NETTOIENT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. nettoyer [netwaje] VERBO trans

1. nettoyer (rendre propre):

nettoyer lieu, objet, légumes, mains, façade

to clean

nettoyer jardin

to clean up

nettoyer rivière, conduit, oreilles

to clean out

donner une robe à nettoyer

to take a dress to the cleaner's

faire nettoyer qc à sec

to have sth dry-cleaned

nettoyer qc avec un chiffon/une éponge

to wipe/sponge sth

2. nettoyer (faire disparaître):

nettoyer tache

to clean off

3. nettoyer (épurer):

nettoyer ville

to clean up

4. nettoyer (dévaliser):

nettoyer coloq

to clean out coloq

5. nettoyer (ruiner):

nettoyer coloq

to clean out coloq

II. nettoyer [netwaje] VERBO intr (faire du nettoyage)

nettoyer

to clean

passer sa journée à nettoyer

to clean all day

III. se nettoyer VERBO reflex

1. se nettoyer (soi-même):

se nettoyer

to get clean

se nettoyer les mains

to clean one's hands

se nettoyer les oreilles

to clean out one's ears

2. se nettoyer (pouvoir être lavé):

le four/la tache se nettoie à l'eau chaude

the oven/the stain can be cleaned with hot water

inglês

francês

muck out

nettoyer

wipe down

nettoyer

cleanse skin

nettoyer

cleanse wound

nettoyer, laver

cleanse society

nettoyer (of de)

scrub off

nettoyer, enlever

do out

faire or nettoyer à fond

wipe-clean

facile à nettoyer

clean down

nettoyer [qc] à fond

scrub down

nettoyer [qc/qn] à fond

to give sth a (good) scrub

(bien) nettoyer qc

scrub mussel, vegetable

nettoyer

to scrub sth clean

nettoyer qc à fond

scrub

nettoyer, frotter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. nettoyer [netwaje] VERBO trans

1. nettoyer (laver):

nettoyer

to clean

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

nettoyer à fond la maison

to clean the house from top to bottom

2. nettoyer coloq (ruiner):

nettoyer qn

to clean sb out

3. nettoyer coloq (épuiser):

nettoyer qn

to wear sb out

II. nettoyer [netwaje] VERBO reflex

se nettoyer personne, animal

to wash oneself

inglês

francês

muck out

nettoyer

muck out

nettoyer les écuries

swab

nettoyer

sponge down

nettoyer avec une éponge

cleanse

nettoyer

dry-clean

nettoyer à sec

do out

nettoyer à fond

clean out

nettoyer à fond

clean up a. fig

nettoyer

clean up a. fig

nettoyer

rub down

nettoyer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. nettoyer [netwaje] VERBO trans

1. nettoyer (laver):

nettoyer

to clean

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

2. nettoyer coloq (ruiner):

nettoyer qn

to clean sb out

3. nettoyer coloq (épuiser):

nettoyer qn

to wear sb out

II. nettoyer [netwaje] VERBO reflex

nettoyer se nettoyer personne, animal:

nettoyer

to wash oneself

ils/elles se nettoient

they clean themselves up

inglês

francês

cleanse

nettoyer

swab

nettoyer

dry-clean

nettoyer à sec

sponge down

nettoyer avec une éponge

clean out

nettoyer à fond

clean up a. fig

nettoyer

clean up a. fig

nettoyer

window cleaner

produit m à nettoyer les vitres

rub down

nettoyer

Présent

je	nettoie
tu	nettoies
il/elle/on	nettoie
nous	nettoyons
vous	nettoyez
ils/elles	nettoient

Imparfait

je	nettoyais
tu	nettoyais
il/elle/on	nettoyait
nous	nettoyions
vous	nettoyiez
ils/elles	nettoyaient

Passé simple

je	nettoyai
tu	nettoyas
il/elle/on	nettoya
nous	nettoyâmes
vous	nettoyâtes
ils/elles	nettoyèrent

Futur simple

je	nettoierai
tu	nettoieras
il/elle/on	nettoiera
nous	nettoierons
vous	nettoierez
ils/elles	nettoieront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Leur bec ne leur sert pas uniquement de casse-noix, il leur sert aussi, par exemple, à se nettoyer (lissage des plumes, coupe des griffes etc.).

fr.wikipedia.org

Il existe une grande variété de méthodes utilisées pour se nettoyer après la défécation.

fr.wikipedia.org

Des oiseaux debout peuvent ainsi lisser les plumes de la tête d'oiseaux assis, les parents toiletter leurs jeunes ou ces derniers se nettoyer mutuellement.

fr.wikipedia.org

Les blocs sont succinctement nettoyés et la municipalité ainsi que les services de l’État sont informés.

fr.wikipedia.org

Ces dernières années, les statues restantes ont été méticuleusement nettoyées et restaurées.

fr.wikipedia.org