dossiers no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dossiers no dicionário francês»inglês

dossier [dosje] SUBST m

1. dossier (gén):

dossier

file, dossier

dossier personnel

personal file

constituer ou établir un dossier sur qn/qc détective, policier:

to draw up a file on sb/sth

constituer ou établir un dossier sur qn/qc écolier, étudiant:

to do a project on sb/sth

faire un dossier de demande de prêt/bourse

to make an application for a loan/grant

dossier médical/scolaire

medical/school records pl

dossier d'inscription ESCOLAR, UNIV

registration form

sélection sur dossier

selection by written application

2. dossier JUR:

dossier (documents)

file

dossier (affaire)

case

l'avocat connaît parfaitement son dossier

the lawyer is well versed in the details of the case

verser une pièce au dossier

to add information to the file

le dossier a été confié à Agnès

the file has been handed over to Agnès

fermer ou classer le dossier

to close the file ou case

3. dossier (sujet):

le dossier brûlant/épineux de la pollution

the controversial/thorny problem of pollution

délégué chargé du dossier agricole

delegate responsible for agricultural affairs

notre dossier sur l'alcoolisme JORNAL

our (special) feature on alcoholism

4. dossier (classeur):

dossier

file, folder

5. dossier (de chaise, fauteuil):

dossier

back

dossier de presse

press pack

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reclasser dossiers

to reclassify

Traduções para dossiers no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

organizer file

range-dossiers m inv

casebook JUR, MED

dossiers mpl

parole board

conseil chargé d'étudier les dossiers de mise en liberté conditionnelle

dossier

dossier m (on sur)

case notes

dossier m

case file

dossier m

back-rest

dossier m

subfolder

sous-dossier m

dossiers no Dicionário PONS

Traduções para dossiers no dicionário francês»inglês

dossier [dosje] SUBST m

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

back

2. dossier (classeur) a. ADMIN:

dossier

file

dossier de candidature

application

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avalanche de dossiers

avalanche of files

reclasser dossiers

to reclassify

volumineux (-euse) dossier

voluminous

frauduleux (-euse) concurrence, moyen, dossier, trafic

fraudulent

Traduções para dossiers no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dossier

dossier m

zip file

dossier m zip

casebook

dossier m médical

as an annexe to this file

en annexe de ce dossier

brief

dossier m

to prepare a brief

préparer un dossier

dossiers Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

communiquer un dossier à qn

to pass a file on to sb

dossier de candidature

application

avalanche de dossiers

avalanche of files

procès/dossier en suspens

trial/file that is pending

verser qc au dossier

to add sth to a file

joindre qc à un dossier

to add sth to a file

rassembler de la documentation pour un dossier

to document a file

les dossiers étaient sens dessus dessous

the files were all over the place

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Seules deux personnes, impliquée dans les dossiers corses, ont été déclarées recevables à ce statut depuis sa création.

fr.wikipedia.org

Elles contiennent entre autres choses, 52 dossiers nominatifs comportant photographies, récits et courriers d'adieux dactylographiés par ses soins.

fr.wikipedia.org

Mais il y avait un hic : que faire avec les masses de documents et de dossiers qui continueraient à être générées en format papier?

fr.wikipedia.org

Le rythme de croisière de 900 à 1 000 dossiers par an est atteint début 2017.

fr.wikipedia.org

Des permanences soutiennent et renseignent des familles en situation irrégulière sur leurs droits et les aident à constituer leurs dossiers.

fr.wikipedia.org

Sneed est aussi accusé d'outrage contre la cour et condamné à une amende pour avoir refusé de remettre les dossiers.

fr.wikipedia.org

Le service regroupe quatre analystes (qui enquêtent sous l'angle comportemental) et trois référents judiciaires (qui constituent les dossiers exploitables par les analystes).

fr.wikipedia.org

Elle peut également exercer un droit de réquisition pour obtenir des dossiers et des documents.

fr.wikipedia.org

Il est composé de plusieurs personnes, toutes passionnées, qui unissent bénévolement leurs forces pour gérer tous les dossiers.

fr.wikipedia.org

Les candidats admissibles à la suite des examens des dossiers doivent se présenter à une épreuve orale.

fr.wikipedia.org