RESTRAIN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. restrain [Brit rɪˈstreɪn, americ rəˈstreɪn] VERBO trans

1. restrain (hold back):

restrain person, tears, laughter

retenir

restrain desires

contenir

restrain attacker, animal

maîtriser

restrain crowd

contenir

to restrain sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

2. restrain (curb):

restrain spending, demand

limiter

restrain inflation

maîtriser

3. restrain (control):

restrain demonstration, picketing

limiter

4. restrain Brit JUR:

restraining order

injonction f

II. to restrain oneself VERBO reflex

to restrain oneself reflex:

to restrain oneself

se retenir

it needed six men to restrain him

il a fallu six hommes pour le maîtriser

francês

inglês

freiner personne

to restrain

contraindre sentiments, désir

to restrain

no Dicionário PONS

inglês

francês

restrain [rɪˈstreɪn] VERBO trans

1. restrain (physically check):

restrain troublemaker

retenir

to restrain sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to restrain oneself from doing sth

se retenir de faire qc

2. restrain (keep under control):

restrain dog, horse

maîtriser

restrain inflation

contenir

francês

inglês

modérer personne

to restrain

se modérer

to restrain oneself

contenir foule

to restrain

brider

to restrain

se freiner

to restrain oneself

retenir colère, cri, geste

to restrain

se retenir

to restrain oneself

no Dicionário PONS

inglês

francês

restrain [rɪ·ˈstreɪn] VERBO trans

1. restrain (physically hold back):

restrain troublemaker

retenir

to restrain sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to restrain oneself from doing sth

se retenir de faire qc

2. restrain (keep under control):

restrain dog, horse

maîtriser

restrain inflation

contenir

francês

inglês

modérer personne

to restrain

modérer

to restrain oneself

brider

to restrain

contenir foule

to restrain

freiner se freiner

to restrain oneself

retenir colère, cri, geste

to restrain

se retenir

to restrain oneself

Present

I	restrain
you	restrain
he/she/it	restrains
we	restrain
you	restrain
they	restrain

Past

I	restrained
you	restrained
he/she/it	restrained
we	restrained
you	restrained
they	restrained

Present Perfect

I	have	restrained
you	have	restrained
he/she/it	has	restrained
we	have	restrained
you	have	restrained
they	have	restrained

Past Perfect

I	had	restrained
you	had	restrained
he/she/it	had	restrained
we	had	restrained
you	had	restrained
they	had	restrained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Both men had to be restrained before further blows could be thrown.

en.wikipedia.org

Mao believed it unwise to codify a criminal law that later might restrain the party.

en.wikipedia.org

After having qualified, he again was restrained in his heat by injury running 6.94.

en.wikipedia.org

It follows that the state must restrain itself from any action that could jeopardise its own integrity, as condemning determinate opinions can.

en.wikipedia.org

Confrontational from the outset, debates could become quite heated and audience members sometimes had to be restrained by on-set bouncers.

en.wikipedia.org