MATE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. mate [Brit meɪt, americ meɪt] SUBST

1. mate Brit coloq:

mate (friend)

copain m coloq

mate (at work, school)

camarade mf

hello mate!

salut mon vieux! coloq

2. mate ZOOL:

mate (sexual partner) (male)

mâle m

mate (female)

femelle f

mate (person) humor

partenaire mf

3. mate (assistant):

mate

aide mf

builder's mate

aide-maçon m

4. mate Brit NÁUT (in merchant navy):

mate

≈ second m (capitaine)

5. mate (in chess):

mate

mat m

II. mate [Brit meɪt, americ meɪt] VERBO trans

1. mate animal:

mate

accoupler (with à or avec)

2. mate (in chess):

mate

faire mat

III. mate [Brit meɪt, americ meɪt] VERBO intr

mate animal:

mate

s'accoupler (with à, avec)

first mate SUBST NÁUT

first mate

second m

second mate SUBST NÁUT

second mate

deuxième lieutenant m

first mate SUBST NÁUT

first mate

second m

room-mate [Brit ˈruːmmeɪt, americ ˈrumˌmeɪt, ˈrʊmˌmeɪt] SUBST

1. room-mate (in same room):

room-mate

camarade mf de chambre

2. room-mate americ (flatmate):

room-mate

compagnon/compagne m/f d'appartement

running mate SUBST

running mate (gen)

co-candidat/-e m/f

running mate (vice-presidential)

candidat/-e m/f à la vice-présidence

second mate SUBST NÁUT

second mate

deuxième lieutenant m

ship's mate SUBST

ship's mate

lieutenant m

francês

inglês

pote

mate Brit coloq

coéquipier (coéquipière)

team mate

colistier (colistière)

running mate americ

aide-mécanicien

mechanic's mate Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. mate¹ [meɪt] SUBST

1. mate Brit, Aus coloq (friend):

mate

copain(-ine) m (f)

mate school

camarade mf

mate at work

collègue mf

2. mate (sexual partner):

mate

compagnon m

mate

compagne f

3. mate BIOL:

mate

partenaire mf

4. mate Brit, Aus coloq (form of address):

mate

mon pote

5. mate (assistant):

mate

aide mf

driver's mate

coéquipier(-ière) m (f)

II. mate¹ [meɪt] VERBO intr

mate

s'accoupler

III. mate¹ [meɪt] VERBO trans

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I. mate² [meɪt] SUBST JOGOS

mate

mat m

II. mate² [meɪt] VERBO trans

mate

faire échec et mat à

room-mate SUBST

1. room-mate (sb sharing room):

room-mate

camarade mf de chambre

2. room-mate americ (sb sharing flat):

room-mate

colocataire(-trice) m (f)

soul mate SUBST

soul mate

âme f sœur

francês

inglês

pote

mate Brit

coéquipier (-ière)

team-mate Brit

s'accoupler personnes

to mate

accoupler

to mate

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. mate¹ [meɪt] SUBST

1. mate (sexual partner):

mate

compagnon(compagne) m (f)

2. mate BIOL:

mate

partenaire mf

3. mate (assistant):

mate

aide mf

driver's mate

coéquipier(-ère) m (f)

4. mate coloq (friend):

mate

copain(copine) m (f)

mate school

camarade mf

mate at work

collègue mf

II. mate¹ [meɪt] VERBO intr

mate

s'accoupler

III. mate¹ [meɪt] VERBO trans

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I. mate² [meɪt] SUBST JOGOS

mate

mat m

II. mate² [meɪt] VERBO trans

mate

faire échec et mat à

soul mate SUBST

soul mate

âme f sœur

francês

inglês

s'accoupler personnes

to mate

accoupler

to mate

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There are five other survivors, a woman, 2 young children, a cabin boy and the second mate.

en.wikipedia.org

The ship was temporarily abandoned, but the second mate re-boarded her with ten men and sailed the ship out of the danger zone.

en.wikipedia.org

Traditionally, the second mate stands a 12-4 watch: from midnight until 4am and noon until 4pm.

en.wikipedia.org

The second mate was dreadfully wounded, and was lying on the ground in a state of delirium.

en.wikipedia.org

The second mate is the third in command (or on some ocean liners fourth) and a watchkeeping officer, customarily the ship's navigator.

en.wikipedia.org