CAUSES - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

matrimonial causes SUBST subst pl JUR

matrimonial causes

ensemble des affaires relatives à l'état conjugal

I. cause [Brit kɔːz, americ kɔz] SUBST

1. cause (reason):

cause

cause f

cause

raison f (of de)

there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint

il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre

to give sb cause to do

donner à qn des raisons de faire

to have cause to do

avoir des raisons de faire

to give cause for concern

susciter des inquiétudes

the immediate/root cause

la cause directe/première

with good cause

pour cause, à juste titre

without good cause

sans motif valable

2. cause (objective):

cause

cause f

a lost cause

une cause perdue

for a good cause

pour une bonne cause

all in a good cause

pour la bonne cause

in the cause of equality/freedom

pour la cause de l'égalité/la liberté

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

3. cause JUR (grounds):

cause

cause f

a challenge for/without cause

une récusation pour/sans motif déterminé

contributory cause

cause accessoire

primary cause

cause première

to show cause

exposer ses raisons

4. cause JUR (court action):

cause

action f

cause of action

motif m d'action en justice

II. cause [Brit kɔːz, americ kɔz] VERBO trans

cause damage, flooding, grief, problem

causer, occasionner

cause chaos, delay, controversy, reaction

provoquer

cause excitement, surprise

susciter

cause suffering

entraîner

cause dismay, confusion

amener

to cause sb to cry/leave

faire pleurer/partir qn

to cause sb problems/anxiety

causer des problèmes/de l'inquiétude à qn

to cause trouble

créer des problèmes

to cause cancer/migraine

donner or provoquer un cancer/la migraine

cause célèbre SUBST

cause célèbre

cause f célèbre

final cause SUBST FILOSOF

final cause

cause f finale

pinpoint problem, risk, causes

indiquer

francês

inglês

les deux causes ne sont pas dissociables

the two causes can't be separated

le chocolat constipe

chocolate causes constipation

un produit qui a une action allergisante

a product which causes allergic reactions

détermination des causes

determination of the causes

occasionner

to cause, to occasion formal

occasionner qc à qn

to cause sb sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. cause [kɔ:z] SUBST

1. cause (origin):

cause

cause f

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause no pl (motive):

cause

raison f

3. cause no pl (objective):

cause

cause f

4. cause (movement):

cause

cause f

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire f

II. cause [kɔ:z] VERBO trans

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

root cause SUBST

root cause

cause f première

to cause a furore

déclencher la fureur

to cause an obstruction

faire obstruction

francês

inglês

occasionner

to cause

prêter à controverse

to cause controversy

devenir inquiétant

to cause anxiety

traumatiser qn

to cause sb trauma

motiver

to cause

causer

to cause

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. cause [kɔz] SUBST

1. cause (origin):

cause

cause f

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause (motive):

cause

raison f

3. cause (objective):

cause

cause f

4. cause (movement):

cause

cause f

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire f

II. cause [kɔz] VERBO trans

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques fpl du maître ont fait pleurer l'enfant

root cause SUBST

root cause

cause f première

to cause a furor

déclencher la fureur

to cause an obstruction

faire obstruction

francês

inglês

occasionner

to cause

causer du désagrément à qn

to cause sb trouble

faire du remue-ménage

to cause a commotion

démotiver

to cause to lose motivation

devenir inquiétant

to cause anxiety

traumatiser qn

to cause sb trauma

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Similar to the firing pin block, the obstruction to the hammer's travel is removed as a consequence of pulling the trigger.

en.wikipedia.org

Ultrasonic sensors can see around obstructions and are best for areas with cabinets and shelving, restrooms, and open areas requiring 360-degree coverage.

en.wikipedia.org

People in this stage should seek immediate medical attention, as obstruction in the throat may require intubation or a tracheotomy.

en.wikipedia.org

Obstructions, bad construction and the threat of toxic gases created additional hazards.

en.wikipedia.org

There is the additional topological obstruction to the existence of this structure.

en.wikipedia.org