rein no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rein no dicionário inglês»francês

rein [Brit reɪn, americ reɪn] SUBST EQUIT

rein fig

rêne f

to take up/hold the reins literal, fig

prendre/tenir les rênes

to keep a horse on a short rein

garder les rênes courtes

to keep sb on a tight rein fig

tenir qn de près

to keep a rein on sth

surveiller qc de près

to give full or free rein to

donner libre cours à

I.rein back VERBO [Brit reɪn -, americ reɪn -] (rein back [sth])

1. rein back literal horse:

rein back

faire reculer

2. rein back fig expansion, spending:

rein back

freiner

I.rein in VERBO [Brit reɪn -, americ reɪn -] (rein in [sth])

1. rein in literal horse:

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

2. rein in fig:

rein in spending, inflation

contenir

rein in person

retenir

leading rein SUBST

leading rein

longe f

Traduções para rein no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tenir qn/qc en bride

to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou

to have free rein

lâcher la bride à qn

to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn

to keep sb on a tight rein

longe (pour mener)

rein

faire un doublé

to change rein

rêne

rein

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

libérer instinct, imagination

to give free rein to

rein no Dicionário PONS

Traduções para rein no dicionário inglês»francês

rein [reɪn] SUBST

1. rein:

rein (for horse riding)

rêne f

rein (for horse driving)

guide f

2. rein Brit (controls for children):

rein

harnais m laisse

Expressões:

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

rein in VERBO trans

rein in horse

tirer les reines de

rein in child, ambition

freiner

Traduções para rein no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rêne

rein

rein Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to keep a tight rein on sb/sth

garder le contrôle sur qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

However, with a four-in-hand, the solo driver could handle all four horses by holding all the reins in one hand, thus the name.

en.wikipedia.org

Reeve held on and the bridle, the bit, and the reins were pulled off the horse and tied his hands together.

en.wikipedia.org

The lead rein also can not be used for longing the horse in both directions, as it is attached only on the left.

en.wikipedia.org

It is caused by pounding on hard surfaces, sliding, roping, reining, and poor conformation.

en.wikipedia.org

A position "on the bit" is submissive to the rider's rein aids, given through the bit.

en.wikipedia.org

Charioteers wrapped the reins around their bodies in order to use their body weight to better control the horses.

en.wikipedia.org

The policy of seeking truth from facts was stressed, and scholars and researchers were given freer rein to pursue scientific research.

en.wikipedia.org

This is usually two single (buckled or sewn) reins, though sometimes split reins may be seen on western-style bridles.

en.wikipedia.org

There were no saddles, but the richest of horsemen used silver spurs and bronze bridles with chain reins.

en.wikipedia.org

The outside leg (slightly behind the girth) and outside rein passively support the inside aids.

en.wikipedia.org