TRAIL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. trail [Brit treɪl, americ treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

chemin m

trail

piste f

to set off on the trail to

se mettre en route or en chemin pour

2. trail (trace, mark):

trail (blood, dust, slime)

traînée f

trail (blood, dust, slime)

trace f (of de)

he left a trail of clues behind him

il a laissé des traces derrière lui

to leave a trail of destruction behind one

tout détruire sur son passage

3. trail (trace) (gen) CAÇA:

trail

trace f

trail

piste f (of de)

to pick up/lose sb's trail

retrouver/perdre la trace de qn

to be on sb's trail

être sur la trace de qn

the police are on his trail

la police est sur sa trace

they were hot on our trail

ils étaient sur nos talons coloq

4. trail (circuit):

to be on the campaign trail POL

être en campagne électorale

to follow the hippy trail to Nepal

suivre la route des hippies jusqu'au Népal

II. trail [Brit treɪl, americ treɪl] VERBO trans

1. trail (follow):

trail animal, person:

suivre la piste de

trail car:

suivre

they are being trailed by the police

la police est sur leur trace

we trailed him to his front door

nous l'avons suivi à la trace jusqu'à sa porte d'entrée

the hounds trailed the fox to his den

les chiens ont suivi la piste du renard jusque dans son terrier

2. trail (drag along):

trail

traîner

to trail one's hand in the water

laisser traîner sa main dans l'eau

to trail sth along the ground

faire traîner qc sur le sol

III. trail [Brit treɪl, americ treɪl] VERBO intr

1. trail (hang, droop):

trail skirt, scarf:

traîner

trail plant:

pendre

your belt is trailing along the ground

votre ceinture traîne par terre

2. trail (lag, dawdle):

they trailed back after dark

ils sont revenus péniblement après la tombée de la nuit

the children trailed back into the classroom

les enfants sont rentrés dans la salle de classe en traînant les pieds

3. trail (fall behind):

he was trailing far behind the rest of the group

il traînait loin derrière le reste du groupe

our team were trailing by 3 goals to 1 DESP

notre équipe avait un retard de 2 buts

to trail badly racehorse, team:

être à la traîne

they are trailing in the polls POL

ils sont à la traîne dans les sondages

the company is trailing behind its European competitors

la société est à la traîne derrière ses concurrents européens

trail away VERBO [Brit treɪl -, americ treɪl -], trail off VERBO

trail away person, voices:

se taire (peu à peu)

trail away music:

s'arrêter (peu à peu)

trail away signature, writing:

s'effacer

trail bike SUBST

trail bike

moto f tout-terrain

campaign trail SUBST

on the campaign trail

en tournée électorale

breadcrumb trail [ˈbredkrʌm ˌtreɪl] SUBST COMPUT

breadcrumb trail

fil m d'Ariane

audit trail SUBST COMPUT

audit trail

analyse f rétrospective

nature trail SUBST

nature trail

sentier m écologique

jet trail SUBST

jet trail

sillage m d'avion

vapour trail SUBST

vapour trail

traînée f de condensation

vapour trail

traînée f d'un avion

francês

inglês

traînée

trail

traînée lumineuse

luminous trail

traînée blanche (d'avion)

white vapour trail

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

chemin m

2. trail (track):

trail

piste f

3. trail (trace):

trail

traînée f

to leave a trail

laisser une trace

to leave a trail of destruction

tout détruire sur son passage

II. trail [treɪl] VERBO trans

1. trail (follow):

trail

suivre

2. trail (drag):

trail

traîner

trail car

remorquer

III. trail [treɪl] VERBO intr

1. trail (be dragged):

trail

traîner

2. trail DESP:

to trail behind sb/sth

être à la traîne derrière qn/qc

3. trail (move sluggishly):

trail

traînasser

vapo(u)r trail SUBST

vapo(u)r trail

traînée f blanche

trail away VERBO intr

trail away trail off

s'estomper

trail bike SUBST

trail bike

moto f tout terrain

nature trail SUBST

nature trail

sentier m (aménagé)

to leave a trail of destruction

faire des ravages derrière soi

to peter out trail, track, path

disparaître

to blaze a trail

montrer la voie

francês

inglês

baver escargot, limace

to leave a trail

suivre qn à la trace

to follow sb's trail

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

chemin m

2. trail (track):

trail

piste f

3. trail (trace):

trail

traînée f

to leave a trail

laisser une trace

to leave a trail of destruction

tout détruire sur son passage

II. trail [treɪl] VERBO trans

1. trail (follow):

trail

suivre

2. trail (drag):

trail

traîner

trail car

remorquer

III. trail [treɪl] VERBO intr

1. trail (be dragged):

trail

traîner

2. trail sports:

to trail behind sb/sth

être à la traîne derrière qn/qc

3. trail (move sluggishly):

trail

traînasser

trail away, trail off VERBO intr

trail away

s'estomper

vapor trail SUBST

vapor trail

traînée f blanche

trail bike SUBST

trail bike

moto f tout terrain

nature trail SUBST

nature trail

sentier m (aménagé)

to leave a trail of destruction

faire des ravages derrière soi

francês

inglês

laie

forest trail

G.R.

main hiking trail

suivre qn à la trace

to follow sb's trail

baver escargot, limace

to leave a trail

Present

I	trail
you	trail
he/she/it	trails
we	trail
you	trail
they	trail

Past

I	trailed
you	trailed
he/she/it	trailed
we	trailed
you	trailed
they	trailed

Present Perfect

I	have	trailed
you	have	trailed
he/she/it	has	trailed
we	have	trailed
you	have	trailed
they	have	trailed

Past Perfect

I	had	trailed
you	had	trailed
he/she/it	had	trailed
we	had	trailed
you	had	trailed
they	had	trailed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The program is not restricted in terms of marker sets and provides a historical audit trail of data changes.

en.wikipedia.org

Features include full-text search, version history, server sync-up, email updates, audit trail/analytics, check-in/check-out, multilingual user interface.

en.wikipedia.org

Start-of-backup and complete-backup sentinel blocks are written to the audit trail.

en.wikipedia.org

Optical scan machines have been in use for decades, and provide a voter-verified audit trail by default.

en.wikipedia.org

However, if the audit trail is not sufficient, digital signatures may provide a better method to enforce non-repudiation.

en.wikipedia.org