):

rap

frapper à

2. rap (criticize):

rap

réprouver

Expressões:

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

se faire taper sur les doigts

IV.rap [ræp] VERBO intr

1. rap (hit):

rap

frapper

2. rap (sing):

rap

rapper

3. rap americ coloq (talk):

rap

tchatcher