CURB - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. curb [Brit kəːb, americ kərb] SUBST

1. curb (control):

curb

restriction f (on à)

2. curb americ (sidewalk):

curb

bord m du trottoir

3. curb EQUIT:

curb (chain)

gourmette f

curb (bit)

mors m

II. curb [Brit kəːb, americ kərb] VERBO trans

1. curb (control):

curb desires

refréner

curb powers, influence

limiter

curb spending

juguler

curb consumption

restreindre

to curb one's temper

se dominer

2. curb EQUIT:

curb

mettre un mors à

3. curb americ:

curb your dog!

apprenez le caniveau à votre chien!

curb service SUBST americ

curb service

service m au volant

curb bit SUBST

curb bit

mors m de bride

kerb appeal Brit, curb appeal americ SUBST

kerb appeal

aspect m extérieur attrayant (capable de séduire l'acheteur potentiel)

francês

inglês

gourmette

curb chain

refréner

to curb

endiguer

to curb

juguler inflation

to curb

brider élan, liberté, spontanéité

to curb

modérer dépenses, ambition, sentiments, désirs

to curb

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. curb [kɜ:b, americ kɜ:rb] VERBO trans

1. curb (control):

curb emotion, appetite

refréner

curb inflation, expenses

limiter

2. curb (hinder):

curb

freiner

II. curb [kɜ:b, americ kɜ:rb] SUBST

1. curb (control):

curb

frein m

to put a curb on sth

mettre un frein à qc

2. curb americ → kerb

kerb [kɜ:b, americ kɜ:rb] SUBST Aus, Brit

kerb

bordure f du trottoir

francês

inglês

refréner

to curb

bordure du trottoir

curb americ

juguler inflation

to curb

être/mettre un frein à qc

to be/put a curb on sth

plan incliné (sur le trottoir)

dropped curb americ

modérer passion

to curb

brider passion, enthousiasme

to curb

bord d'un trottoir

curb americ

freiner personne, ambitions

to curb

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. curb [kɜrb] VERBO trans

1. curb (control):

curb emotion, appetite

refréner

curb inflation, expenses

limiter

2. curb (hinder):

curb

freiner

II. curb [kɜrb] SUBST

1. curb (control):

curb

frein m

to put a curb on sth

mettre un frein à qc

2. curb of road:

curb

bord m du trottoir

francês

inglês

juguler inflation

to curb

bordure du trottoir

curb

refréner

to curb

en épi

at an angle (to the curb)

modérer passion

to curb

brider passion, enthousiasme

to curb

être/mettre un frein à qc

to be/put a curb on sth

bord d'un trottoir

curb

freiner personne, ambitions

to curb

Present

I	curb
you	curb
he/she/it	curbs
we	curb
you	curb
they	curb

Past

I	curbed
you	curbed
he/she/it	curbed
we	curbed
you	curbed
they	curbed

Present Perfect

I	have	curbed
you	have	curbed
he/she/it	has	curbed
we	have	curbed
you	have	curbed
they	have	curbed

Past Perfect

I	had	curbed
you	had	curbed
he/she/it	had	curbed
we	had	curbed
you	had	curbed
they	had	curbed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The two-axle, 42-driven lorry has a kerb weight of 3 000 kg and gross weight of 7 0008 000 kg, depending on version.

en.wikipedia.org

Considering that the kerb weight of the car was almost two tons, this was no mean feat.

en.wikipedia.org

This sometimes developed into full kerb sets that marked the whole perimeter of the grave.

en.wikipedia.org

Kerb weight (with oil and full petrol tank) is 125 kg while dry weight is 116 kg.

en.wikipedia.org

A particular difficulty with double-deckers is trees striking the kerb-side top front corner.

en.wikipedia.org