langue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para langue no dicionário francês»inglês

langue [lɑ̃ɡ] SUBST f

1. langue ANAT:

langue

tongue

avoir la langue blanche ou chargée

to have a coated ou furred tongue

tirer la langue (comme insulte)

to stick out one's tongue (à qn at sb)

tirer la langue (au médecin)

to put out one's tongue

tirer la langue (avoir soif)

to be dying of thirst

tirer la langue (avoir des problèmes d'argent)

to struggle financially

donner des coups de langue

to lick

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips

2. langue LINGUÍS:

langue (système)

language

langue (discours)

speech

aimer les langues

to love languages

langue vivante (gén)

living language

langue vivante (comme matière)

modern language

langue morte

dead language

langue officielle/étrangère

official/foreign language

langue artificielle/naturelle

artificial/natural language

langue écrite/parlée

written/spoken language

en langue familière/populaire/soutenue

in informal/popular/formal speech

en langue vulgaire

in vulgar language

professeur/centre de langues

language teacher/centre Brit

la langue de Racine

the language of Racine

les industries de la langue

language industries

ne pas parler la même langue literal, fig

not to speak the same language

en langue anglaise

in English

être un écrivain de langue anglaise

to write in English

radio/journal de langue anglaise

English-language radio/newspaper

les pays de langue anglaise

English-speaking countries

3. langue (personne):

les langues vont aller bon train

people will talk

mauvaise ou méchante langue

malicious gossip

être mauvaise langue

to be a malicious gossip

être/avoir une langue de vipère

to be/have a wicked tongue

4. langue (forme allongée):

langue de terre

spit of land

langue de feu lit

tongue of flame lit

langue d'apprentissage

foreign language

langue d'arrivée

target language

langue de bœuf

ox tongue

langue de bois

political cant

langue cible

target language

langue de départ

source language

langue maternelle

mother tongue

langue d'origine

native language

langue source

source language

langue verte

slang

Expressões:

avoir la langue bien pendue coloq

to be very talkative

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

les langues sont bien affilées aujourd'hui

the knives are out today

tenir sa langue

to hold one's tongue

avoir la langue trop longue

to be unable to keep one's mouth shut

ça lui brûle la langue

he's dying to talk about it coloq

avoir qc sur le bout de la langue

to have sth on the tip of one's tongue

prendre langue avec qn formal

to make contact with sb

Veja também: sept, chat², chat¹

sept <pl sept> [sɛt] ADJ inv PRON SUBST m

sept

seven

les sept Familles JOGOS

Happy Families

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

think long and hard before you speak

chat² [tʃat] SUBST m

chat (sur internet) coloq (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] SUBST m

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) coloq:

mon chat coloq

my pet Brit coloq

mon chat coloq

honeybunch americ coloq

3. chat JOGOS:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig Brit

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière pej

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + verbo sing

chat perché JOGOS

off-ground tag

chat perché JOGOS

off-ground tig Brit

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

Expressões:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort prov

let sleeping dogs lie prov

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

abaisse-langue <pl abaisse-langue, abaisse-langues> [abɛslɑ̃ɡ] SUBST m

abaisse-langue

spatula

abaisse-langue

tongue-depressor

langue-de-chat <pl langues-de-chat> [lɑ̃ɡdəʃa] SUBST f

langue-de-chat

langue de chat (long thin finger biscuit)

Traduções para langue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mother tongue

langue f maternelle

mother tongue

langue f mère

target language

langue f cible

target language

langue f d'arrivée

first language

langue f maternelle

spoken language

langue f parlée

second language

seconde langue f

daughter language

langue f fille

spatula

abaisse-langue m inv

langue no Dicionário PONS

Traduções para langue no dicionário francês»inglês

langue [lɑ̃g] SUBST f

1. langue ANAT:

langue

tongue

tirer la langue à qn

to stick out one's tongue at sb

2. langue (langage):

langue

language

langue étrangère/maternelle

foreign/mother tongue

langue verte

underworld slang

Expressões:

langue de bois

political doublespeak

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

to think before one speaks

donner sa langue au chat

to give up

ne pas avoir la langue dans sa poche

to never be at a loss for words

être mauvaise langue

to be a nasty gossip

avoir la langue bien pendue

to have a ready tongue

tenir sa langue

to hold one's tongue

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ̃gdəʃa] SUBST f

langue-de-chat

langue de chat

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

langue d'oc

langue d'oc

langue administrative

official language

langue romanche

Romansh

Traduções para langue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mother tongue

langue f maternelle

second language

seconde langue f

target language

langue f cible

headland

langue f de terre

to be sharp-tongued

avoir la langue acérée

langue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

(c'est) ma langue (qui) a fourché

it was a slip of the tongue

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

se familiariser avec une ville/une langue

to get to know a town/a language

être de souche grecque langue

to come from Greek

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

avoir un cheveu sur la langue

lisp

avoir une vraie langue de vipère

to have a really libellous tongue

langue hybride mêlant anglais et espagnol

Spanglish

être sur le bout de la langue

to be on the tip of one's tongue

sur le bout de la langue

on the tip of one's tongue

langue do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para langue no dicionário francês»inglês

langue f

langue d’origine

native language

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apprentissage de la langue du pays d’accueil

learning the language of the host country

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces variations de prononciation persistent durant l'époque copte dans les différents dialectes de la langue.

fr.wikipedia.org

Le roumain devient langue officielle à côté du hongrois qui continue à être utilisé dans les secteurs administratifs, juridiques et éducatifs.

fr.wikipedia.org

La culture particulière de l'île reste vivace au travers de l'élevage, du patrimoine bâti et de la langue corse.

fr.wikipedia.org

Le mot pasola signifie lance dans la langue locale, et dérive du sanscrit sula.

fr.wikipedia.org

Poison fait référence à une relation qu'une personne est obligé d'éviter, cf. langue d'évitement.

fr.wikipedia.org

Sa thèse de doctorat porte sur la didactique des langues et de la lecture.

fr.wikipedia.org

Il s’intéresse aussi aux problématiques de culture, de langue et d’art sami.

fr.wikipedia.org

Le nombre de francophones est inférieur lorsqu'on considère davantage la langue parlée à la maison que la langue maternelle.

fr.wikipedia.org

La seule exception est que l'enseignement dans la langue maternelle est remplacé par des cours de compétences sociales et de compétences de vie.

fr.wikipedia.org

Projet libre réunissant, entre autres, 3000 phrases en shanghaïen avec audio et traduction dans plus de 80 langues.

fr.wikipedia.org