remonter les valises au grenier no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para remonter les valises au grenier no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. remonter (transporter de nouveau):

remonter (en haut) (gén) personne, objet
to take [sb/sth] back up (à to)
remonter (à l'étage) personne, objet
to take [sb/sth] back upstairs
remonter (d'en bas) (gén) personne, objet
to bring [sb/sth] back up (de from)
remonter (de l'étage) personne, objet
to bring [sb/sth] back upstairs
remonter les valises au grenier
to take the suitcases back up to the attic
remonter les bouteilles de la cave
to bring the bottles back up from the cellar
je peux vous remonter au village
I can take you back up to the village
remonte-moi mes pantoufles
bring my slippers back up (to me)
je leur ai fait remonter les valises au grenier
I made them take the suitcases back up to the attic
j'ai fait remonter le piano dans la chambre
I had the piano taken back up to the bedroom
faites-moi remonter les dossiers secrets
get the secret files brought back up to me

5. remonter (parcourir en sens inverse):

remonter bateau: fleuve, canal
to sail up
remonter poisson: rivière
to swim up
remonter personne, voiture: rue, boulevard
to go up
tu remontes l'avenue jusqu'à la banque
you go up the avenue until you get to the bank
remonter un canal en péniche
to go up a canal in a barge
remonter une rivière en canoë/en yacht/à la nage
to canoe/sail/swim up a river
remonter un boulevard à bicyclette/en voiture
to cycle/drive up a boulevard
remonter le flot de voyageurs
to walk against the flow of passengers
remonter une filière ou piste fig
to follow a trail (jusqu'à qn to sb)
remonter le temps par la pensée ou l'imagination
to go back in time in one's imagination

II.remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. remonter:

remonter (monter de nouveau) personne: (en allant) (gén)
to go back up, to go up again (à to)
remonter (à l'étage)
to go back upstairs, to go upstairs again
remonter (en venant) (gén)
to come back up, to come up again (de from)
remonter (à l'étage)
to come back upstairs, to come upstairs again
remonter (après être redescendu) (en allant)
to go back up again
remonter (en venant)
to come back up again
remonter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)
to go back up
remonter (en venant)
to come back up
remonter avion, hélicoptère:
to climb again
remonter oiseau:
to fly up again
remonter prix, taux, monnaie:
to go up again
remonter chemin, route:
to rise again
remonter mer:
to come in again
remonter température, baromètre:
to rise again, to go up again
reste ici, je remonte au grenier
stay here, I'm going back up to the attic
peux-tu remonter chercher mon sac?
can you go back upstairs and get my bag?
tu es remonté à pied? (gén)
did you walk back up?
tu es remonté à pied? (plutôt que par l'ascenseur)
did you come back up on foot?
je préfère remonter par l'escalier
I prefer to go back up by the stairs
nous sommes remontés par le sentier/la route (à pied)
we walked back up by the path/the road
nous sommes remontés par le sentier/la route (à cheval)
we rode back up by the path/the road
il est remonté vers moi en rampant
he crawled back up to me
il est remonté au col à bicyclette/en voiture
he cycled/drove back up to the pass
où est l'écureuil? il a dû remonter à l'arbre
where's the squirrel? it must have gone back up the tree
je suis remonté en haut de la tour/au sommet de la falaise
I went back up to the top of the tower/to the top of the cliff
elle est remontée dans sa chambre
she went back up to her bedroom
remonter à l'échelle/la corde
to climb back up the ladder/the rope
remonter sur personne: trottoir, marche
to step back onto
remonter sur personne, animal: mur, tabouret
to climb back onto
il est remonté sur le toit enfant, chat:
he's gone back up onto the roof
remonter dans son lit
to get back into bed
remonter à la surface literal plongeur:
to surface
remonter à la surface huile, objet:
to rise to the surface
remonter à la surface fig scandale:
to resurface
remonter à la surface souvenirs:
to surface again
remonter à cheval
to get back on a horse
remonter en voiture/dans le train
to get back in the car/on the train
remonter à bord d'un avion
to board a plane again
remonter dans les sondages politicien, parti:
to move up in the opinion polls
remonter de la quinzième à la troisième place sportif, équipe:
to move up from fifteenth to third position
remonter à Paris (retourner)
to go back up to Paris
la criminalité remonte
crime is rising again
les cours sont remontés de 20%
prices have gone up another 20%
faire remonter le dollar
to send ou put the dollar up again
faire remonter les cours
to put prices up again
l'euro est remonté par rapport à la livre
the euro has gone up ou risen against the pound again
faire remonter la température (gén)
to raise the temperature
faire remonter la température MED
to raise one's temperature

2. remonter (pour retrouver l'origine):

remonter dans le temps
to go back in time
remonter à historien: époque, date
to go back to
remonter à événement, œuvre, tradition: époque, date, personnage historique
to date back to
remonter à habitude: enfance, période
to be carried over from
remonter à enquêteur, police: personne, chef de gang
to follow the trail back to
remonter 20 ans en arrière historien:
to go back 20 years
l'histoire remonte à quelques jours
the story goes back a few days
il nous a fallu remonter jusqu'en 1770
we had to go back to 1770
les manuscrits remontent au XIe siècle
the manuscripts date back to the 11th century
remonter à l'époque où
to date back to the days when
remonter aux causes de qc
to identify the causes of sth
faire remonter origines, ancêtres
to trace (back) (à to)

III.se remonter VERBO reflex

valise [valiz] SUBST f (bagage)

les → le

Veja também: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def art

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON PESS

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)
I knew
je le savais (j'aurais dû m'en douter)
I knew it
je ne veux pas le savoir
I don't want to know (about it)
si je ne le fais pas, qui le fera?
if I don't do it, who will?
je le croyais aussi, mais…
I thought so too, but…
si c'est lui qui le dit…
if HE says so…
tu vois, je te l'avais dit!
you see, I told you so!
je te l'avais bien dit qu'il avait tort
I did tell you that he was wrong
‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’
‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’
comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard
as you can well imagine, the train was late

I.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

le suivant (dans le temps)
the following one, the next one
le suivant (dans une série)
the next one
appelez le suivant!
call in the next one!
(au) suivant!
next!
au suivant de ces messieurs coloq! humor
next customer, please!
pas ce lundi, le suivant
not this (coming) Monday, the one after
pas le prochain arrêt, mais le suivant
not the next stop, (but) the one after
1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant
1, 000 this month, and 2, 000 the month after
les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout
the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III.le suivant, la suivante ADJ

I.leur <pl leurs> [lœʀ] PRON PESS En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

II.leur <pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <pl leurs>

leur
their
elles ressemblent à leur père
they look like their father
elles ont pris leur parapluie
they took their umbrellas
leur merveille de fille coloq
their adorable daughter
leur fille à eux coloq
their daughter
un de leurs amis
a friend of theirs
ils sont partis chacun de leur côté
they went their separate ways, each went his own way
à leur arrivée/départ
when they arrived/left
pendant leur absence
while they were away
ils ont fait leur mon point de vue
they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs PRON

le leur,la leur,les leurs poss:

le leur, la leur, les leurs
theirs
celui-là, c'est le leur
that's theirs
je suis parti de mon côté, eux du leur
I went my way and they went theirs
le leur, de jardin, est plus beau coloq
their garden is nicer
qu'ils aient chacun le leur
let them have one each
mes idées ne sont pas les leurs
we think differently
ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)
they put their own ou their families first
il est des leurs (de leur groupe)
he's one of them
ils m'ont demandé d'être des leurs
they asked me to come along
ils vivent loin des leurs (de leur famille)
they live far away from their families
ils ont encore fait des leurs
they've been up to mischief again!

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def art

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON PESS

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)
I knew
je le savais (j'aurais dû m'en douter)
I knew it
je ne veux pas le savoir
I don't want to know (about it)
si je ne le fais pas, qui le fera?
if I don't do it, who will?
je le croyais aussi, mais…
I thought so too, but…
si c'est lui qui le dit…
if HE says so…
tu vois, je te l'avais dit!
you see, I told you so!
je te l'avais bien dit qu'il avait tort
I did tell you that he was wrong
‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’
‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’
comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard
as you can well imagine, the train was late

grenier [ɡʀənje] SUBST m

2. lieu < pl lieux> (endroit):

lieu
place
un bon lieu de promenade
a good place for walking
complément/adverbe de lieu
adverbial/adverb of place
choisir le lieu de la cérémonie
to choose where the ceremony will take place
mettre qc en lieu sûr
to put sth in a safe place
lieu de rendez-vous ou de rencontre
meeting place
lieu d'habitation/de naissance
place of residence/of birth
lieu de pèlerinage
place of pilgrimage
lieu de culte
place of worship
lieu de vente
retail outlet, point of sale
sur le lieu de travail
in the workplace
lieu de passage
thoroughfare
lieu de l'action/du crime
scene of the action/of the crime
sur le lieu du drame
at the scene of the tragedy
lieu de tournage
(film) set
en tous lieux
everywhere
en lieu et place de qn signer, agir
on behalf of sb
en premier lieu
in the first place, firstly
en second lieu
secondly
en dernier lieu
lastly
avoir lieu
to take place
tenir lieu de réfectoire, chambre
to serve as
cette lettre tient lieu d'invitation
this letter is an invitation
il y a lieu de s'inquiéter
there is cause for anxiety
il n'y a pas lieu de s'affoler
there is no cause for panic
s'il y a lieu
if necessary
cela n'a pas lieu d'être
it shouldn't be so
tes critiques n'ont pas lieu d'être
there are no grounds for your criticisms
elle a lieu d'être contente
she has cause to be happy
donner lieu à scandale
to cause ou give rise to

Veja também: haut

I.haut (haute) [ˈo, ˈot] ADJ

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon
high
haut (haute) arbre, monument, bâtiment
tall
haut (haute) herbe
long, tall
homme de haute taille
tall man
un objet plus haut que large
an object that is higher than it is wide
un bâtiment haut de 20 étages
a building 20 storeys high
un bâtiment haut de 20 étages
a 20-storey building
un mât haut de 10 mètres
a mast ten metres high
un mât haut de 10 mètres
a ten-metre mast
plus haut/moins haut que
higher/lower than
l'immeuble dans lequel il habite est très haut
he lives in a block of high-rise flats Brit
l'immeuble dans lequel il habite est très haut
he lives in a high-rise apartment block americ
attention, la première marche est haute
be careful, the first step is steep

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision
high
haut (haute) note, ton
high, high-pitched
les hauts salaires/revenus
high salaries/incomes
parler à haute voix
to speak loudly
dire/lire qc à haute voix
to say/read sth out loud
jouer une carte plus haute
to play a higher card
être à haut risque
to be very risky
être du plus haut ridicule
to be highly ridiculous
au plus haut point
immensely, intensely
aimer qc au plus haut point
to like sth immensely
produit de haute qualité
high-quality product
avoir une haute opinion de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
tenir qn en haute estime
to hold sb in high esteem ou regard

II.haut (haute) [ˈo, ˈot] ADV

1. haut (partie élevée):

haut
top
le haut du mur
the top of the wall
le haut du visage
the top part of the face
le haut du corps
the top half of the body
dans le haut (de)
at the top (of)
l'appartement/l'étagère du haut
the top flat/shelf
les pièces du haut
the upstairs rooms
sur le haut de la colline/côte
at the top of the hill/slope
commencer par le haut
to start at the top
prendre qc par le haut
to get hold of the top of sth
du haut de
from the top of
de ou du haut en bas
from top to bottom
parler du haut d'un balcon/d'une tribune
to speak from a balcony/a platform
le haut de son maillot de bain
the top of her swimsuit

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)
upstairs
en haut (à un étage supérieur)
on an upper floor
en haut (de rideau, mur, page)
at the top
en haut (le ciel, le paradis)
above
le bruit vient d'en haut
the noise is coming from above
tout en haut
right at the top
jusqu'en haut
up to the top, right to the top
passer par en haut (par la route)
to take the top road
les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)
the thieves got in upstairs
ordre qui vient d'en haut
order from the top
mettez la date en haut de la page à droite
put the date in the top right-hand corner of the page

VII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

haut débit
broadband
haut en couleur personnage, tableau, texte
colourful Brit
haut fait
heroic deed
haut fonctionnaire
senior civil servant
haut lieu de
centre of ou for
en haut lieu
in high places
une décision prise en haut lieu
a decision taken at a high level
haut plateau
high plateau
haute définition TV
high definition
télévision (à) haute définition
high definition TV
écran à haute définition graphique COMPUT
screen with high resolution graphics
haute école literal EQUIT
haute école, classical equitation
c'est un exercice de haute école fig
it's a very advanced exercise
haute mer NÁUT
open sea
Haute Cour, Haute Cour de Justice
High Court (of Justice)
hautes eaux
high water sing
hautes sphères
high social circles
hautes terres GEOGR
highlands
hautes voiles NÁUT
upper sails
hauts fourneaux
blast furnace

VIII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

remonter les valises au grenier no Dicionário PONS

Traduções para remonter les valises au grenier no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBO trans +avoir

Visualizar Tabela de verbos

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART def

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON pess, m

II.les [le] PRON pess, pl

grenier [gʀənje] SUBST m

au = à + le, à

Veja também: à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares