avoué no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para avoué no dicionário francês»inglês

I.avoué (avouée) [avwe] VERBO Part perf

avoué → avouer

II.avoué (avouée) [avwe] ADJ

avoué (avouée) ennemi, revenu

declared

avoué (avouée) thème

stated

avoué (avouée) ambition, but, intention

avowed

avoué (avouée) terroriste, socialiste

self-confessed

le mobile avoué du crime

the motive given for the crime

de manière avouée ou non

overtly or otherwise

III.avoué SUBST m

avoué m JUR:

avoué

solicitor Brit

avoué

attorney(-at-law) americ

Veja também: avouer

I.avouer [avwe] VERBO trans

1. avouer:

avouer (confesser) amour, haine

to confess (à qn to sb)

avouer crime

to confess (to)

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

elle avoue ne pas travailler

she admits that she isn't working

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

2. avouer (reconnaître):

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

II.avouer [avwe] VERBO intr (faire des aveux)

avouer inculpé, suspect:

to confess

avouer fautif:

to own up

III.s'avouer VERBO reflex

1. s'avouer (se déclarer):

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

2. s'avouer (à soi-même):

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

IV.avouer [avwe]

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

I.avouer [avwe] VERBO trans

1. avouer:

avouer (confesser) amour, haine

to confess (à qn to sb)

avouer crime

to confess (to)

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

elle avoue ne pas travailler

she admits that she isn't working

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

2. avouer (reconnaître):

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

II.avouer [avwe] VERBO intr (faire des aveux)

avouer inculpé, suspect:

to confess

avouer fautif:

to own up

III.s'avouer VERBO reflex

1. s'avouer (se déclarer):

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

2. s'avouer (à soi-même):

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

IV.avouer [avwe]

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

après six heures d'interrogatoire il a avoué son crime

after six hours' interrogation, he confessed to the crime

Traduções para avoué no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

self-confessed

avoué

avowed

avoué

fess up

avouer

he confessed under interrogation

il a avoué pendant son interrogatoire

confess crime, truth, mistake

avouer, confesser

confess desire, liking, weakness

avouer, reconnaître

to confess that …

avouer que …

I must confess I don't like him

j'avoue qu'il ne me plaît pas

confess

avouer

to confess to a crime

avouer (avoir commis) un crime

to confess to a liking for sth

avouer avoir un faible pour qc

avow

avouer

explicit aim

avoué

avoué no Dicionário PONS

Traduções para avoué no dicionário francês»inglês

avoué(e) [avwe] ADJ

avoué(e)

avowed

I.avouer [avwe] VERBO trans

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

je dois vous avouer que

I must confess to you that

II.avouer [avwe] VERBO intr

1. avouer (confesser):

avouer

to confess

2. avouer (admettre):

avouer

to admit

III.avouer [avwe] VERBO reflex

s'avouer coupable

to confess one's guilt

s'avouer vaincu

to admit defeat

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'avouer vaincu

to admit defeat

sincèrement avouer, dire

honestly

Traduções para avoué no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

self-confessed

avoué(e)

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

to confess to sth

avouer qc

to confess to having done sth

avouer avoir fait qc

confess

avouer

to confess oneself sth

s'avouer qc

admit

avouer

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

acknowledge mistake

avouer

own

avouer

avoué Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avouer faire qc

to admit to doing sth

je dois vous avouer que

I must confess to you that

s'avouer coupable

to confess one's guilt

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils portent le titre de vidomnes ou d'avoués.

fr.wikipedia.org

Mais les relations avec son grand-père sont difficiles car il lui a avoué qu'il n'aime les animaux que pour ce qu'ils lui rapportent comme argent.

fr.wikipedia.org

Frédéric demeure auprès de sa mère et se fait engager chez un avoué.

fr.wikipedia.org

Il a un maigre salaire qu'il obtient comme gratte-papier d'un avoué parisien.

fr.wikipedia.org

Il a également avoué qu'il ne reprendrait plus autant de poids en si peu de temps pour les besoins d'un rôle.

fr.wikipedia.org

George ouvre un cabinet d'avoué, mais en 1903, il est arrêté pour des éventrations d'animaux dans son village et fait trois ans de travaux forcés.

fr.wikipedia.org

Nilsen qui avait pourtant avoué, plaide non coupable, espérant être reconnu comme irresponsable par les autorités médicales.

fr.wikipedia.org

Elle a avoué alors qu'elle ne pourra jamais quitter définitivement le showbiz.

fr.wikipedia.org

Elle a avoué avoir été victime de harcèlement pendant une grande partie de sa scolarité.

fr.wikipedia.org

Ainsi, de nombreuses personnes célèbres ont avoué avoir souffert de solitude.

fr.wikipedia.org