WHIRLING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. whirl [Brit wəːl, americ (h)wərl] SUBST

1. whirl (of activity, excitement):

whirl fig

tourbillon m (of de)

the social whirl

le tourbillon social

to be in a whirl

vivre dans un tourbillon

my head's in a whirl

tout tourbillonne dans ma tête

2. whirl (swirl of dust, air, leaves etc):

whirl

tourbillon m

3. whirl (spiral motif):

whirl

spirale f

II. whirl [Brit wəːl, americ (h)wərl] VERBO trans

1. whirl (swirl, turn):

whirl sword, flag, leaves, snowflakes, dust

faire tournoyer

2. whirl (whisk, hurry):

to whirl sb along/away

entraîner/emmener qn à toute vitesse

III. whirl [Brit wəːl, americ (h)wərl] VERBO intr

1. whirl (swirl, turn):

whirl dancer:

tournoyer

whirl blade, propeller:

tourner

whirl snowflakes, dust, mind, thoughts:

tourbillonner

2. whirl (move quickly, whizz):

to whirl in, to whirl past person, vehicle:

entrer/filer à toute vitesse

IV. whirl [Brit wəːl, americ (h)wərl]

to give sth a whirl coloq

essayer qc

I. whirl round VERBO [Brit wəːl -, americ (h)wərl -] (whirl round)

whirl round person:

se retourner brusquement

whirl round blade, rotor, clock hand:

tourner brusquement

II. whirl round VERBO [Brit wəːl -, americ (h)wərl -] (whirl [sth] round)

whirl round sword, rope:

whirl round

faire tournoyer

giddy success, social whirl

enivrant

francês

inglês

tourbillonnement (de neige, feuilles)

swirling, whirling

tournoiement (danseurs)

whirling (de of)

derviche tourneur

whirling dervish

tourbillon

whirl

tourbillon de poussière/feuilles

whirl of dust/leaves

tourbillonner neige, feuilles:

to swirl, to whirl

tournoyer

to whirl

les idées se heurtaient dans sa tête

ideas were jostling ou whirling about in his head

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. whirl [wɜ:l, americ wɜ:rl] VERBO intr

whirl

tournoyer

II. whirl [wɜ:l, americ wɜ:rl] VERBO trans

whirl

faire tournoyer

to whirl sb (a)round

faire tourner qn

III. whirl [wɜ:l, americ wɜ:rl] SUBST

whirl

tourbillonnement m

whirl of dust

tourbillon m

Expressões:

to give sth a whirl

essayer qc

francês

inglês

tournoiement

whirling

tournoyer

to whirl

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. whirl [(h)wɜrl] VERBO intr

whirl

tournoyer

II. whirl [(h)wɜrl] VERBO trans

whirl

faire tournoyer

to whirl sb around

faire tourner qn

III. whirl [(h)wɜrl] SUBST

whirl

tourbillonnement m

whirl of dust

tourbillon m

Expressões:

to give sth a whirl

essayer qc

francês

inglês

tournoiement

whirling

tournoyer

to whirl

Present

I	whirl
you	whirl
he/she/it	whirls
we	whirl
you	whirl
they	whirl

Past

I	whirled
you	whirled
he/she/it	whirled
we	whirled
you	whirled
they	whirled

Present Perfect

I	have	whirled
you	have	whirled
he/she/it	has	whirled
we	have	whirled
you	have	whirled
they	have	whirled

Past Perfect

I	had	whirled
you	had	whirled
he/she/it	had	whirled
we	had	whirled
you	had	whirled
they	had	whirled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It may be accompanied by symptoms of being giddy, woozy, or have a sensation of movement, spinning, or floating.

en.wikipedia.org

She has been described as a giddy blast.

en.wikipedia.org

Still, it's often filled with giddy, brilliantly produced goofy pleasures with nothing on its mind beyond love and pleasure.

en.wikipedia.org

He walked up the stairs to reach his room in the party office, before feeling giddy.

en.wikipedia.org

I didn't need much to be a little giddy.

en.wikipedia.org