nettoient no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nettoient no dicionário francês»inglês

I.nettoyer [netwaje] VERBO trans

1. nettoyer (rendre propre):

nettoyer lieu, objet, légumes, mains, façade

to clean

nettoyer jardin

to clean up

nettoyer rivière, conduit, oreilles

to clean out

donner une robe à nettoyer

to take a dress to the cleaner's

faire nettoyer qc à sec

to have sth dry-cleaned

nettoyer qc avec un chiffon/une éponge

to wipe/sponge sth

2. nettoyer (faire disparaître):

nettoyer tache

to clean off

3. nettoyer (épurer):

nettoyer ville

to clean up

4. nettoyer (dévaliser):

nettoyer coloq

to clean out coloq

5. nettoyer (ruiner):

nettoyer coloq

to clean out coloq

II.nettoyer [netwaje] VERBO intr (faire du nettoyage)

nettoyer

to clean

passer sa journée à nettoyer

to clean all day

III.se nettoyer VERBO reflex

1. se nettoyer (soi-même):

se nettoyer

to get clean

se nettoyer les mains

to clean one's hands

se nettoyer les oreilles

to clean out one's ears

2. se nettoyer (pouvoir être lavé):

le four/la tache se nettoie à l'eau chaude

the oven/the stain can be cleaned with hot water

Traduções para nettoient no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muck out

nettoyer

wipe down

nettoyer

cleanse skin

nettoyer

cleanse wound

nettoyer, laver

cleanse society

nettoyer (of de)

scrub off

nettoyer, enlever

do out

faire or nettoyer à fond

wipe-clean

facile à nettoyer

clean down

nettoyer [qc] à fond

scrub down

nettoyer [qc/qn] à fond

to give sth a (good) scrub

(bien) nettoyer qc

scrub mussel, vegetable

nettoyer

to scrub sth clean

nettoyer qc à fond

scrub

nettoyer, frotter

nettoient no Dicionário PONS

Traduções para nettoient no dicionário francês»inglês

I.nettoyer [netwaje] VERBO trans

1. nettoyer (laver):

nettoyer

to clean

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

nettoyer à fond la maison

to clean the house from top to bottom

2. nettoyer coloq (ruiner):

nettoyer qn

to clean sb out

3. nettoyer coloq (épuiser):

nettoyer qn

to wear sb out

II.nettoyer [netwaje] VERBO reflex

se nettoyer personne, animal

to wash oneself

Traduções para nettoient no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muck out

nettoyer

muck out

nettoyer les écuries

swab

nettoyer

sponge down

nettoyer avec une éponge

cleanse

nettoyer

dry-clean

nettoyer à sec

do out

nettoyer à fond

clean out

nettoyer à fond

clean up a. fig

nettoyer

clean up a. fig

nettoyer

rub down

nettoyer

nettoient Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

nettoyer à fond la maison

to clean the house from top to bottom

nettoyer qn

to clean sb out

nettoyer qn

to wear sb out

se nettoyer personne, animal

to wash oneself

ils/elles se nettoient

they clean each themselves up

produit m à nettoyer les vitres

window cleaner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La plupart des insectes adultes se nettoient régulièrement le corps et notamment les antennes.

fr.wikipedia.org

Elles apprennent les travaux domestiques, cuisinent des gâteaux, font leurs lits et nettoient leurs chambres elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

En tournant, elles nettoient l'écorce et sectionnent les jeunes rameaux fragiles.

fr.wikipedia.org

La pluie, le ruissellement et la flore (arbres notamment) nettoient l'atmosphère d'une grande partie des aérosols.

fr.wikipedia.org

Puis les partenaires nettoient un support (feuille, paroi du filtre, vitre).

fr.wikipedia.org

Les plantes refroidissent naturellement les bâtiments et nettoient l'air, réduisant ainsi le besoin de climatisation.

fr.wikipedia.org

De 7h00 à 7h30, les élèves font leur lit, leur toilette, nettoient et rangent leur chambre (rien ne doit traîner).

fr.wikipedia.org

Les enfants sont réveillés à 6 h 30 après quoi ils se lavent, nettoient leurs dortoirs et signalent d'éventuels problèmes de santé.

fr.wikipedia.org

Ils se nettoient régulièrement les plumes, en les lissant avec l’huile produite par la glande uropygienne.

fr.wikipedia.org

Si l'atoll a perdu beaucoup de coraux, quantité de poissons s'y nourrissent encore, contribuant au rétablissement des récifs qu'ils nettoient.

fr.wikipedia.org