causes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para causes no dicionário inglês»francês

matrimonial causes SUBST subst pl JUR

matrimonial causes

ensemble des affaires relatives à l'état conjugal

I.cause [Brit kɔːz, americ kɔz] SUBST

1. cause (reason):

cause

cause f

cause

raison f (of de)

there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint

il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre

to give sb cause to do

donner à qn des raisons de faire

to have cause to do

avoir des raisons de faire

to give cause for concern

susciter des inquiétudes

the immediate/root cause

la cause directe/première

with good cause

pour cause, à juste titre

without good cause

sans motif valable

2. cause (objective):

cause

cause f

a lost cause

une cause perdue

for a good cause

pour une bonne cause

all in a good cause

pour la bonne cause

in the cause of equality/freedom

pour la cause de l'égalité/la liberté

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

3. cause JUR (grounds):

cause

cause f

a challenge for/without cause

une récusation pour/sans motif déterminé

contributory cause

cause accessoire

primary cause

cause première

to show cause

exposer ses raisons

4. cause JUR (court action):

cause

action f

cause of action

motif m d'action en justice

II.cause [Brit kɔːz, americ kɔz] VERBO trans

cause damage, flooding, grief, problem

causer, occasionner

cause chaos, delay, controversy, reaction

provoquer

cause excitement, surprise

susciter

cause suffering

entraîner

cause dismay, confusion

amener

to cause sb to cry/leave

faire pleurer/partir qn

to cause sb problems/anxiety

causer des problèmes/de l'inquiétude à qn

to cause trouble

créer des problèmes

to cause cancer/migraine

donner or provoquer un cancer/la migraine

cause célèbre SUBST

cause célèbre

cause f célèbre

final cause SUBST FILOSOF

final cause

cause f finale

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pinpoint problem, risk, causes

indiquer

Traduções para causes no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

les deux causes ne sont pas dissociables

the two causes can't be separated

le chocolat constipe

chocolate causes constipation

un produit qui a une action allergisante

a product which causes allergic reactions

détermination des causes

determination of the causes

occasionner

to cause, to occasion formal

occasionner qc à qn

to cause sb sth

causes no Dicionário PONS

Traduções para causes no dicionário inglês»francês

I.cause [kɔ:z] SUBST

1. cause (origin):

cause

cause f

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause no pl (motive):

cause

raison f

3. cause no pl (objective):

cause

cause f

4. cause (movement):

cause

cause f

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire f

II.cause [kɔ:z] VERBO trans

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

root cause SUBST

root cause

cause f première

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to cause a furore

déclencher la fureur

to cause an obstruction

faire obstruction

Traduções para causes no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

occasionner

to cause

prêter à controverse

to cause controversy

devenir inquiétant

to cause anxiety

traumatiser qn

to cause sb trauma

motiver

to cause

causer

to cause

causes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to cause a stir of interest

susciter un regain d'intérêt

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

to be the cause of sth

être l'occasion de qc

to be the cause of an evil

être à l'origine d'un mal chose

to stand up for a cause

défendre une cause

to be a cause of depression

être un facteur de dépression

to cause sb to slip a disc

déplacer une vertèbre à qn

to cause to feel ill at ease

gêner

to cause a lot of ink to flow

il a fait couler de l'encre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

No environmental causes were found after repeat testing around the school and surrounding areas of town.

en.wikipedia.org

The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame.

en.wikipedia.org

Non-typhoid salmonellosis causes the highest number of deaths -- almost 2000 annually.

www.who.int

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org

During the night, an electrical outage resets the alarm clocks and causes the family to oversleep.

en.wikipedia.org

Overall mortality from nonviolent causes was about 60% higher in the post-invasion period than in the pre-invasion period.

en.wikipedia.org

Common causes include lightning and drought but wildfires may also be started by human negligence or arson.

en.wikipedia.org

One of the most common causes of night sweats in women over 40 is the hormonal changes related to menopause and perimenopause.

en.wikipedia.org

He made appearances at events for employees and customers and also was actively involved in several philanthropic and charitable causes.

en.wikipedia.org

It causes symptoms throughout the above-ground portion of the plant including leaf spots, fruit spots and stem cankers.

en.wikipedia.org