se conduire avec retenue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para se conduire avec retenue no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.retenu (retenue) [ʀətny, ʀtəny] ADJ lit

III.retenu (retenue) [ʀətny, ʀtəny]

I.retenir [ʀətniʀ, ʀtəniʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. retenir:

retenir (empêcher de partir) personne
to keep
retenir (retarder)
to hold [sb] up
retenir personne
to detain
il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages
he kept me chatting for over an hour
son travail l'a retenu à Paris
his job kept him in Paris
je ne vous retiendrai pas longtemps
I won't keep you long
je ne vous retiens pas! irón
don't let me keep you!
j'ai été retenu
I was held up
retenir qn prisonnier
to hold sb captive ou prisoner
retenir qn à dîner
to ask sb to stay for dinner

2. retenir literal, fig:

retenir (maintenir fixe) objet, attention
to hold
retenir (en arrière) cheveux, volet, chien, personne, foule
to hold back
retenir sol
to retain
retenir (empêcher une chute) personne
to stop
retenir cheval
to rein in
un crochet retient le volet contre le mur
a hook holds the shutter back against the wall
retenir sa langue fig
to hold one's tongue
la prudence/ma timidité m'a retenu fig
caution/my shyness held me back
si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé
if you hadn't stopped him, he would have fallen
si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué
if I had not restrained him, he would have confessed everything
retenez-moi ou je fais un malheur coloq!
hold me down or I'll go berserk! coloq
retenir qn par la manche
to catch hold of sb's sleeve
votre réclamation a retenu toute notre attention formal
your complaint is receiving our full attention

II.se retenir VERBO reflex

I.conduire [kɔ̃dɥiʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.se conduire VERBO reflex

I.avec [avɛk] ADV coloq

viens avec tes amis
bring your friends with you
une maison avec jardin/piscine
a house with a garden Brit ou yard americ /swimming pool
je suis arrivée avec la pluie
it started raining when I arrived
avec cette chaleur
in ou with this heat
avec ce brouillard il va y avoir des accidents
there are going to be some accidents with this fog
se marier avec qn
to marry sb, to get married to sb
et avec cela, que désirez-vous?
what else would you like?
je fais tout son travail et avec ça il n'est pas content!
I do all his work and he's still not happy!
sa séparation d'avec son mari
her separation from her husband

I.faire [fɛʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do coloq
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres Brit
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait coloq la région parisienne
rep who does the Paris area coloq
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley coloq
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se faire VERBO reflex

I.généraliser [ʒeneʀalize] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.généraliser [ʒeneʀalize] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se généraliser VERBO reflex

I.feutrer [føtʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.feutrer [føtʀe] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se feutrer VERBO reflex

I.heurter [ˈœʀte] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.heurter [ˈœʀte] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se heurter VERBO reflex

I.baisser [bese] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store
to lower
baisser vitre
to wind [sth] down
baisser pantalon, culotte, visière
to pull down
baisser col
to turn down
les stores étaient baissés
the blinds were down
baisser la tête (par précaution)
to lower one's head
baisser la tête (vivement)
to duck one's head
baisser la tête (par soumission, de honte)
to bow
baisser les yeux (de honte)
to look down (in shame)
baisser les bras literal
to lower one's arms
baisser les bras fig
to give up
baisser le nez fig
to hang one's head
je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!
I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

II.baisser [bese] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:
to fall, to drop, to go down (à to, de by)
baisser fièvre, volume sonore:
to go down
baisser lumière:
to fade, to grow dim
baisser eaux:
to subside
baisser qualité:
to decline
baisser criminalité, délinquance:
to decline, to be on the decline
baisser moral:
to fall
baisser optimisme:
to fade
le Rhône continue de baisser
water levels in the Rhône are still dropping
le niveau des étudiants n'a pas baissé
the standard of the students' work has not deteriorated
baisser dans l'estime de qn
to go down in sb's esteem
baisser dans les sondages candidat:
to go down in the polls
le baromètre baisse
the barometer is falling
le jour baisse
the light is fading
baisser d'un ton coloq personne: fig
to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:
to fall
baisser salaires:
to go down
baisser pouvoir d'achat:
to decrease
baisser chômage, emplois:
to fall, to decrease
baisser productivité:
to decline
baisser actions, chiffre d'affaires:
to go ou come down, to decrease
baisser budget:
to be cut
baisser marché:
to decline
baisser monnaie:
to slide
les loyers vont baisser
rents are going to go down
les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%
prices/interest rates/salaries have come down by 2%
leur PNB a baissé de moitié
their GNP has dropped by half
la productivité va baisser de 10%
productivity will fall ou drop by 10%
la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse
news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

III.se baisser VERBO reflex

se conduire avec retenue no Dicionário PONS

Traduções para se conduire avec retenue no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] SUBST f

I.retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

I.conduire [kɔ̃dɥiʀ] irreg VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.conduire [kɔ̃dɥiʀ] irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.conduire [kɔ̃dɥiʀ] irreg VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

II.avec [avɛk] ADV coloq

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pess

inglês americano

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares