LIED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

lied <pl lieder> [Brit liːd, liːt, americ ˈlid] SUBST (song)

lied

lied m

I. lie [Brit lʌɪ, americ laɪ] SUBST

1. lie (falsehood):

lie

mensonge m

it's all lies

ce ne sont que des mensonges

to tell a lie

mentir

no I tell a lie

non je me trompe

to give the lie to sth/sb

démentir qc/qn

2. lie (in golf):

a good/bad lie

un bon/mauvais lie

II. lie <Part pres lying; Pret imperf, Part perf lied> [Brit lʌɪ, americ laɪ] VERBO trans

‘No, ’ I lied

‘Non, ’ mentis-je

he lied his way into the job

il a obtenu le poste grâce à des mensonges

she'll lie her way out of trouble

elle s'en sortira grâce à des mensonges

we lied our way past the guard

nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges

III. lie [Brit lʌɪ, americ laɪ] VERBO intr

1. lie < Part pres lying; Pret imperf, Part perf lied> (tell falsehood):

lie

mentir (to sb à qn, about à propos de)

he lied about her

il a menti à son propos

the camera never lies

la caméra ne ment pas

2. lie < Part pres lying; prét lay; Part perf lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

s'allonger

lie (state)

être allongé

lie bottle, packet, pile:

être couché

don't lie on the grass

ne t'allonge pas sur l'herbe

he was lying on the bed

il était allongé sur le lit

she continued to lie there

elle est restée allongée là

to lie on one's back/front

être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie flat

être allongé or s'allonger à plat

to lie face down

être allongé or s'allonger sur le ventre

the horse lay injured

le cheval blessé était couché

to lie awake at night

rester éveillé la nuit

to lie in bed all morning

rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long

ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still

ne bougez pas

while her husband lay in hospital

pendant que son mari était à l'hôpital

he lay dead

il gisait mort

the soldier lay dying

le soldat agonisait

the body lay…

le corps reposait…

to lie in state

être exposé publiquement

here lies John Brown

ci-gît John Brown

3. lie (be situated) (gen):

lie

être

lie MAT point:

être situé

to lie fifth or in fifth place

occuper la cinquième place

to lie in pieces/open

être en morceaux/ouvert

everything that lies in my way

tout ce qui est sur mon chemin

their unhappy past lay behind them

leur passé malheureux était derrière eux

your future lies in that direction

votre avenir est dans cette voie

that's where our future lies

c'est là qu'est notre avenir

to lie before sb life, career:

s'ouvrir devant qn

to lie before sb unknown:

attendre qn

what lies ahead?

qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor

le sol était couvert de jouets

danger lies all around us

nous sommes menacés de toutes parts

4. lie (remain):

lie

rester

the boat had lain there for years

le bateau était resté là pendant des années

his clothes lay where he'd left them

ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

the newspaper lay unread

le journal n'avait pas été ouvert

his meal lay untouched

il n'avait pas touché à son assiette

to lie idle machine:

être inutilisé

to lie idle money:

croupir

to lie empty

rester vide

5. lie (can be found):

lie

résider

their interests lie elsewhere

leurs intérêts résident ailleurs

that's where the fault lay

c'est là que résidait la faute

to lie in cause, secret, success, talent:

résider dans

to lie in popularity, strength, fault:

venir de

to lie in solution, cure:

consister dans

to lie in doing solution, cure:

consister à faire

to lie behind (be hidden)

se cacher derrière

to lie behind (instigate)

être à l'origine de

to lie at the heart/at the root of

être au cœur/à la racine de

my support lies with you

mon soutien vous est acquis

the responsibility lies with them

c'est eux qui sont responsables

6. lie (as covering) literal, fig:

lie snow:

tenir

the snow lay thick

il y avait une épaisse couche de neige

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

recouvrir

to lie upon burden, guilt: person

reposer sur

7. lie JUR:

an appeal that will not lie

un recours qui n'est pas recevable

no appeal lies against the action

l'action ne souffre pas d'appel

8. lie NÁUT:

to be lying at anchor

avoir jeté l'ancre

IV. lie [Brit lʌɪ, americ laɪ]

lie → land

let the matter lie

laissez les choses comme elles sont

to lie in the hands of

dépendre de

to lie low

garder un profil bas

to live a lie

vivre dans le mensonge

to take it lying down coloq

se laisser faire

don't just lie down and die

ne baissez pas les bras

I. wait [Brit weɪt, americ weɪt] SUBST

wait

attente f

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait irón

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II. wait [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO trans

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me coloq americ

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait americ:

to wait table

servir à table

III. wait [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO intr

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien coloq

just you wait! (as threat)

tu vas voir! coloq

wait for it!

tiens-toi bien! coloq

wait for it! MILITAR

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV. wait [Brit weɪt, americ weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I. land [Brit land, americ lænd] SUBST

1. land:

land CONSTR, JUR (terrain, property)

terrain m

land (very large)

terres fpl

building land

terrain à bâtir

the lie Brit or lay americ of the land literal

le relief du terrain

to get the lie Brit or lay americ of the land fig

savoir de quoi il retourne

get off my land!

dégagez de mon terrain! coloq

private/public land

propriété f privée/publique

private/public land atrib clearance, drainage, development

du terrain

private/public land purchase, sale

de terrain

private/public land prices

du terrain

private/public land deal, tax

foncier/-ière

private/public land law, tribunal

agraire

2. land AGRIC, PEC (farmland):

land

terre f

barren/fertile land

terre stérile/fertile

to live off/work the land

vivre de/travailler la terre

a movement back to the land

un retour à la terre

a movement back to the land atrib worker

agricole

3. land (countryside):

land

campagne f

to live on/leave the land

vivre à/quitter la campagne

4. land POL (gen):

land (country)

pays m

foreign/tropical land

pays étranger/tropical

from many lands

de nombreux pays

throughout the land

dans tout le pays

the land of dreams, opportunity

le pays de

5. land (not sea):

land

terre f

I can see land

je vois la terre

to reach or make land

toucher terre

to remain on land

rester à terre

by land

par voie de terre

on land the bird is clumsy

sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted

la terre était en vue

land ahoy! NÁUT

terre en vue!

the war on (the) land

la guerre terrestre

the war on (the) land atrib battle, forces, transport, animal

terrestre

II. land [Brit land, americ lænd] VERBO trans

1. land pilot:

land AEROESP, AERONÁUT aircraft, spacecraft

poser

land passengers, astronaut

débarquer

land cargo, luggage

décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land NÁUT:

land person

débarquer (on sur)

land cargo, luggage

décharger (on sur)

3. land PESCA:

land fish

prendre

4. land (secure):

land fig, coloq

décrocher coloq

job, contract, prize I landed myself a job at the palace

je me suis dégoté un boulot au palais coloq

5. land (saddle with problem) coloq:

to land sb with task

refiler à qn

he landed me with washing the car

il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth

se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment

je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!

tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! coloq

he landed us in court

on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land coloq

flanquer coloq

blow, punch she landed him one (in the eye)

elle lui en a collé une (dans l'œil) coloq

III. land [Brit land, americ lænd] VERBO intr

1. land:

land AEROESP, AERONÁUT aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

land (on moon)

alunir criticized

land (on planet)

se poser

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land NÁUT:

land passenger:

débarquer

land ship:

accoster

3. land DESP (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land object, substance:

tomber

land humor

atterrir

land ball:

toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs

il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?

tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me

presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk fig

la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin

le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board

une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV. land [Brit land, americ lænd] VERBO reflex

to land oneself in difficult situation

se mettre dans

to land oneself with coloq task, problem

se retrouver avec

V. land [Brit land, americ lænd]

to find out how the land lies

savoir de quoi il retourne

white lie SUBST

white lie

pieux mensonge m

lie up VERBO [Brit lʌɪ -, americ laɪ -]

1. lie up (stay in bed):

lie up

garder le lit

2. lie up (hide):

lie up

se cacher

lie-in [Brit ˈlʌɪɪn, americ ˈlaɪɪn] SUBST

to have a lie-in

faire la grasse matinée

lie over VERBO [Brit lʌɪ -, americ laɪ -]

lie over business, matter:

lie over

être ajourné

lie to VERBO [Brit lʌɪ -, americ laɪ -] NÁUT

1. lie to (be hove to):

lie to

tenir le cap

2. lie to (be at anchor):

lie to

être à l'ancre

lie off VERBO [Brit lʌɪ -, americ laɪ -] NÁUT

lie off ship:

rester au large

lie detector SUBST

1. lie detector:

lie detector

détecteur m de mensonge

Expressões:

lie-detector atrib evidence, printout

de détecteur de mensonge

lie-detector test

au détecteur de mensonge

francês

inglês

lied

lied

no Dicionário PONS

I. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBO intr

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

Expressões:

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

II. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBO trans

to lie one's way somewhere

s'en sortir par un mensonge

III. lie¹ <-ie-> [laɪ] SUBST

lie

mensonge m

to be a pack of lies

n'être que mensonge

to give the lie to sb

convaincre qn d'un mensonge

to give the lie to sth

démentir qc

I. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBO intr

1. lie (be horizontally positioned):

lie

être couché

to lie on one's back/in bed/on the ground

être couché sur le dos/sur son lit/par terre

to lie flat

être posé à plat

2. lie (exist, be positioned):

lie

être

to lie off the coast

ne pas être loin de la côte

to lie on the route to ...

être en route vers ...

to lie in ruins

être en ruine

to lie fallow AGRIC, BOT

être en friche

3. lie formal (be buried somewhere):

lie

reposer

4. lie (be responsibility of):

to lie with sb/sth

incomber à qn/qc

Expressões:

to see how the land lies

regarder la situation

to lie heavily on one's mind

rester couché sur ses positions

II. lie² [laɪ] SUBST no pl Brit, Aus

lie

configuration f

lie down VERBO intr

lie down

se coucher

Expressões:

to lie down on the job

se la couler douce

to take sth lying down

prendre qc sur soi

lie about VERBO intr

lie about

traîner

lie detector SUBST

lie detector

détecteur m de mensonge

white lie SUBST

white lie

pieux mensonge m

lie behind VERBO intr, trans

lie behind

être derrière

lie back VERBO intr

lie back

se pencher en arrière

lie up VERBO intr Brit

lie up

rester à la maison

lie in VERBO intr coloq

lie in

traîner au lit

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBO intr

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

Expressões:

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

II. lie¹ <-y-> [laɪ] VERBO trans

to lie one's way somewhere

s'en sortir par un mensonge

III. lie¹ <lies> [laɪ] SUBST

lie

mensonge m

to be a pack of lies

n'être que mensonge

to give the lie to sth

démentir qc

lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBO intr

1. lie (be horizontally positioned):

lie

être couché

to lie on one's back/in bed/on the ground

être couché sur le dos/sur son lit/par terre

to lie flat

être posé à plat

2. lie (exist, be positioned):

lie

être

to lie off the coast

ne pas être loin de la côte

to lie on the route to ...

être en route vers ...

to lie in ruins

être en ruine

to lie fallow AGRIC, BOT

être en friche

3. lie formal (be buried somewhere):

lie

reposer

4. lie (be responsibility of):

to lie with sb/sth

incomber à qn/qc

Expressões:

to see how the land lies

regarder la situation

to lie heavily on one's mind

rester assis sur ses positions

white lie SUBST

white lie

pieux mensonge m

lie around VERBO intr

lie around

traîner

lie back VERBO intr

lie back

se pencher en arrière

lie detector SUBST

lie detector

détecteur m de mensonge

lie down VERBO intr

lie down

se coucher

Expressões:

to lie down on the job

se la couler douce

to take sth lying down

prendre qc sur soi

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

a whopping lie

un mensonge monumental

francês

inglês

embusquer

to lie in ambush

Present

I	lie
you	lie
he/she/it	lies
we	lie
you	lie
they	lie

Past

I	lay
you	lay
he/she/it	lay
we	lay
you	lay
they	lay

Present Perfect

I	have	lain
you	have	lain
he/she/it	has	lain
we	have	lain
you	have	lain
they	have	lain

Past Perfect

I	had	lain
you	had	lain
he/she/it	had	lain
we	had	lain
you	had	lain
they	had	lain

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Through this he developed an early version of the lie detector.

en.wikipedia.org

One of the film's best-known elements, a lie detector test, also figures prominently in the series.

en.wikipedia.org

After taking the lie detector test, she waits till she has to go to the bathroom to take her urine test.

en.wikipedia.org

The traditional lie detector test, or polygraph, is not considered reliable by some.

en.wikipedia.org

These responses are utilized as part of the polygraph or lie detector.

en.wikipedia.org